Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тибетский писатель и бывший религиозный деятель (1931–2022)
статья о Далай-ламе, Геше Келсанг Гьяцо
Tibetan writer and former religious leader (1931–2022)
the article about the Dalai Lama named Geshe Kelsang Gyatso
Геше Келсанг Гьяцо (; 19 июля 1931 – 17 сентября 2022) был буддийским монахом, учителем медитации, ученым и автором. Он был основателем и духовным наставником Международного союза Кадампа Новой Кадампы (NKT IKBU) – зарегистрированной некоммерческой современной буддийской организации, возникшей из традиции Гелуг. В их сети 1300 центров по всему миру, включая храмы, городские центры и центры для уединения, предлагающие доступный подход к древней мудрости.
Geshe Kelsang Gyatso (; 19 July 1931 – 17 September 2022) was a Buddhist monk, meditation teacher, scholar, and author. He was the founder and spiritual director of the New Kadampa Tradition International Kadampa Buddhist Union (NKT IKBU), a registered non profit, modern Buddhist organization that came out of the Gelugpa school/lineage. They have 1,300 centres around the world, including temples, city temples and retreat centres that offer an accessible approach to ancient wisdom.
Жизнь и образование в Тибете
Геше Келсанг Гятсо родился в 1931 году в 4-й день 6-го месяца тибетского лунного календаря в Янчо Тан, Западном Тибете, и был назван Лобсангом Чупонпой. В возрасте восьми лет он поступил в монастырь Нгамринг Джампа Линг, где был пострижен в монахи и получил монашеское имя "Келсанг Гятсо", что означает "Океан добрых деяний". Затем он продолжил обучение в Сера, одном из великих монастырей доминирующей в Тибете школы Гелуг. Он был обучен традиционному методу интенсивного изучения и дебатов, и готовился к получению степени геше – высшей ученой степени в буддийской науке.
Geshe Kelsang Gyatso was born in 1931 on the 4th day of the 6th month of the Tibetan lunar calendar, in Yangcho Tang, Western Tibet and named Lobsang Chuponpa. At eight years old, he joined Ngamring Jampa Ling Monastery where he was ordained as a novice monk and given the monastic name "Kelsang Gyatso" meaning "Ocean of Good Fortune". He "went on to study at Sera, one of the great monasteries of Tibet’s dominant Gelug school. He was trained in the traditional method of intense scholastic study and debate, and he studied for a geshe degree, an advanced distinction in Buddhist scholarship."
Оставление Тибета и жизнь в Индии
После побега в Индию через Непал во время тибетского исхода в 1959 году, Келсанг Гятсо остался в монастырском учебном центре, созданном в форте Букса в Западной Бенгалии, Индия. Все, что он взял с собой, были два буддийских текста — «Руководство к образу жизни бодхисаттвы» Шантидевы и текст Чже Цонкхапы. В 1971 году правительство Индии передало большие участки земли в Южной Индии общине тибетских беженцев, где были основаны отдельные монастыри. В это время Келсанг Гятсо покинул монастырь в Буксе и отправился в Муссури (горную станцию в индийском штате Уттаракханд), где преподавал и проходил интенсивное медитационное уединение в течение шестнадцати лет. В то время, как отмечает Дэвид Кей, Келсанг Гятсо был «по всем отзывам, очень уважаемым ученым и медитатором» в тибетской общине в изгнании. Он провел большую часть времени в Индии в уединении: «в течение следующих двух десятилетий он проводил длительные периоды в уединении в предгорьях Гималаев». В 1991 году, после трехлетнего уединения в Тарпаланде, Дамфрис, он основал NKT IKBU. Он ушел в отставку с поста генерального духовного директора NKT IKBU в августе 2009 года, но продолжал писать книги и материалы для практики. Далай-лама рекомендовал ему стать преподавателем-резидентом в Институте Манджушри ФПМТ в Англии. Под духовным руководством Келсанга Гятсо Институт Манджушри «превратился в процветающий центр обучения и уединения». Келсанг Гятсо преподавал общую программу в Манджушри с 1977 по 1987 год. В то время программу изучения геше вели Джампа Текчок, а затем Кончонг Цеванг (1982–1990). (В 1990 году программа изучения геше в Институте Манджушри была отменена, как и в большинстве других центров ФПМТ, где она была учреждена.) 13 октября 1983 года Келсанг Гятсо получил британское гражданство.
After escaping to India via Nepal during the Tibetan exodus in 1959, Kelsang Gyatso stayed at the monastic study centre established at Buxa Fort in West Bengal, India. All he brought with him were two Buddhist scriptures — Shantideva's Guide to the Bodhisattva's Way of Life and a text by Je Tsongkhapa. In 1971, the Indian Government donated large tracts of land in South India to the community in exile, where separate monasteries were established. At this time, Kelsang Gyatso left the monastery at Buxa for Mussoorie (a hill station in the Indian state of Uttarakhand) where he taught and engaged in intensive meditation retreat for sixteen years. At that time Kelsang Gyatso was, as David Kay puts it, "by all accounts, a very well respected scholar and meditator" within the Tibetan exile community. He spent much of his time in India in retreat: "over the next two decades he spent long periods in retreat in the Himalayan foothills." In 1991, following a three year retreat in Tharpaland, Dumfries, he founded the NKT IKBU He retired as General Spiritual Director of the NKT IKBU in August 2009 but continued to write books and practice materials. to be Resident Teacher at the FPMT's Manjushri Institute in England was advised by the Dalai Lama. Under Kelsang Gyatso's spiritual direction, Manjushri Institute "became a thriving training and retreat center." Kelsang Gyatso taught the General Program at Manjushri from 1977 to 1987. At that time, the Geshe studies programme was taught by Jampa Tekchok and then Konchog Tsewang (1982–1990). (In 1990 the Geshe Studies Programme at Manjushri Institute was cancelled, as it had been in most of the other FPMT Centres where it had been established.) On October 13, 1983, Kelsang Gyatso became a naturalized British citizen.
Создание буддийских центров
В 1979 году Келсанг Гятсо открыл буддийский учебный центр (Центр Мадхьямака в Йоркшире) под духовным руководством своего учителя Трижанг Ринпоче. Геше Келсанг Гьяцзо получил разрешение обновить изложение дхармы (учений буддизма), чтобы сделать его ясным и доступным для западных учеников. В 1987 году Келсанг Гятсо отправился на трехлетний ретрит в Международный центр ретритов Tharpaland в Дамфрисе, Шотландия. Во время ретрита он написал пять книг и заложил основы НКТ ИКБУ. С тех пор НКТ ИКБУ выросла до 1300 центров по всему миру, преимущественно учебных и медитационных центров, некоторые – центры ретритов, а также шесть храмов в традиционном стиле, посвященных всемирному миру. Учения Келсанг Гятсо имеют практическую направленность и основаны на учениях Ламрима, Лоджонга и Махамудры. Уотерхаус отметил: «Он преподает на английском языке с сильным тибетским акцентом. Он обаятельный человек, невысокого роста, со слегка опущенными глазами, которые оглядываются вокруг, когда он ходит или обучает своих преданных учеников». В основе НКТ ИКБУ лежат три учебные программы: общая программа, фундаментальная программа и программа подготовки учителей. По словам НКТ ИКБУ, организация «не стремится предложить вестернизированную форму буддизма, а скорее сделать традиционный буддизм Гелугпа доступным для жителей Запада». Для достижения этой цели Келсанг Гьяцзо самостоятельно выучил английский язык.
In 1979, Kelsang Gyatso opened a Buddhist teaching centre (Madhyamaka Centre in Yorkshire) under the spiritual direction of his teacher H. E. Trijang Rinpoche. Geshe Kelsang Gyatso was give permission to update the presentation of the dharma (teachings of Buddhism) to be clear and accessible to western students. In 1987, Kelsang Gyatso entered a 3 year retreat at Tharpaland International Retreat Centre in Dumfries, Scotland. During his retreat, he wrote five books and established the foundations of the NKT IKBU. Since that time, the NKT IKBU has grown to comprise 1,300 centres worldwide, most principally study and meditation centers, some principally retreat centers, and six traditional style Temples for World Peace. Kelsang Gyatso's teachings have a practical emphasis on teachings based on Lamrim, Lojong and Mahamudra. Waterhouse commented that, "He teaches in English with a strong Tibetan accent. He is an endearing character to look at; petite with slightly downcast eyes which look about him as he walks or teaches his devoted students." At the heart of the NKT IKBU are its three study programs: the General Program, the Foundation Program, and the Teacher Training Program. According to the NKT IKBU, it "seeks not to offer a westernized form of Buddhism, but rather to make traditional Gelugpa Buddhism accessible to westerners." To achieve this, Kelsang Gyatso taught himself English.
Акцент на родословной
Кей говорит, что практикующие НКТ ИКБУ практикуют свою традицию исключительно, "отвергая эклектизм". "Консервативное и традиционное изложение буддизма" Келсанга Гьяцзо привлекает западных людей, которые "стремятся к осмысленной альтернативе духовному плюрализму". Поэтому Келсанг Гьяцо учил в "Великой сокровищнице заслуг", что наиболее эффективный способ духовного прогресса – "чисто следовать одной традиции – полагаться только на одного Учителя, практиковать исключительно его учения и следовать его Защитнику Дхармы. Если мы смешиваем традиции, возникает множество препятствий, и для достижения реализации требуется много времени". Геше Келсанг был известен как приверженец практики Дордже Шугдена, что привело его в конфликт с тибетской политической элитой. В 1996 году он был обвинен в грубой клевете на Далай-ламу, что привело к его исключению из монастырского университета Сера Дже в Индии.
Kay says that NKT IKBU practitioners practice their tradition exclusively, "eschewing eclecticism." Kelsang Gyatso's "conservative and traditional presentation of Buddhism" is appealing to Westerners who "wish for a meaningful alternative to spiritual pluralism." Therefore, Kelsang Gyatso taught in Great Treasury of Merit that the most effective way to progress spiritually is by "following one tradition purely — relying upon one Teacher, practicing only his teachings, and following his Dharma Protector. If we mix traditions many obstacles arise and it takes a long time for us to attain realizations." Geshe Kelsang was known as an exponent of Dorje Shugden practices, which brought him into conflict with the Tibetan political establishment.". In 1996 he was accused of flagrant defamation of the Dalai Lama, which led to his expulsion from Sera Je Monastic University in India.
Ординация западных священников
Новая традиция Кадампы предоставляет современную благоприятную среду для тех, кто искренне стремится углубить свою веру в буддизм, приняв монашеский постриг.
The new Kadampa tradition provides a modern supportive environment for those who sincerely wish to take their devotion to Buddhism deeper by becoming ordained.
Выход на пенсию
В августе 2009 года он добровольно сложил с себя полномочия Генерального духовного директора НКТ ИКБУ, в соответствии с демократической системой преемственности, установленной им в "Внутренних правилах" НКТ ИКБУ. Келсанг Гятсо посвятил себя медитационным ретритам и продолжал писать книги Дхармы, чтобы сохранить и распространять буддизм Кадампы Дже Цонкхапы, следуя наставлениям Трижанга Ринпоче. По словам Ричарда Спансуика, "с момента поселения в Конисхед Приори, Келсанг работал над созданием полного комплекса инструкций для западных людей, стремящихся к просветлению". Продолжая эту работу, в январе 2010 года вышла новая книга под названием "Современный буддизм: путь мудрости и сострадания", а ее устная передача была дана Келсангом Гятсо на осеннем фестивале НКТ ИКБУ в 2010 году. Келсанг Гятсо не совершал публичных выступлений с октября 2013 года до своей кончины в сентябре 2022 года. НКТ заявила, что он находился "в строгом уединении".
In August 2009, he voluntarily stepped down as General Spiritual Director of the NKT IKBU, in a democratic system of succession that he established in the NKT IKBU's "Internal Rules". Kelsang Gyatso engaged in meditation retreat and continued to write Dharma books to preserve and promote the Kadampa Buddhism of Je Tsongkhapa, in accordance with the instructions of Trijang Rinpoche. According to Richard Spanswick, "Since taking up residence at Conishead Priory, Kelsang has been working to produce a complete set of instructions for westerners wishing to set out on the path to enlightenment." Continuing this task, a new book entitled Modern Buddhism: The Path of Wisdom and Compassion was released in January 2010, and its oral transmission was given by Kelsang Gyatso at the Fall 2010 NKT IKBU Festival. Kelsang Gyatso did not made any public appearances between October 2013 and his death in September 2022. The NKT stated he was "in strict retreat".