Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Северный змееголов (Channa argus) – вид змееголовых рыб, обитающий в умеренном Восточной Азии, в Китае, России, Северной Корее и Южной Корее. Их естественный ареал простирается от бассейна реки Амур в Сибири и Маньчжурии до Хайнаня. В результате этого северный змееголов был экспортирован по всему миру и сумел образовать инвазивные популяции в Центральной Азии и Северной Америке.
The northern snakehead (Channa argus) is a species of snakehead fish native to temperate East Asia, in China, Russia, North Korea, and South Korea. Their natural range goes from the Amur River watershed in Siberia and Manchuria down to Hainan. Due to this, the northern snakehead has been exported throughout the world and has managed to establish non native populations in Central Asia and North America.
Поведение
Северный змеиный голова – пресноводный вид и не переносит соленость выше 10 частей на миллион. Эта необычная дыхательная система позволяет ему жить вне воды несколько дней; он может извиваясь добираться до других водоемов или выживать при транспортировке людьми. Только молодь этого вида (не взрослые особи) способна передвигаться по суше на небольшие расстояния, используя извивающиеся движения.
The northern snakehead is a freshwater species and cannot tolerate salinity in excess of 10 parts per million. This unusual respiratory system allows it to live outside of water for several days; it can wriggle its way to other bodies of water or survive being transported by humans. Only young of this species (not adults) may be able to move overland for short distances using wriggling motions.
Инвазивный вид
В своей родной Азии змееглаз считается важной промысловой рыбой, и по этой причине он экспортировался во многие другие регионы мира. Впервые он был завезен в Японию из материковой Азии в начале 1900-х годов, где с тех пор стал объектом спортивной рыбалки. В СССР в середине 20-го века проводились эксперименты по разведению змееглазов в аквакультуре как в Европе, так и в Центральной Азии. В Соединенных Штатах змееглаз культивировался только в Арканзасе, но ему удалось закрепиться там и в нескольких штатах Средней Атлантики.
In its native Asia, the snakehead fish is considered to be an important food fish and for this reason they have been exported to many other regions around the world. They were first introduced to Japan from mainland Asia in the early 1900s, where they have since become a sport fish. The USSR experimented with aquaculture of snakeheads during the mid 20th century in both Europe and Central Asia. In the United States, snakeheads were only cultured in Arkansas, but have managed to establish populations there and several states in the Mid Atlantic.
Япония
Корейские змееголовы были впервые завезены в Японию в 1920-х годах и с тех пор распространились практически по всем подходящим водоемам на территории Японии.
Snakeheads of Korean stock were first introduced to Japan in the 1920s, and since then have spread to about every suitable body of water on the Japanese mainland.
Европа
Во время холодной войны СССР импортировал в Европу несколько различных видов рыб из Восточной Евразии с целью развития аквакультуры. Среди этих рыб была северная змееголовка, завезенная из бассейна реки Амур и выпущенная в различные пруды Московской области начиная с 1949 года. Эти первые эксперименты оказались успешными, и было рекомендовано распространение змееголовки в другие водоемы. Однако после 1955 года, когда была осуществлена единственная поставка в Чехословакию, дальнейших поставок не проводилось. Змееголовка также была интродуцирована в дельту Волги и пруды Екатеринбурга, но, вероятно, не прижилась, о чем свидетельствует отсутствие последующих сообщений. Хотя в 1950-х годах сообщалось о размножении змееголовки в Москве, впоследствии она исчезла. В настоящее время в Европе известных популяций змееголовки не обнаружено.
During the Cold War, the USSR imported several different species of fish from eastern Eurasia into Europe for new prospects in aquaculture. Among these fish was the northern snakehead, which came from the Amur River basin and were stocked in various ponds of the Moscow region starting in 1949. These initial experiments were successful and it was recommended that snakehead be stocked into various other waterbodies. However, only one shipment to Czechoslovakia was ever made in 1955, and nothing else after. The snakehead was also introduced to the Volga Delta and various ponds in Yekaterinburg, but are presumed to have failed due to no reports since then. While the snakeheads were reported to have been breeding in Moscow in the 1950s, they have since disappeared. There are no known populations in Europe in this moment.
Центральная Азия
Змеиголов успели закрепиться в Казахстане, Туркменистане и Узбекистане, которые ранее входили в состав Советского Союза. В частности, они известны своим присутствием в Амударье, Сырдарье и Кашкадарье с 1960-х годов в результате как случайных, так и преднамеренных выпусков. С тех пор змеиголов также были интродуцированы в реки Сарысу, Талас и Чу. Они стали важным объектом промысла в регионе, и только из реки Талас в 1989 году было выловлено около 10 метрических тонн.
The snakehead has managed to establish themselves in the countries of Kazakhstan, Turkmenistan, and Uzbekistan, all of which used to be part of the former Soviet Union. More specifically, they are known to be in the Amu Darya, Syr Darya, and Kashka Darya since the 1960s due to both accidental and intentional releases. Since then, snakeheads have also been introduced to the Sarysu River, Talas River, and Chu River. They have become an important commercial fish in the region, with around 10 metric tons being harvested from just the Talas in 1989.
Соединенные Штаты
Впервые эта рыба появилась в новостях США, когда бдительный рыбак обнаружил её в пруду в Крофтоне (штат Мэриленд) летом 2002 года. Рыба змеиная была признана угрозой для бассейна реки Чесапик, и осторожные чиновники предприняли действия, осушив пруд в попытке уничтожить этот вид. Операция увенчалась успехом: было обнаружено и уничтожено два взрослых экземпляра и более 100 молодых рыб. Один мужчина признался, что выпустил в пруд двух взрослых рыб, которых он купил на рынке в Нью-Йорке. В 2004 году в реке Потомак было поймано 19 северных змеиных голов, и впоследствии было подтверждено, что они успешно размножаются и обосновались. Их распространение несколько ограничено этим участком реки и его местными притоками, вверх по течению – Большими водопадами, а вниз по течению – солёными водами Чесапикского залива. Северные змеиные головы продолжают вылавливаться в реке по состоянию на 2022 год. Северная змеиная голова была обнаружена в трёх округах Флориды и, возможно, уже там обосновалась. Неустойчивые популяции были обнаружены в парке Флашинг-Мидоуз – Корона Парк, Нью-Йорк, и в двух прудах в Филадельфии.
The fish first appeared in U. S. news when an alert fisherman discovered one in a Crofton, Maryland, pond in the summer of 2002. The snakehead fish was considered to be a threat to the Chesapeake Bay watershed, and wary officials took action by draining the pond in an attempt to destroy the species. The action was successful, and two adults and over 100 juvenile fish were found and destroyed. A man admitted having released two adults, which he had purchased from a New York market, into the pond. In 2004, 19 northern snakeheads were captured in the Potomac River, and they were later confirmed to have become established (i. e., they were breeding). They are somewhat limited to that stretch of the river and its local tributaries, upstream by the Great Falls, and downstream by the salinity of Chesapeake Bay. Northern snakeheads continue to be caught in the river as of 2022. The northern snakehead has been found in three counties of Florida, and may already be established there. Apparently unestablished specimens have been found in Flushing Meadows–Corona Park, New York City, two ponds in Philadelphia,
В 2012 году змеиную голову обнаружили в пруду в Бернаби, Британская Колумбия, но дальнейшее исследование показало, что она была выпущена в воду менее чем за три месяца до поимки, и это была пятнистая змеиная голова или, возможно, гибрид с её участием. В отличие от северной змеиной головы, которая потенциально может образовать популяцию в некоторых частях Канады, пятнистая змеиная голова обычно обитает только в более тёплых водах. В конце 2013 года власти Вирджинии и Мэриленда проводили подсчёт змеиных голов в Чесапикском заливе, чтобы лучше понять влияние интродукции рыбы на местную экосистему. Вирджиния криминализировала "ввоз" змеиных голов в штат без специального разрешения, хотя соответствующий закон не уточняет, достаточно ли простого импорта для признания его "ввозом в Содружество", или требуется выпуск в окружающую среду. В октябре 2019 года в пруду на частной территории в Джорджии было обнаружено несколько змеиных голов. В августе 2021 года в водохранилище в Кантоне, штат Массачусетс, была поймана змеиная голова длиной 30 дюймов и весом 5 фунтов. В 2024 году факт присутствия змеиной головы был подтверждён в природоохранной зоне Duck Creek на юго-востоке Миссури.
In 2012, a snakehead was found in a pond in Burnaby, British Columbia, but further study revealed that it had been released three months or less before its capture and it was a blotched snakehead or perhaps a hybrid involving that species. Unlike the northern snakehead, which potentially can establish a population in parts of Canada, the blotched snakehead generally only lives in warmer waters. In late 2013, authorities in Virginia and Maryland were counting snakeheads in the Chesapeake Bay to better understand the impact of the introduction of the fish to the local ecosystem. Virginia has criminalized the "introduc[tion]" of snakeheads into the state without specific authorization, although the relevant statute does not explain whether mere importation is sufficient to constitute "introduc[tion] into the Commonwealth" or whether instead release into the environment is required. In October 2019, multiple snakeheads were found in a pond on private property in Georgia. In August 2021, a 30 inch snakehead weighing 5 pounds was caught in a reservoir in Canton, Massachusetts. In 2024 a snakehead was confirmed at the Duck Creek conservation area in southeast Missouri.
Мировой рекорд
В ночь на 24 мая 2018 года Эндрю "Энди" Фокс из Механиксвилла, штат Мэриленд, подстрелил северного змееголового с помощью лука и стрел, который был официально зарегистрирован как самый крупный из когда-либо подстреленных, согласно Департаменту природных ресурсов штата Мэриленд. Рекордный северный змееголовый весил 19,9 фунтов и имел длину 35,157 дюймов. Змееголовый был подстрелен недалеко от Индейской Головы, в ручье Маттауман, в округе Чарльз, штат Мэриленд. 20 мая 2014 года Луис Арагон из Триангла, штат Вирджиния, поймал северного змееголового на удочку и катушку, который был официально зарегистрирован Международной ассоциацией спортивного рыболовства как самый крупный из когда-либо пойманных таким способом. 20 мая 2016 года Эмори "Датч" Болдуин из Индейской Головы, штат Мэриленд, добыл северного змееголового в приливных болотах реки Потомак, используя лук и стрелы. Эта рыба занесена в список спортивных рекордов штата Мэриленд Департаментом природных ресурсов.
On the night of May 24, 2018, Andrew “Andy” Fox of Mechanicsville, Maryland shot a northern snakehead with a bow and arrow, which was officially listed as the biggest ever shot according to the Maryland Department of Natural Resources. The record breaking northern snakehead weighed 19.9 lb, with a length of 35.157 inches. The snakehead was shot near Indian Head, Mattawoman Creek, in Charles County, Maryland. On May 20, 2014, Luis Aragon of Triangle, Virginia, caught a northern snakehead, which was officially listed as the biggest ever caught on rod and reel, according to the International Game Fish Association. On May 20, 2016, Emory "Dutch" Baldwin of Indian Head, Maryland boated an northern snakehead in tidal marshes of the Potomac using archery tackle. This fish is listed as the state sport record in Maryland by the Department of Natural Resources.
В традиционной культуре
Некоторые китайские рыбаки уважают северных змееголовов за их добродетель, поскольку известно, что родительские особи жертвуют собой, чтобы защитить потомство. Рассказывают, что мальки бросаются поедать свою мать после родов, когда она временно не может охотиться.
Northern snakeheads are respected among some Chinese fishermen for their virtue, as parent snakefish are known to sacrifice themselves to protect their young. The young fish are said to rush to feed upon their mother after she gives birth and is temporarily unable to catch prey.