Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словарь, определяющий предметно-специфическую лексику из одного или нескольких языков.
Dictionary that defines a subject specific vocabulary of words from one or more languages
Словарь языка для специальных целей (ЛСП-словарь) – это справочное издание, определяющее специализированную лексику, используемую экспертами в конкретной области, например, в архитектуре. Область, изучающая такие словари, называется специальной лексикографией. Медицинские словари – хорошо известные примеры данного типа.
A language for specific purposes dictionary (LSP dictionary) is a reference work which defines the specialised vocabulary used by experts within a particular field, for example, architecture. The discipline that deals with these dictionaries is specialised lexicography. Medical dictionaries are well known examples of the type.
Пользователи
Как описано в Bergenholtz/Tarp 1995, словари LSP часто создаются для пользователей, которые уже являются специалистами в определенной области (экспертами), но также могут создаваться и для пользователей с частичной квалификацией и для непрофессионалов. В отличие от словарей LSP, словари LGP (язык для общих целей) предназначены для использования обычным пользователем. Словари LSP могут выполнять одну или несколько функций. Они могут выполнять коммуникативные функции, например, помогать пользователям понимать, переводить и создавать тексты. Словари также могут выполнять когнитивные функции, такие как помощь пользователям в расширении знаний в целом или по конкретной теме, например, дата рождения известного человека или парадигма спряжения определенного глагола.
As described in Bergenholtz/Tarp 1995, LSP dictionaries are often made for users who are already specialists with a subject field (experts), but may also be made for semi experts and laypeople. In contrast to LSP dictionaries, LGP (language for general purposes) dictionaries are made to be used by an average user. LSP dictionaries may have one or more functions. LSP dictionaries may have communicative functions, such as helping users to understand, translate and produce texts. Dictionaries may also have cognitive functions such as helping users to develop knowledge in general or about a specific topic, such as the birthday of a famous person and the inflectional paradigm of a specific verb.
Различные типы
По словам Сандро Нильсена, словари для специальных целей (LSP) могут охватывать один язык (одноязычные), два языка (двуязычные) или, реже, больше (многоязычные). Словарь LSP, стремящийся охватить максимально возможный словарный запас в определенной предметной области, Нильсен классифицирует как максимизирующий словарь, а словарь, ориентированный на ограниченное количество терминов в предметной области, – как минимизирующий словарь. Кроме того, Нильсен (1994) различает следующие типы словарей: словарь LSP, охватывающий более одной предметной области, называется многообластным словарем, словарь LSP, охватывающий одну предметную область (например, словарь юриспруденции), называется однообластным словарем, а словарь LSP, охватывающий часть предметной области (например, словарь договорного права), называется подобластным словарем.
According to Sandro Nielsen, LSP dictionaries may cover one language (monolingual) or two languages (bilingual), and occasionally more (multilingual). An LSP dictionary that attempts to cover as much of the vocabulary in a subject field as possible is classified by Nielsen as a maximizing dictionary, and one that attempts to cover a limited number of terms within a subject field is a minimizing dictionary. Also, Nielsen 1994 distinguishes between the following types of dictionaries: An LSP dictionary that covers more than one subject field is called a multi field dictionary, an LSP dictionary that covers one subject field (e. g. a dictionary of law) is called a single field dictionary, and an LSP dictionary that covers part of a subject field (e. g. a dictionary of contract law) is called a sub field dictionary.
Словари по использованию
Обычная форма словаря LSP – это словарь употребления для определенной области или жанра, например, журналистики, дающий рекомендации по предпочтительным словам и фразам, а также разъясняющий разницу между легко смешиваемыми вариантами использования. Вероятно, наиболее известный из них для новостного стиля – AP Stylebook. Многие подобные издания также содержат элементы руководства по стилю, хотя большинство руководств по стилю не оформлены в виде словаря, а представляют собой серию правил, разделенных на тематические блоки, и в большей степени посвящены грамматике и пунктуации. Некоторые словари употребления ориентированы на широкую, а не на специализированную аудиторию и поэтому более полны; к числу основных относятся «Словарь современного английского языка» Фаулера и «Современное английское употребление» Гарнера.
A common form of LSP dictionary is a usage dictionary for a particular field or genre, such as journalism, providing advice on words and phrases to prefer, and distinctions between easily confused usages. Probably the best known of these for news style writing is the AP Stylebook. Many such works also have elements of a style guide, though most of the latter are not in dictionary format, but arranged as a series of rules in sections, and more concerned with grammar and punctuation. Some usage dictionaries are intended for a general rather than specialized audience, and are therefore more comprehensive; two major ones are Fowler's Dictionary of Modern English Usage and Garner's Modern English Usage.