Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский математик латвийского происхождения (род. 1948)
Israeli mathematician of Latvian origin (born 1948)
Элиягу Рипс (; Илья Рипс; ; род. 12 декабря 1948) — израильский математик латвийского происхождения, известный своими исследованиями в области геометрической теории групп. Широкую известность он получил после соавторства статьи о так называемом «библейском коде» — предполагаемых закодированных сообщениях в еврейском тексте Торы.
Eliyahu Rips (; Илья Рипс; ; born 12 December 1948) is an Israeli mathematician of Latvian origin known for his research in geometric group theory. He became known to the general public following his co authoring a paper on what is popularly known as Bible code, the supposed coded messaging in the Hebrew text of the Torah.
Биография
Илья (Элияху) Рипс вырос в Латвии (тогда это была часть Советского Союза). Его мать была еврейкой из Риги, единственная из девяти братьев и сестер, пережившая войну; остальные были убиты в Румбуле и других местах. Его отец Аарон был еврейским математиком из Беларуси; его жена, дети и все его родственники были убиты во время Холокоста. Рипс был первым старшеклассником из Латвии, принявшим участие в Международной математической олимпиаде. В январе 1969 года он узнал, слушая западное радиовещание – тогда незаконное в СССР – о самосожжении чехословацкого студента Яна Палаха. 13 апреля 1969 года Рипс, тогда аспирант Латвийского университета, предпринял попытку самосожжения в знак протеста против советского вторжения в Чехословакию. После того, как он развернул лозунг, осуждающий оккупацию Чехословакии, он зажёг свечу и поджёг свою одежду, пропитанную бензином. Группа прохожих смогла быстро потушить огонь, в результате чего Рипс получил ожоги шеи и рук. Несмотря на ранения, его первым делом отвезли в местный офис КГБ и допросили. Советское правительство заключило его в тюрьму на два года. После того, как его история распространилась в западных математических кругах и последовала волна петиций, Рипс был освобожден в 1971 году. В следующем году ему разрешили иммигрировать в Израиль. Рипс присоединился к факультету математики Еврейского университета в Иерусалиме и в 1975 году получил степень доктора философии в математике. Его диссертация была посвящена проблеме размерности подгрупп. Он был удостоен премии Ахарона Кацира. В 1979 году Рипс получил премию Эрдеша от Израильского математического общества, а в 1994 году выступил с секционным докладом на Международном конгрессе математиков.
Ilya (Eliyahu) Rips grew up in Latvia (then part of the Soviet Union). His mother was Jewish and from Riga, the only of nine siblings that survived the war; the others were killed in Rumbula and other places. His father Aaron was a Jewish mathematician from Belarus; his wife, children, and all of his relatives were killed during the Holocaust. Rips was the first high school student from Latvia to participate in the International Mathematical Olympiad. In January 1969, he learnt from listening to Western radio broadcast — then illegal in the USSR — of the self immolation of Czechoslovak student Jan Palach. On 13 April 1969, Rips, then a graduate student at the University of Latvia, attempted self immolation in a protest against the Soviet invasion of Czechoslovakia. After unwrapping a self made slogan condemning the occupation of Czechoslovakia he lit a candle and set his gasoline soaked clothes ablaze. A group of bystanders was able to quickly put the fire out, resulting only in burns to Rips' neck and hands. Though injured, he was first taken to the local KGB office and interrogated. He was incarcerated by the Soviet government for two years. After his story spread among Western mathematical circles and a wave of petitions, Rips was freed in 1971. The following year, he was allowed to immigrate to Israel. Rips joined the Department of Mathematics at the Hebrew University of Jerusalem, and in 1975 completed his Ph. D. in mathematics there. His topic was the dimensional subgroup problem. He was awarded the Aharon Katzir Prize. In 1979, Rips received the Erdős Prize from the Israel Mathematical Society, and was a sectional speaker at the International Congress of Mathematicians in 1994.
Академическая карьера
Рипс — профессор кафедры математики Еврейского университета. Его исследовательские интересы охватывают геометрические и комбинаторные методы в теории бесконечных групп, включая теорию малых отмен и её обобщения, (Громовскую) гиперболическую теорию групп, теорию Басса — Серре и действия групп на деревьях. Большая часть работ Рипса по действиям групп на деревьях остаётся неопубликованной. «Машина Рипса», разработанная Рипсом и его учеником Злилем Селой, оказалась эффективным инструментом для получения результатов классификации, в частности, для решения проблемы изоморфизма гиперболических групп.
Rips is a professor in the Department of Mathematics at Hebrew University. His research interests are geometric and combinatorial methods in infinite group theory. This includes small cancellation theory and its generalizations, (Gromov) hyperbolic group theory, Bass Serre theory and the actions of groups on trees. Rips' work on group actions on trees is mostly unpublished. The Rips machine, in the hands of Rips and his student Zlil Sela, has proven to be effective in obtaining classification results such as a solution to the isomorphism problem for hyperbolic groups.
Спор о библейском кодексе
В конце 1970-х годов Рипс начал искать с помощью компьютера коды в Торе. В 1994 году Рипс вместе с Дороном Витцумом и Йоавом Розенбергом опубликовали в журнале Statistical Science статью "Еквидистанционные последовательности букв в Книге Бытия", в которой утверждалось об обнаружении зашифрованных сообщений в еврейском тексте Книги Бытия. Это, в свою очередь, послужило вдохновением для книги 1997 года "Библейский код" журналиста Майкла Дроснина. Хотя Рипс первоначально заявлял, что согласен с выводами Дроснина, в 1997 году он описал книгу Дроснина как "на очень шаткой почве" и "не имеющую ценности". С тех пор, как вышла книга Дроснина, библейские коды стали предметом споров, а их обоснованность подвергалась критике со стороны Брендана Маккея и других исследователей. Одним из первых сторонников теорий Рипса был Роберт Ауманн, лауреат Нобелевской премии по экономике 2005 года, который возглавлял комиссию, контролировавшую эксперименты Рипса, направленные на доказательство существования секретного кода от Бога в Торе. В конечном итоге Ауманн отказался от этой идеи и отозвал свою поддержку Рипса. В книге "Библейский код" текст Библии рассматривается как игра в поиск слов: например, слово может быть написано по диагонали в северо-западном направлении или, возможно, слева направо, беря каждую вторую букву. Чем больше допускается шаблонов, тем больше слов можно найти. Элементарная статистика может быть использована для оценки вероятности обнаружения определенных скрытых сообщений. Статистик Джеффри С. Розентал в своей книге "Удар молнии: любопытный мир вероятностей" показывает, что "скрытые сообщения" статистически ожидаемы и, следовательно, не должны рассматриваться как божественные послания, тем более как предсказания будущего. Математик Брендан Маккей проиллюстрировал это, обнаружив в английском тексте романа "Моби Дик" сообщения, которые якобы "предсказывали" известные убийства прошлого, такие как убийство Джона Ф. Кеннеди и убийство Индиры Ганди. В 1997 году "Иг Нобелевская премия по литературе" была присуждена Элиаху Рипсу, Дорону Витцуму, Йоаву Розенбергу и Майклу Дроснину за их работу над библейскими кодами.
In the late 1970s, Rips began looking with the help of a computer for codes in the Torah. In 1994, Rips, together with Doron Witztum and Yoav Rosenberg, published in the journal Statistical Science an article, "Equidistant Letter Sequences in the Book of Genesis", which claimed the discovery of encoded messages in the Hebrew text of the Book of Genesis. This, in turn, was the inspiration for the 1997 book The Bible Code by journalist Michael Drosnin. While Rips originally claimed that he agreed with Drosnin's findings, in 1997 Rips described Drosnin's book as "on very shaky ground" and "of no value." Since Drosnin's book, Bible codes have been a subject of controversy, with the claims being criticized by Brendan McKay and others. An early supporter of Rips' theories was Robert Aumann, Nobel Prize Laureate in Economics 2005, who headed a commission overseeing Rips' experiments attempting to prove the existence of a secret code from God in the Torah. Eventually, Aumann abandoned the idea and withdrew his support from Rips. The Bible Code treats the text of the Bible as a word search puzzle: for example, a word may be spelled diagonally moving in a north west direction, or perhaps left to right taking every second letter. The more patterns that are allowed, the more words that can be found. Elementary statistics can be used to estimate the probabilities of finding certain hidden messages. The statistician Jeffrey S. Rosenthal shows in his book Struck by Lightning: The Curious World of Probabilities that "hidden messages" are statistically expected and hence should not be seen as divine messages, much less as predictions of the future. Mathematician Brendan McKay illustrated this point by finding messages in the English text of Moby Dick that supposedly "predicted" famous assassinations of the past, such as the assassination of John F. Kennedy and the assassination of Indira Gandhi. The 1997 "Ig Nobel Prize for Literature" was awarded to Eliyahu Rips, Doron Witztum, Yoav Rosenberg, and Michael Drosnin, for their work on Bible codes.