Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Майкла Х. Харта "100: Рейтинг самых влиятельных людей в истории" – книга американского автора Майкла Х. Харта, опубликованная в 1978 году. Изданная в издательстве его отца, она стала его дебютной работой и была переиздана в 1992 году с изменениями. В книге представлен рейтинг 100 человек, которые, по мнению Харта, оказали наибольшее влияние на историю человечества. В отличие от многих других рейтингов того времени, Харт стремился оценить не "величие", а то, чьи действия наиболее существенно изменили ход истории.
1978 book by Michael H. Hart
The 100: A Ranking of the Most Influential Persons in History is a 1978 book by the American author Michael H. Hart. Published by his father's publishing house, it was his first book and was reprinted in 1992 with revisions. It is a ranking of the 100 people who, according to Hart, most influenced human history. Unlike various other rankings at the time, Hart was not attempting to rank on "greatness" as a criterion, but rather whose actions most changed the course of human history.
Резюме
Книга состоит из 100 записей, а также приложения с почетными упоминаниями. Каждая запись представляет собой краткую биографию человека, за которой следуют размышления Харта о том, как этот человек повлиял на ход человеческой истории и изменил его. Он также отмечал особую значимость тех, чьи действия, по мнению Харта, были необычными, маловероятными или опережали свое время, если бы этот человек не жил. Основатели и творцы успешных религий, по мнению Харта, были одними из самых влиятельных, поскольку их учения оказывали сильное и продолжительное влияние на жизни многих людей. Первым в списке Харта значится исламский пророк Мухаммад. Харт утверждал, что Мухаммад был "необычайно успешен" как в религиозной, так и в светской сферах, поскольку он заложил основы ислама и руководил ранними мусульманскими завоеваниями, объединившими Аравийский полуостров, а после его смерти – и более обширный халифат. Харт также считал, что Мухаммад сыграл уникальную и личную роль в развитии ислама. В отличие от этого, влияние христианства, по мнению Харта, разделено между первоначальными учениями Иисуса и основополагающим вкладом апостола Павла, который сыграл ключевую роль в раннем распространении христианства, а также в разграничении его доктрин и практик от иудаизма и других греческих и римских религий того времени. Будда Гаутама, Конфуций и Моисей также занимают высокие позиции благодаря своей роли в создании религий. Одним из наиболее заметных исключений стал Авраам Линкольн, которого Харт отнес к "Почетным упоминаниям" в приложении. Изменения в пересмотренном издании 1992 года включают понижение позиций фигур, связанных с коммунизмом, после революций 1989 года, таких как Владимир Ленин и Мао Цзэдун, и включение Михаила Горбачева. Харт занял определенную позицию в споре об авторстве пьес Шекспира и заменил Уильяма Шекспира Эдвардом де Вером, 17-м графом Оксфордом, в версии 1992 года. Кроме того, Харт заменил Нильса Бора и Анри Беккереля Эрнестом Резерфордом. Генри Форд был повышен из списка "Почетных упоминаний", заняв место Пабло Пикассо. Наконец, были изменены некоторые позиции в рейтинге, однако первые десять человек сохранили свои места. С тех пор книга была переведена на многие языки.
The book consists of 100 entries as well as an appendix of Honorable Mentions. Each entry is a short biography of the person, followed by Hart's thoughts on how this person was influential and changed the course of human history. He gave additional credit for importance for people whose actions Hart felt were unusual, unlikely, or ahead of their time compared to a hypothesized course of history had this person not lived. Founders and shapers of successful religions were among the most influential in Hart's view, as these shaped many people's lives quite strongly over a long period of time. The first person on Hart's list is the Islamic prophet Muhammad. Hart asserted that Muhammad was "supremely successful" in both the religious and secular realms, being responsible for both the foundations of Islam as well as the Early Muslim conquests uniting the Arabian Peninsula and eventually a wider caliphate after his death. Hart also believed that Muhammad played an unusually singular and personal role in the development of Islam. The development of Christianity, by contrast, has its influence split between Jesus's initial teachings and foundational work, and Paul the Apostle, who played a pivotal role in the early spread of Christianity as well as distinguishing its doctrines and practices from Judaism and the other Greek and Roman religions of the time period. Gautama Buddha, Confucius, and Moses are all placed highly as well due to their role in establishing religions. One of the most notable omissions was Abraham Lincoln, which Hart relegated to the "Honorary Mentions" in the appendix. Changes in the 1992 revision include the rankings of figures associated with Communism being lowered after the Revolutions of 1989, such as Vladimir Lenin and Mao Zedong, and the introduction of Mikhail Gorbachev. Hart took sides in the Shakespearean authorship issue and replaced William Shakespeare with Edward de Vere, 17th Earl of Oxford in the 1992 version. Hart also substituted Niels Bohr and Henri Becquerel with Ernest Rutherford. Henry Ford was promoted from the "Honorary Mentions" list, replacing Pablo Picasso. Finally, various rankings were re ordered, although no one listed in the top ten changed their position. The book has since been translated into many languages.
Топ-10 Харт (издание 1992 года)
РангИмя Временной период Изображение Род деятельности 1 Мухаммед ок. 570–632 Духовный и политический лидер 2 Исаак Ньютон 1643–1727 Ученый 3 Иисус 4 г. до н.э. – 33 г. н.э. Духовный лидер 4 Гаутама Будда 563–483 г. до н.э. Духовный лидер 5 Конфуций 551–479 г. до н.э. Философ 6 Павел Апостол 5–67 г. н.э. Христианский апостол 7 Цай Лунь 50–121 г. н.э. Изобретатель бумаги 8 Иоганн Гутенберг ок. 1400–1468 Изобретатель печатного станка 9 Христофор Колумб 1451–1506 Исследователь 10 Альберт Эйнштейн 1879–1955 Ученый
RankName Time frame Image Occupation 1 Muhammad c. 570–632 Spiritual & Political leader 2 Isaac Newton 1643–1727 Scientist 3 Jesus 4 BC–33 AD Spiritual leader 4 Gautama Buddha 563–483 BC Spiritual leader 5 Confucius 551–479 BC Philosopher 6 Paul the Apostle 5–67 AD Christian apostle 7 Cai Lun 50–121 AD Inventor of paper 8 Johannes Gutenberg c. 1400–1468 Inventor of the printing press 9 Christopher Columbus 1451–1506 Explorer 10 Albert Einstein 1879–1955 Scientist
Прием
За то, что Мухаммед был поставлен на первое место в списке, книга вызвала неоднозначную реакцию западных критиков, но была тепло встречена и получила множество положительных отзывов в мусульманском мире. Книга часто цитируется в трудах мусульманских авторов, включая аятоллу Сайеда Мухаммеда аль-Ширази и Ахмеда Дидата. В 1988 году тогдашний президент Египта Хосни Мубарак наградил Майкла Харта за то, что тот поставил Мухаммеда на первое место. Стивен Скиена и Чарльз Уорд в своей книге "Кто больше?: Где исторические личности действительно занимают место в рейтинге" отмечают, что "The 100: Рейтинг самых влиятельных людей в истории", вероятно, является наиболее известным рейтингом исторических личностей по степени влияния.
For placing Muhammad in first place of the list, the book received several controversial reviews from western critics, but the book was widely welcomed and outburst with positive reviews in the Muslim world, and the book is often cited in the Muslim writers' book including Ayatollah Sayed Muhammad al Shirazi, Ahmed Deedat etc. In 1988, the former contemporary Egyptian president Hosni Mubarak honored Michael Hart for placing Muhammad in first place. Steven Skiena and Charles Ward writes in their book Who's Bigger? : Where Historical Figures Really Rank that The 100: A Ranking of the Most Influential Persons in History "is probably the best known ranking of historic figures by influence."
Продолжение
Харт написал продолжение, вышедшее в 1999 году, под названием «Вид из 3000 года», представленное с точки зрения человека из этого будущего и ранжирующее наиболее влиятельных людей в истории. Примерно половина включенных в список персонажей — вымышленные личности, жившие между 2000 и 3000 годами, а остальные в основном взяты из рейтинга 1992 года, с некоторыми изменениями в порядке.
Hart wrote the 1999 follow up A View from the Year 3000, voiced in the perspective of a person from that future year and ranking the most influential people in history. Roughly half the entries are fictional people from 2000 to 3000, but the remainder are taken mostly from the 1992 ranking, with some sequence changes.