Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бивер-Килл, иногда записываемый как Beaverkill или Beaverkill River, — это приток Восточной ветви реки Делавэр, главного притока реки Делавэр, протяжённостью около 44 миль (71 км) в штате Нью-Йорк, США. Река осушает территорию площадью 300 квадратных миль (777 км²) в горах Кэтскилл и давно известна как один из самых знаменитых ручьёв для ловли форели в Соединённых Штатах. Её сохранение способствовало формированию многих основополагающих принципов охраны рек в США. Река пользовалась популярностью у любителей ловли форели с начала XIX века, когда стала одним из первых курортных мест в Соединённых Штатах. Последующее сокращение популяции ручьевой форели к 1850-м годам привело к раннему движению за охрану реки, включая создание рыбоводных хозяйств для разведения коричневой форели. Её популярность как места для ловли форели частично объясняется многочисленными холодными родниками и глубокими омутами в верховьях реки, которые поддерживают стабильно низкую температуру воды. Центром индустрии нахлыста является Роско, где расположены несколько магазинов рыболовных снастей и гостевых домов, обслуживающих рыбаков со всего мира. Более подробную информацию об истории и практике нахлыста в этом регионе можно найти в Центре и музее нахлыста Кэтскилл, расположенном в Ливингстон-Манор.
The Beaver Kill, sometimes written as the Beaverkill or Beaverkill River, is a tributary of the East Branch Delaware River, a main tributary of the Delaware River, approximately 44 mile (71 km) long, in the U. S. state of New York. The kill drains a 300 square miles (777 km2) area of the Catskill Mountains and has long been celebrated as one of the most famous trout streams in the United States. Its preservation helped establish many of the basic conservation principles of rivers in the United States. The river has been popular as a trout stream since the early 19th century, when it became one of the first resort destinations in the United States. The subsequent depletion of the brook trout population by the 1850s led to an early conservation movement to preserve the river, including the introduction of hatcheries for brown trout. Its popularity as a trout stream arises in part from the many cold springs and deep pools in the upper river that keep the water at an even cold temperature. The fly fishing industry is centered on Roscoe, home to several fly shops and bed and breakfasts catering to fishermen from around the world. More local fly fishing history and information can be found at the Catskill Fly Fishing Center and Museum located in Livingston Manor.
Курс
Бобер-Килл берёт начало в западной части округа Ольстер, на высоте 2760 футов (841 м) к югу от седловины между горами Грэм и Даблтоп, двумя из высочайших вершин Катскилл в городе Харденбург. Оттуда он плавно спускается, сначала по частным землям, принадлежащим потомкам Джей Гулда, а затем входит в дикую местность Большого Индейского хребта Биверкилл, являющуюся частью Лесного заповедника в парке Кэтскилл. Вскоре после входа на государственную землю, река принимает свой первый приток – безымянный ручей, стремительно сбегающий с юго-восточных склонов Даблтоп. У первого переправы, вдоль тропы Неверсинк Харденбург, река поворачивает на запад и входит на другой государственный участок, в дикий лес горы Балсам-Лейк, следуя параллельно тропе в течение двух миль (3 км) до начала тропы Квакерского луга в конце дороги Биверкилл-Роуд. Здесь она снова поворачивает на юго-запад и течёт параллельно дороге через слабозаселённую долину, слегка расширяясь и принимая притоки с севера, такие как Алдер-Крик. Она постепенно меняет направление на более западное, пока, почти достигнув границы округа Делавэр, снова поворачивает на юго-запад и течёт параллельно ей, мимо небольшой деревушки Лью-Бич, после которой входит в округ Салливан. Здесь она сохраняет прежнее направление. Покрытый мост Биверкилл пересекает реку у государственного кемпинга Биверкилл – популярного места для рыбалки. После небольшого изгиба в сторону округа Делавэр, река достигает единственного значительного населённого пункта на своём протяжении – деревушки Роско, где в местечке Джанкшн-Пул, самой известной рыболовной яме Бовер-Килла, к ней присоединяется её крупнейший приток – Уиллоумок-Крик, впадающий с востока. Это слияние также знаменует точку, где Бобер-Килл становится частью Голубой линии – границы парка Кэтскилл. Река начинает идти параллельно ещё одной дороге – скоростной магистрали NY 17, которая постепенно превращается в межштатную автомагистраль 86. Расширяясь и снова поворачивая на запад, она вскоре окончательно входит в округ Делавэр и город Колчестер, мимо небольшой деревушки Кукс-Фоллс. Река и автомагистраль остаются близко друг к другу, несколько раз пересекаясь. На границе города Хэнкок Голубая линия покидает реку. На протяжении последних нескольких миль она слегка изгибается на север, следуя вдоль шоссе 17. В деревне Ист-Бранч она впадает в Ист-Бранч, примерно в 10 милях (16 км) к северо-востоку от места её соединения с Вест-Бранч, образующих основное русло реки Делавэр.
The Beaver Kill rises in western Ulster County, beginning at an elevation of 2760 feet (841 m) just south of the col between Graham and Doubletop mountains, two of the Catskill High Peaks in the Town of Hardenburgh. It descends gently from here, first on private land belonging to the descendants of Jay Gould, then into the Big Indian Beaverkill Range Wilderness Area, part of the Forest Preserve in the Catskill Park. Shortly after entering state land, it receives its first tributary, an unnamed stream that flows down steeply from the southeast slopes of Doubletop. At its first crossing, the Neversink Hardenburgh Trail, the stream turns west and enters a different state owned parcel, the Balsam Lake Mountain Wild Forest, paralleling the trail for two miles (3 km) to the Quaker Clearing trailhead at the end of Beaverkill Road. Here it turns southwest again and parallels the road through the minimally developed valley, widening slightly as it does, and receiving from the north tributaries such as Alder Creek. It gradually moves to a more westerly direction until just short of the Delaware County line it turns southwest again and parallels it just past the small hamlet of Lew Beach where it enters Sullivan County. Here it keeps the same course. The covered Beaverkill Bridge crosses it at the Beaverkill State Campground, a popular fishing spot. After briefly bending into Delaware County it reaches the only significant settlement along its length, the hamlet of Roscoe, where its largest tributary, Willowemoc Creek, joins it from the east at the Junction Pool, the Beaver Kill's best known fishing hole. The confluence also marks the point where the Beaver Kill becomes part of the Blue Line, the boundary of the Catskill Park. It also starts to parallel another road, the NY 17 expressway slowly being converted into Interstate 86. Widening and turning westward again, it soon enters Delaware County and the Town of Colchester for good, passing the small hamlet of Cooks Falls shortly afterwards. The river and the highway remain close, intersecting several times. At the Hancock town line, the Blue Line leaves the river. For its last few miles, it bends northward slightly, staying alongside Route 17. At the hamlet of East Branch, it drains into the East Branch, approximately 10 mile (16 km) northeast of where it joins the West Branch to form the Delaware's main stem.
История
Комбинация удаленности и спорных споров о правах на землю в Кэтскиллз, возникших из патента Харденберга, удерживала район Бивер-Килл неосвоенным и неразвитым вплоть до XIX века. Только лесорубы и охотники посещали этот район по дороге, построенной в 1815 году. Они рассказывали другим о чистых водах реки и обилии форели, о которой в 1819 году писал Вашингтон Ирвинг, отмечая, что ее изолированность защищала ее от легкого доступа для горожан, увлеченных новым видом спорта – нахлыстом. Позже в этом столетии первая значительная промышленность в долине негативно повлияла на качество воды, необходимое для форели. На склонах гор открылись дубильни, добывавшие дубильные вещества из коры обширных зарослей восточной гемилоки. В итоге в долине их насчитывалось восемь, и их сточные воды замутняли реку, делая ее менее привлекательной для форели. Производители древесного угля также сбрасывали в реку кислоты, еще больше ухудшая ее качество. Промышленность была достаточно прибыльной, чтобы поддерживать поселения Биверкилл, где в 1865 году был построен старейший сохранившийся мост через реку, и Шин-Крик (ныне Лью-Бич). Эти отрасли пришли в упадок из-за изменений в технологиях и истощения лесных ресурсов в 1880-х годах. В то же десятилетие штат Нью-Йорк создал Лесной заповедник, согласно которому государственные земли в Адирондаках и Кэтскиллз должны были оставаться нетронутыми навсегда. Этот переход к охране природы помог региону развить новую туристическую экономику, поскольку железнодорожное сообщение, а затем и автомобили, привезли нахлыстовиков в долину. Многие из первых популяризаторов этого нового вида спорта, такие как Теодор Гордон, писали о форели в Бивер-Килл, особенно о бассейне Джанкшн, богатом рыбой, потому что форель не могла решить, в какую реку плыть – в Бивер-Килл или в Восточный приток, и о водах ниже по течению. Новое внимание привело к другим проблемам. Чрезмерный вылов рыбы заставил природоохранные организации и частные клубы выкупать большие участки берегов реки почти до ее истоков. В 1920-х годах штат построил кемпинг Биверкилл, один из первых в парке Кэтскилл, чтобы сконцентрировать воздействие рыболовов в одном месте. В годы после Второй мировой войны река оказалась под угрозой строительства плотины городом Нью-Йорк для обеспечения водоснабжения, вместе с рекой Виллоумок. Сообщество нахлыстовиков решительно выступило против этого, и в конечном итоге, когда результаты бурения показали, что скальное основание в этих долинах не выдержит необходимых плотин, город уступил. Вместо этого он решил приобрести земли вдоль обеих ветвей реки Делавэр и построить водохранилища Каннонсвилл и Пепактон. Позже рыбаки протестовали против строительства Квиквэй, участка скоростной автомагистрали 17 вдоль реки. Их усилия привели к незначительному изменению маршрута и к участку возле водопада Кукс, где две дороги были расположены друг над другом в узком проходе между землями государственного лесного заповедника и рекой. Похоже, что само по себе оно не оказало того негативного воздействия на сток и речной поток, которого первоначально опасались, хотя оба показателя увеличились после строительства шоссе.
The combination of its remoteness and contentious disputes over land titles in the Catskills stemming from the Hardenburgh Patent kept the Beaver Kill area unsettled and undeveloped well into the 19th century. Only loggers and trappers visited the area, on a road built in 1815. They told others of the river's clear waters and ample supply of trout, which Washington Irving wrote of in 1819, noting that its isolation kept it out of easy reach of city dwellers attracted to the new sport of angling. Later in the century the valley's first significant industry adversely affected the water quality the trout depended on. Tanneries opened up, harvesting tannin from the bark of the extensive Eastern Hemlock stands on the mountain slopes. There were eventually eight in the valley, their effluents clouding the river and making it less attractive to trout. Charcoal makers also released acids into the river, further affecting its quality. The industries were prosperous enough to sustain the settlements of Beaverkill, where the oldest extant bridge over the river was constructed in 1865, and Shin Creek (today Lew Beach). Those industries faded away due to changes in technology and depletion of forest resources in the 1880s. That same decade, New York created the Forest Preserve, by which state landholdings in the Adirondacks and Catskills were to be kept forever wild. This shift to conservation helped the region sustain a new tourism economy, as rail connections, and later the automobile, brought dry fly fishermen to the valley. Many of the new sport's early publicizers, like Theodore Gordon, wrote about the trout of the Beaver Kill, particularly the Junction Pool, rich in fish because the trout could not decide which river to swim up, and the waters from there down to the East Branch. The new attention caused different problems. Overfishing led conservationists and private clubs to buy large sections of the river's banks all the way up to almost its headwaters. The state built Beaverkill campground in the 1920s, one of its first in the Catskill Park, to concentrate angler impact in one area. In the years after World War II, the river faced the prospect of being dammed by New York City for its water supply, along with the Willowemoc. The fly fishing community opposed this strongly, and eventually when test borings showed that the bedrock in those valleys could not support the necessary dams, the city relented. It chose to acquire land along both branches of the Delaware and build Cannonsville and Pepacton reservoirs instead. Anglers later protested the construction of the Quickway, the expressway section of Route 17, along the river. Their efforts resulted in some slight rerouting, and a section near Cooks Falls where the two roadways were stacked on each other in a narrow passage between state Forest Preserve land and the river. It does not appear to have had, by itself, the adverse impact on runoff and stream flows that was originally feared, although both have increased since the highway's construction.