Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старонорвежская героическая поэма о битве готов и гуннов. Hlöðskviða (также Hlǫðskviða и Hlǫðsqviða), известная на английском языке как «Битва готов и гуннов» и иногда под немецким названием Hunnenschlachtlied, – это древненорвежская героическая поэма, содержащаяся в «Саге о Хёрваре и Хейдреке». Было предпринято множество попыток сопоставить её с известными историческими событиями, однако это эпическое произведение, в значительной степени компрессирующее и художественно переосмысливающее историю. Некоторые достоверные исторические сведения того времени, такие как топонимы, сохранились в древненорвежской форме с периода 750–850 годов, хотя, вероятно, собраны были позднее в Вестергётланде. Большинство исследователей относят события поэмы к IV–V векам нашей эры, а местом битвы считают территорию либо в Центральной Европе, в районе Карпатских гор, либо дальше на восток, в Европейской России.
Old Norse heroic poem about a battle of Goths and Huns. Hlöðskviða (also Hlǫðskviða and Hlǫðsqviða), known in English as The Battle of the Goths and Huns and occasionally known by its German name Hunnenschlachtlied, is an Old Norse heroic poem found in Hervarar saga ok Heiðreks. Many attempts have been made to try to fit it with known history, but it is an epic poem, telescoping and fictionalising history to a large extent; some verifiable historical information from the time are place names, surviving in Old Norse forms from the period 750–850, but it was probably collected later in Västergötland. Most scholars place the tale sometime in the 4th and 5th centuries AD, with the battle taking place somewhere either in Central Europe near the Carpathian Mountains, or further east in European Russia.
Тексты, историчность и анализ
Существует два основных источника саги, "H" из Hauksbók (A. M. 544) начала XIV века, и "R" – пергамент XV века (MS 2845). Заключительные части саги, включая Hlöðskviða, отсутствуют в "H" и неполны в "R" – сохранившийся остаток текста встречается в более хорошо сохранившихся бумажных копиях этих произведений XVII века. Считается, что сама поэма изначально существовала как самостоятельное произведение, отдельно от саги. У неё есть несколько аналогов, содержащих схожий или связанный материал, включая английскую Widsith, а также сагу об Орваре Одде и Gesta Danorum. Историчность "Битвы готов и гуннов", включая идентификацию участников, мест и событий, является предметом научных исследований с XIX века, но однозначного ответа до сих пор нет. В качестве места сражения предлагаются различные районы вблизи Карпатских гор. Саму битву отождествляют либо с битвой на Каталаунских полях (451 год н.э.) между Флавием Эцием, вестготами под предводительством Теодориха I и гуннами под предводительством Аттилы, либо с битвой между готским королем Остроготой и гепидским королем Фастидой, либо с битвой между лангобардами и вульгарами (болгарами), в которой погиб ломбардский король Агельмунд (Агельмунд), либо с конфликтом между гепидами и гуннами после смерти Аттилы (453 год н.э.), возможно, во время правления гепидского короля Ардарика. Существует также интерпретация, согласно которой в битве участвовали крымские готы. Альтернативно, сражение датируется 386 годом н.э. – разрушением народов под предводительством Одофея в битве на реке Дунай. Отмечается сходство между сюжетом саги и битвой при Недао. Идентификация персонажей поэмы с историческими личностями также вызывает затруднения. Кроме того, любая историческая датировка "Битвы готов и гуннов" (независимо от конкретной атрибуции историческим событиям) на несколько столетий предшествует событиям, описанным в саге как предшествующие битве.
There are two main sources for the saga, "H", from the Hauksbók (A. M. 544) early 14th century; and "R", a 15th century parchment (MS 2845). The final parts of the saga including Hlöðskviða are absent in H and truncated in R – the remainder of the text is found in better preserved 17th century paper copies of these works. The poem itself is thought to have originally been a stand alone work, separate from the saga. It has several analogues, containing similar or related content, including the English Widsith, as well as Orvar Odd's Saga and the Gesta Danorum. The historicity of the "Battle of the Goths and Huns", including the identification of people, places, and events, has been a matter of scholarly investigation since the 19th century, with no clear answer. Locations proposed for the setting include a number of places around the Carpathian Mountains; the actual battle has been identified as either the Battle of the Catalaunian Plains (451 AD), between Flavius Aetius and the Visigoths under Theodoric I and the Huns under Attila; or a battle between the Gothic king Ostrogotha and the Gepid king Fastida; or a battle between the Langobards and the Vulgares (Bulgars) in which the Lombard king Agelmundus (Agelmund) was killed; or a post Attila (d. 453) conflict between the Gepids and Huns, possibly during the reign of the Gepid Ardaric; another interpretation makes the Goths the Crimean Goths. The battle has alternatively been placed as early as 386 AD, a destruction of peoples under Odotheus in a battle on the River Danube. Similarities between the story in the saga and the Battle of Nedao have also been noted. The identification of persons in the poem with historical figures is equally confused. Additionally any historical date of the "Battle of Goths and Huns" (whatever the exact attribution to historical events) is several centuries earlier than the supposedly preceding events recorded in the saga.
Текст
Поэма сохранилась в виде 29 отдельных строф или частей строф, разбросанных по тексту «Hervarar saga ok Heiðreks», причём большинство из них представляют собой повествование, а не прямую речь. Большая часть саги сейчас изложена в прозе, хотя предполагается, что первоначально она была написана стихами, что подтверждается некоторыми текстовыми свидетельствами в прозе, указывающими на стихотворный оригинал. Кристофер Толкин предполагает, что изначально поэма представляла собой самостоятельное, законченное повествование, вне того контекста, в котором она сейчас встречается в саге. Некоторые поврежденные стихи были зафиксированы разными редакторами по-разному, и в тексте прослеживаются признаки различных периодов создания или записи отдельных его частей – включая насыщенные стихи, подобные тем, что встречаются в ранних эддических песнях, таких как «Atlakviða» или «Hamðismál», в то время как другие строки менее выразительны. В большинстве изданий строфы нумеруются, однако нумерация может начинаться с первой поэтической строфы в саге, а не с поэмы.
The poem is preserved as 29 separate strophes or parts of strophes interspersed among the text in Hervarar saga ok Heiðreks, of which most are narrative not speech. Much of the saga is now in prose form, though it is thought that the original had been verse, with some textual evidence in the prose for a verse original. Christopher Tolkien supposes that it originally formed a complete narrative in itself, outside of the context it is now found in the saga. Some damaged verses were recorded differently by different editors, and the text shows signs of different dates of composition or recording in different parts of the text – including rich verses similar to those found in early eddaic poems such as Atlakviða or Hamðismál, whilst other lines are less rich. Most editions number the stanzas, but the numbering may start from the first poetic stanza in the saga, not the poem.