Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуманист, поэт, математик
Humanist, Poet, Mathematician
Жак Пельтье дю Ман, также Пельтье (Iacobus Peletarius Cenomani, 25 июля 1517 – 17 июля 1582) — гуманист, поэт и математик французского Ренессанса.
Jacques Pelletier du Mans, also spelled Peletier (Iacobus Peletarius Cenomani, 25 July 1517 – 17 July 1582) was a humanist, poet and mathematician of the French Renaissance.
Жизнь
Родился в Ле-Мане в буржуазной семье, учился в колледже де Наварре в Париже, где его брат Жан преподавал математику и философию. Впоследствии изучал право и медицину, посещал литературный кружок Маргариты де Наварры, а с 1541 по 1543 год был секретарем Рене дю Белле. В 1541 году опубликовал первый французский перевод «Искусства поэзии» Горация, а в этот период также издал многочисленные научные и математические трактаты. В 1547 году произнес похоронную речь в честь Генриха VIII Английского и опубликовал свои первые стихи (Œuvres poétiques), включавшие переводы из первых двух песен «Одиссеи» Гомера и первой книги «Георгик» Вергилия, двенадцать петраркистских сонетов, три оды Горация и эпиграмму в стиле Марциала; в этот поэтический сборник также вошли первые опубликованные стихи Иоахима дю Белле и Пьера де Ронсара (Ронсар впоследствии включил Жака Пеллетье в свой список революционных современных поэтов «Плеяда»). Затем он стал посещать гуманистический кружок вокруг Теодора де Безе, Жана Мартина и Дени Саважа. В эпоху Возрождения французский язык приобрел множество непоследовательностей в орфографии из-за попыток подражать латинским корням французских слов (см. Древнефранцузский язык). Пеллетье попытался реформировать французскую орфографию в своем трактате 1550 года «Диалог о французском правописании и произношении» (Dialogue de l'ortografe e prononciation françoese), выступая за фонетическое правописание с использованием новых типографских знаков, которые он продолжал использовать во всех своих опубликованных работах. В этой системе он последовательно писал свою фамилию с одной буквой «l»: Пелетиер. Пеллетье был директором колледжа де Баё, а затем провел много лет в Бордо, Пуатье, Пьемонте (где он, возможно, был наставником сына маршала де Бриссака) и Лионе (где общался с поэтами и гуманистами Морисом Скёвом, Луизой Лабе, Оливье де Мани и Понтусом де Тиардом). В 1555 году он опубликовал руководство по поэтическому слогу «Искусство французской поэзии» (Art poétique français), латинскую речь с призывом к миру от короля Генриха II и императора Карла V, а также новый сборник стихов «Любовь к любви» (L'Amour des amours), состоящий из цикла сонетов и серии энциклопедических стихотворений, описывающих метеоры, планеты и небеса, оказавший влияние на поэтов Гийома дю Бартаса и Жана-Антуана де Байфа. Последние годы жизни он провел в путешествиях по Савойе, Германии, Швейцарии, возможно, Италии и различным регионам Франции, а также в публикации многочисленных работ на латыни по алгебре, геометрии, математике и медицине (включая опровержение Галена и труд о чуме). В 1572 году он ненадолго был директором колледжа Аквитании в Бордо, но, устав от этой должности, подал в отставку. В этот период он дружил с Мишелем де Монтенем и Пьером де Брахом. В 1579 году он вернулся в Париж и был назначен директором колледжа Ле-Мана. Последний сборник стихов «Хвалы» (Louanges) был опубликован в 1581 году. Пеллетье умер в Париже в июле или августе 1582 года.
Born in Le Mans into a bourgeois family, he studied at the Collège de Navarre in Paris, where his brother Jean was a professor of mathematics and philosophy. He subsequently studied law and medicine, frequented the literary circle around Marguerite de Navarre and from 1541 to 1543 he was secretary to René du Bellay. In 1541 he published the first French translation of Horace's Ars Poetica and during this period he also published numerous scientific and mathematical treatises. In 1547 he produced a funeral oration for Henry VIII of England and published his first poems (Œuvres poétiques), which included translations from the first two cantos of Homer's Odyssey and the first book of Virgil's Georgics, twelve Petrarchian sonnets, three Horacian odes and a Martial like epigram; this poetry collection also included the first published poems of Joachim Du Bellay and Pierre de Ronsard (Ronsard would include Jacques Pelletier into his list of revolutionary contemporary poets La Pléiade). He then began to frequent a humanist circle around Théodore de Bèze, Jean Martin, Denis Sauvage. In the Renaissance, the French language had acquired many inconsistencies in spelling through attempts to model French words on their Latin roots (see Middle French). Pelletier tried to reform French spelling in his 1550 treatise Dialogue de l'ortografe e prononciation françoese ("Dialogue on French spelling and pronunciation"), advocating a phonetic based spelling using new typographic signs which he would continue to use in all his published works. In this system, he consistently spells his name with one "l": Peletier. Pelletier was principal of the Collège de Bayeux and subsequently spent many years in Bordeaux, Poitiers, Piedmont (where he may have been the tutor of the son of Maréchal de Brissac), and Lyon (where he frequented the poets and humanists Maurice Scève, Louise Labé, Olivier de Magny and Pontus de Tyard). In 1555 he published a manual of poetic composition, Art poétique français, a Latin oration calling for peace from King Heney II and Emperor Charles V, and a new collection of poetry, L'Amour des amours (consisting of a sonnet cycle and a series of encyclopedic poems describing meteors, planets and the heavens), which would influence that poets Guillaume du Bartas and Jean Antoine de Baïf. His last years were spent in travels to the Savoy, Germany, Switzerland, possibly Italy and various regions in France and in publishing numerous works in Latin on algebra, geometry and mathematics and medicine (including a refutation of Galen and a work on the plague). In 1572, he was briefly director of the College of Aquitaine in Bordeaux, but, bored by the position, he resigned. During this period, he was friends with Michel de Montaigne and Pierre de Brach. In 1579, he returned to Paris and was named director of the College of Le Mans. A final collection of poetry Louanges was published in 1581. Pelletier died in Paris in July or August 1582.
Новая конвенция для больших чисел
Сохраняя оригинальную систему французского математика Николя Чуке (1484) для названий больших чисел, Жак Пельтье продвинул миллиард для 10¹², который ранее использовался Будеем. В конце XVII века миллиард был впоследствии уменьшен до 10⁹. Эта конвенция широко используется в странах с длинным масштабом. Система Чуке-Пельтье (длинный масштаб) Основание 10 Систематика Чуке Пельтье SI Префикс 10⁰ Миллион 0 Единица Единица Без префикса 10³ Миллион 0,5 Тысяча Тысяча Кило (к) 10⁶ Миллион 1 Миллион Миллион Мега (М) 10⁹ Миллион 1,5 Тысяча миллионов Миллиард Гига (Г) 10¹² Миллион 2 Биллион Биллион Тера (Т) 10¹⁵ Миллион 2,5 Тысяча миллиардов Биллиард Пета (П) 10¹⁸ Миллион 3 Триллион Триллион Экса (Е) 10²¹ Миллион 3,5 Тысяча триллионов Триллиард Зетта (З) 10²⁴ Миллион 4 Квадриллион Квадриллион Yotta (Y)
While maintaining the original system of the French mathematician Nicolas Chuquet (1484) for the names of large numbers, Jacques Pelletier promoted milliard for 1012 which had been used earlier by Budaeus. In the late 17th century, milliard was subsequently reduced to 109. This convention is used widely in long scale countries. The Chuquet Pelletier system (long scale) Base 10 Systematics Chuquet Peletier SI Prefix 10 0 Million 0UnitUnitNo prefix 10 3 Million 0.5 Thousand Thousand Kilo (k) 10 6 Million 1MillionMillionMega (M) 10 9 Million 1.5 Thousand million Milliard Giga (G) 10 12 Million 2BillionBillionTera (T) 10 15 Million 2.5 Thousand billion Billiard Peta (P) 10 18 Million 3TrillionTrillionExa (E) 10 21 Million 3.5 Thousand trillion Trilliard Zetta (Z) 10 24 Million 4QuadrillionQuadrillionYotta (Y)