Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основной деловой район, расположенный в Сантьяго, Чили.
Major business district located in Santiago, Chile
Санхаттан, образованное слиянием названий Сантьяго и Манхэттена, – это популярное ироничное прозвище элитного финансового района Сантьяго, столицы Чили. Он находится к северо-востоку от мегаполиса, в западной части коммуны Лас-Кондес, между рекой Мапочо и проспектом Америко Веспусио, включая районы Эль-Боске-Норте и Эль-Гольф. Более узкое определение ограничивает его территорию перекрестком проспектов Андрес Белло и Витакура до проспекта Нуэва-Лос-Леонес. Центральной улицей Санхаттана является проспект Апокиндо. В Санхаттане сосредоточено множество престижных зданий, таких как офисы, рестораны, отели, торговые центры и банки. В этом районе расположены два самых высоких здания в Южной Америке: 55-этажная башня Титания Ла Портада высотой 194 метра и Гран-Торре Сантьяго – 300-метровая 63-этажная башня, расположенная в соседней коммуне Провиденсия.
Sanhattan, a portmanteau of Santiago and Manhattan, is the popular ironic sobriquet given to Santiago's upscale financial district in Chile's capital. It is located to the northeast of the metropolis, in the western end of the Las Condes commune, nestled between the Mapocho River and Américo Vespucio avenue, encompassing the El Bosque Norte and El Golf barrios. A more narrow definition places it between the intersection of Andrés Bello and Vitacura avenues down to Nueva Los Leones avenue. The central street in Sanhattan is Avenida Apoquindo. Sanhattan is home to numerous high end buildings, including offices, restaurants, hotels, shopping centers, and banks. The district boasts two of the tallest buildings in South America, the Titanium La Portada, a 55 story tower and 194 meters in height, and the Gran Torre Santiago, a 300 meter, 63 story tower located in the nearby Providencia commune.
История
Земля, известная тогда как "Hacienda San Luis", была приобретена в 1907 году у банка Banco de Chile Рикардо Лионом, агрономом и мэром коммуны Провиденсия. В 1937 году был разработан генеральный план зонирования для коммуны Лас-Кондес. Архитектору Эдуардо Левеллину Джонсу было поручено спроектировать новый жилой район для сантагосской аристократии. Лишь в начале 1990-х годов агентства недвижимости заинтересовались этим районом.
The land—known then as "Hacienda San Luis"—was acquired in 1907 from Banco de Chile bank by Ricardo Lyon, an agriculturist and mayor of Providencia commune. In 1937, a zoning scheme for Las Condes commune was defined. Architect Eduardo Lewellyn Jones was entrusted with the task of designing a new residential area for Santiago's aristocracy. It was not until the early 1990s that real estate agencies set their sights on the area.
Транспорт
Парковочных мест вокруг Санхаттана немного, поэтому многие люди пользуются метро или микроавтобусами. Первая линия городского метро расположена неподалеку. Санхаттан окружен шоссе Костанера-Норте.
Parking sites are few around Sanhattan, thus many people travel by subway or microbus. Line 1 of the city subway is located nearby. Sanhattan is surrounded by the Costanera Norte Highway.