Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Мерсии с 821 по 823 год.
King of Mercia from 821 to 823
Цеолвульф I был королем Мерсии, королевства англосаксонской Англии, с 821 года до своего свержения в 823 году. Он был братом Коенвульфа, своего предшественника, и был свергнут Беорнульфом. Вильгельм Мальмсберийский утверждал, что после Кёнвульфа: "королевство мерсийцев пришло в упадок и, если можно так выразиться, стало почти безжизненным, не оставив после себя ничего достойного исторического увековечивания". Однако у Мерсии был момент славы, о котором Уильям не знал. В "Анналах Камбрийских" под 822 годом говорится: "Крепость Диганнуи (в Гвинеде) была разрушена саксами, и они взяли под свой контроль королевство Повис". Более поздняя хартия описывает неспокойную ситуацию во время правления Цеолвульфа: "После смерти Кёнвульфа, короля мерсийцев, между видными лицами всех сословий – королями, епископами и служителями церквей Божьих – возникло множество разногласий и бесчисленные споры, касающиеся всех мирских дел". В 823 году, спустя некоторое время после 26 мая, когда он передал землю архиепископу Вулфреду в обмен на золотой и серебряный сосуд, Цеолвульф был свергнут. Его сменил Беорнульф, чье происхождение неизвестно. Цеолвульф непосредственно управлял Кентом – в своих двух хартиях он именуется "королем мерсийцев и людей Кента".
Ceolwulf I was the King of Mercia, a kingdom of Anglo Saxon England, from 821 until his deposition in 823. He was the brother of Coenwulf, his predecessor, and was deposed by Beornwulf. William of Malmesbury declared that, after Cœnwulf: "the kingdom of the Mercians declining, and if I may use the expression, nearly lifeless, produced nothing worthy of historical commemoration." Actually, Mercia did have a moment of glory that William was unaware of. Indicating the year 822, the Annales Cambriae states: "The fortress of Degannwy (in Gwynedd) is destroyed by the Saxons and they took the kingdom of Powys into their own control." A later charter depicts a disturbed state of affairs during Ceolwulf's reign: "After the death of Cœnwulf, king of the Mercians, many disagreements and innumerable disputes arose among leading persons of every kind—kings, bishops, and ministers of the churches of God—concerning all manner of secular affairs". In 823, sometime after 26 May, on which date he granted land to Archbishop Wulfred in exchange for a gold and silver vessel, Ceolwulf was overthrown. His replacement was Beornwulf, whose pedigree is not known. Ceolwulf ruled Kent directly—in his two charters, he is styled as "King of the Mercians and of the men of Kent".
Семья
Сеолвульф был сыном Кутберта Мерсийского и братом Коенвульфа Мерсийского (ум. 821) и Кутхреда Кентского (ум. 807). Коэнвульф правил как король Мерсии с 796 года до своей смерти в 821 году. В 798 году Коенвульф посадил своего брата Кутхреда королём Кента. Кутред правил там до своей смерти в 807 году, после чего Кент вернулся под власть Мерсии. После смерти Коенвульфа в 821 году его преемником стал Цеолвульф. Имя жены Цеолвульфа не сохранилось; однако известно, что у них был один ребёнок – дочь: Эльфледа Мерсийская. Согласно преданию, сохранившемуся в Эвешеме, дочь Сеолвульфа Эльфледа вышла замуж за Вигмунда, сына Виглафа, короля Мерсии (827–839). Виглафу наследовал Беорхтульф, а его сын Берхфрит стремился жениться на вдове короля Вигмунда, чтобы самому стать королём. Этому противился Вигстан, сын Вигмунда и Эльфледы, и Берхфрит убил Вигстана в 849 году. Однако, за пределами этого эвешемского предания нет никаких свидетельств того, что Вигмунд когда-либо был королём. Альфред Смит предполагает, что Сеолвульф II, ставший королём после изгнания викингами короля Бургреда в 874 году, мог быть ещё одним сыном Эльфледы, и, следовательно, внуком Сеолвульфа I.
Ceolwulf was the son of Cuthberht of Mercia and the brother of Coenwulf of Mercia (d. 821) and Cuthred of Kent (d. 807). Coenwulf ruled as king of Mercia from 796 until his death in 821. In 798 Coenwulf installed his brother Cuthred as king of Kent in 798. Cuthred ruled there until his death in 807, after which Kent reverted to Mercia. Upon Coenwulf's death in 821 he was succeeded by Ceolwulf. The name of Ceolwulf's wife is not recorded; however, they had one known child, a daughter: Ælfflæd of Mercia. According to a tradition preserved at Evesham, Ceolwulf's daughter Ælfflæd married Wigmund, the son of Wiglaf, King of Mercia (827–839). Wiglaf was succeeded by Beorhtwulf and his son Berhtfrith sought to marry King Wigmund's widow so that he could become king. This was opposed by Wigstan, the son of Wigmund and Ælfflæd, and Berhtfrith slew Wigstan in 849. However, there is no record outside this Evesham tradition that Wigmund was ever king. Alfred Smyth suggests that Ceolwulf II, who became king following the Viking expulsion of King Burgred in 874, may have been another son of Ælfflæd, and thus a grandson of Ceolwulf I.