Титила: Полулегендарный король Восточной Англии VI-VII веков.
Tytila of East Anglia
Титила, полулегендарный король Восточной Англии (VI век). Предок династии Вуффингов, упоминается в исторических хрониках Беды и генеалогических списках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титила (умер около 616 года) — полулегендарный языческий король Восточной Англии, небольшого англосаксонского королевства, которое сегодня включает в себя английские графства Норфолк и Саффолк. Ранние источники, в том числе «Церковная история английского народа» Беды, указывают на него как на одного из первых представителей династии Вуффингов, пришедшего к власти после своего отца Вуффы. Более поздние хроники датируют его правление 578 годом, однако нет достоверных сведений о том, что он действительно был королем, и о его жизни ничего не известно. Он упоминается в нескольких генеалогических списках. В ряде более поздних средневековых источников сообщается, что около 616 года Титилу сменил его сын Редвальд.
Tytila (died around 616) was a semi historical pagan king of East Anglia, a small Anglo Saxon kingdom which today includes the English counties of Norfolk and Suffolk. Early sources, including Bede's Ecclesiastical History of the English People, identify him as an early member of the Wuffingas dynasty who succeeded his father Wuffa. A later chronicle dates his reign from 578, but he is not known to have definitely ruled as king and nothing of his life is known. He is listed in a number of genealogical lists. A number of later mediaeval sources recorded that in about 616, Tytila was succeeded by his son Rædwald.
Династия Вуфинга
Народы, известные нам как англы, саксы, юты и фризы, начали прибывать в Британию в V веке. К 600 году в южной и восточной Британии начали формироваться несколько королевств, и к началу VII века южная Англия оказалась почти полностью под их контролем. Титила был членом семьи Вуффингов, правящей династии Королевства Восточных Англов, названной в честь его отца Вуффы. Вуффинги, возможно, были потомками более ранней скандинавской династии. И он, и его отец – полулегендарные фигуры. Викторианский этнолог Джон Беддо отметил сходство между именем Титила и именем Тотилы, короля остготов. Титила упоминается в различных генеалогических списках. В «Церковной истории народа английского», завершенной Бедой в Нортумбрии в 731 году, Титила назван отцом Редвальда и сыном Вуффы: «Erat autem praefatus rex Reduald natu nobilis, quamlibet actu ignobilis, filius Tytili, cuius pater fuit Uuffa». Уэльский монах IX века Ненний в своей «Истории бриттов» также упоминает Титилу, называя его отцом Эни из Восточной Англии: «Уффа, который породил Титила, который породил Эни», – рассказывая о происхождении королей Восточной Англии. Титила включен в восточноанглийский королевский список, перечисляющий предков Эльфвальда и содержащий имена многих, но не всех ранних королей Восточной Англии. Этот список, являющийся частью английской коллекции, происходит из Textus Roffensis, памятника XII века.
The peoples known to us as the Angles, Saxons, Jutes and Frisians, began to arrive in Britain in the 5th century. By 600, a number of kingdoms had begun to form in southern and eastern Britain, and by the beginning of the seventh century, southern England was almost entirely under their control. Tytila was a member of the Wuffingas family, the ruling dynasty of the Kingdom of the East Angles that was named after his father Wuffa. The Wuffingas may have been descendants of an earlier Scandinavian dynasty. Both he and his father are semi historical figures. The Victorian ethnologist John Beddoe noted the similarity between the name Tytila and that of Totila, an Ostrogoth king. Tytila is included in a number of different tallies. In the Ecclesiastical History of the English People, which was completed in Northumbria by Bede in 731, Tytila is named as the father of Rædwald and the son of Wuffa: 'Erat autem praefatus rex Reduald natu nobilis, quamlibet actu ignobilis, filius Tytili, cuius pater fuit Uuffa ' The 9th century Welsh monk Nennius, in his Historia Brittonum, also lists Tytila, naming him as the father of Eni of East Anglia: ' Uffa, who begat Tytillus, who begat Eni, ' whilst relating the origin of the kings of East Anglia. Tytila is included in an East Anglian royal tally that lists the ancestors of Ælfwald and that names many, but not all, of the early East Anglian kings. The tally, which forms part of the Anglian collection, comes from the 12th century Textus Roffensis.
Правление
О жизни Титилы и его правлении ничего не известно, поскольку не сохранилось письменных свидетельств об этом периоде истории Восточной Англии. Сын и преемник Титилы, Редвальд, величайший из монархов Вуффингов, является первым восточноанглийским королем, который выходит за рамки полулегендарной фигуры, хотя многие сведения о нем, включая год смерти, носят предположительный характер. Археологические находки, сделанные при раскопках двух отдельных кладбищ в Саттон-Ху (графство Саффолк) и других местах Восточной Англии, свидетельствуют о тесных связях в то время между юго-восточной Британией, Франкскими Рейнскими землями, Восточным Средиземноморьем, а также о растущем королевском престиже и власти, что отражено в великолепных погребальных дарах, обнаруженных в главном погребальном корабле в Саттон-Ху. Погребальные дары из Саттон-Ху также указывают на тесные связи со Швецией. Имена членов семьи демонстрируют сходство с именами, распространенными в Швеции того времени. Накладки на шлемы, найденные при корабельном захоронении в Вальсгерде, настолько близки к накладкам из Саттон-Ху, что существует предположение, будто они были изготовлены одним и тем же мастером, его ближайшим соратником или учеником. Поэма «Беовульф», созданная спустя несколько столетий, также подтверждает тесную связь между восточными англами и их южношведскими родственниками. Дата смерти Титилы неизвестна, однако считается, что его сын Редвальд вступил на престол около 616 года. Подробное генеалогическое древо Вуффингов можно найти в статье «Вуффинги».
Nothing is known of Tytila's life or his rule, as no written records have survived from this period in East Anglian history. Tytila's son and successor, Rædwald, the greatest of the Wuffingas monarchs, is the first East Anglian king who is more than a semi historical figure, although much information about him, including the year of his death, is conjectural. The finds from the excavations of the two separate cemeteries at Sutton Hoo in Suffolk and at other sites in East Anglia point to close connections at this time between south eastern Britain, the Frankish Rhinelands, the Eastern Mediterranean and of growing royal prestige and authority, reflected by the magnificent grave goods discovered in the main burial ship at Sutton Hoo. The grave goods at Sutton Hoo also point to close ties with Sweden. Names of family members also share similarity with names in Sweden at the same time. Plates on helmets found at the Valsgärde ship burial are so close to the ones from Sutton Hoo that it has been theorized that they were made by the same craftsman or a close associate or apprentice. The poem Beowulf from a few centuries later also lends validity to a close connection between the East Angles and their Southern Swedish cousins. The date that Tytlila died is unknown, but he is thought to have been succeeded by his son Rædwald in about 616. See Wuffingas for a more complete family tree.