Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Соединенном Королевстве судья-адвокат-генерал – это судья, отвечающий за процедуру военного трибунала в Королевском флоте, британской армии и Королевских военно-воздушных силах. Эта должность существует с 2006 года; до этой даты полномочия судьи-адвоката-генерала распространялись на армию и Королевские ВВС, а эквивалентом для Королевского флота являлся судья-адвокат флота.
In the United Kingdom, the Judge Advocate General is a judge responsible for the Court Martial process within the Royal Navy, British Army and Royal Air Force. As such the post has existed since 2006; prior to this date the Judge Advocate General's authority related to the Army and the RAF while the Judge Advocate of the Fleet was the equivalent with regard to the Royal Navy.
Происхождение
Военный судья числится на службе у графа Лестера в Нидерландах в 1587–88 годах. Во время Английской гражданской войны судьи-адвокаты были на обеих сторонах, а после Реставрации в 1666 году была учреждена постоянная должность Судьи-адвоката армии (вскоре известная как Главный военный судья). Главный военный судья является старшим судьей-адвокатом и осуществляет общее руководство юрисдикцией (то есть не подчиняется Лорду-главному судье или любому другому председательствующему судье). Главному военному судье помогает команда судей, составляющая постоянную судебную систему, а также небольшой штат государственных служащих. Всего судей семь, включая одного заместителя Главного военного судьи и шесть помощников Главного военного судьи, все из которых должны быть адвокатами или юрисконсультами со стажем не менее семи лет. Только судьи, назначенные Главным военным судьей, могут председательствовать в судебных заседаниях в военных судах, в том числе в военном суде, апелляционном суде и гражданском суде. Судьи контролируют порядок и процедуру, выносят решения по юридическим вопросам и подводят итоги доказательств для жюри (известного как "совет"). Обвиняемые имеют право на защитника или адвоката, а их подразделение может предоставить офицера, оказывающего помощь обвиняемому, по их желанию. Главный военный судья имеет высшую власть над всеми подразделениями Вооруженных сил, такими как разведывательные и боевые подразделения. Должность Главного военного судьи эквивалентна должности государственного секретаря по обороне. Офис Главного военного судьи хранит оригиналы всех материалов дел, которые хранятся не менее шести лет.
A Judge Martial is recorded as serving under the Earl of Leicester in the Netherlands in 1587–88. There were judge advocates on both sides during the English Civil War and following the Restoration the office of Judge Advocate of the Army (soon to be known as Judge Advocate General) was established on a permanent basis in 1666. The Judge Advocate General is the senior judge advocate and is the overall lead for the jurisdiction (i. e. is not under the authority of the Lord Chief Justice or any other presiding judge). The Judge Advocate General is assisted by a team of judges who comprise the permanent judiciary, plus a small staff of civil servants. There is a total of seven judges, comprising one vice judge advocate general, and six Assistant judge advocates general, all of whom must be barristers or advocates of seven years standing. Only judges appointed by the JAG may preside over proceedings in the Service courts, which comprise the Court Martial, the Summary Appeal Court, and the Service Civilian Court. The judges control the practice and procedure, give rulings on legal matters, and sum up the evidence for the jury (known as a "board"). Defendants are entitled to a defending counsel or solicitor, and their unit may provide an accused's assisting officer if they so wish. The Judge Advocate General has higher authority over all units in the Armed Forces such as intelligence and combat units. The Judge Advocate General is equivalent to the position of Secretary of State for Defence. The Judge Advocate General's office holds cases deposited the originals of all records of proceedings, which are kept for at least six years.
Историческая роль
Исторически генерал-адъютант отвечал как за уголовное преследование, так и за созыв и надзор за судом. В 1923 году были предприняты шаги по разделению ответственности за уголовное преследование и судебных функций управления генерал-адъютанта; полное разделение было достигнуто 25 лет спустя с созданием Директората армейских юридических служб в военном министерстве (и параллельного директората в Министерстве авиации).
Historically the Judge Advocate General had responsibility for prosecuting cases as well as for summoning and supervising the court. In 1923 moves were made to separate responsibility for prosecutions from the judicial responsibilities of the Judge Advocate General's office; complete separation was achieved 25 years later with the establishment of the Directorate of Army Legal Services in the War Office (and a parallel Directorate in the Air Ministry).
Изменения в 2000-х годах
В 1990-х годах в систему военных судов были внесены существенные изменения в связи с решениями Европейского суда по правам человека. Генеральный судья-адвокат ранее являлся юридическим советником вооруженных сил, и эта роль завершилась в 2000 году. Во всех делах, касающихся военно-морского и сухопутного флотов, все разбирательства в военных судах Соединенного Королевства проводятся под его или ее руководством (бывшая должность судьи-адвоката флота была объединена с должностью генерального судьи-адвоката в 2006 году). Ранее Королевский военно-морской флот, Британская армия и Королевские военно-воздушные силы имели отдельные системы военных судов, но с ноября 2009 года все три рода войск действуют в рамках единой системы военного права. Прежняя практика пересмотра результатов и приговоров всех судебных процессов старых военных судов была отменена в октябре 2009 года. Теперь исход каждого судебного разбирательства в военном суде (который теперь является постоянным судом) является окончательным и может быть обжалован в Апелляционный военный суд. Генеральный судья-адвокат обладает полномочиями устанавливать фактические обстоятельства по всем делам, а также определять правила, стандарты, процедуры и регламент для военных судов Соединенного Королевства.
In the 1990s significant changes to the courts martial system were instigated following European Court of Human Rights judgments. The Judge Advocate General was formerly the legal adviser of the armed forces, a role that ended in 2000. In both naval and military cases, all proceedings in the military courts of the United Kingdom are held under his or her authority (the former office of Judge Advocate of the Fleet having been amalgamated into that of the Judge Advocate General in 2006). Previously the Royal Navy, the British Army and the Royal Air Force had separate court martial arrangements, but all three Services have operated under a single system of service law since November 2009. The former practice of reviewing the findings and sentences of all trials of the old courts martial was abolished in October 2009. Now the outcome of each trial in the court martial (now a standing court) is final, subject to appeal to the Court Martial Appeal Court. The Judge Advocate General has the authority to be the trier of fact for all cases, set rules, standards, procedures, and regulations for the Military courts of the United Kingdom.
Квалификация
Должность регулируется законом о военных судах (апелляциях) 1951 года. Назначение осуществляется британским монархом по рекомендации лорда-канцлера. Ранее генеральный адвокат должен был быть барристером, адвокатом или солиситором с правом выступать в высших судебных инстанциях, имеющим десятилетний стаж. С 21 июля 2008 года требования к стажу для назначения были снижены в соответствии с общей тенденцией к расширению разнообразия в судебной системе. Теперь для кандидата, имеющего опыт юридической практики в Англии и Уэльсе, необходимо соответствовать условиям назначения на должность судьи, имея семилетний стаж, а для практикующего в Шотландии или Северной Ирландии требуется семилетний стаж барристера, адвоката или солиситора. Должность всегда занимает гражданское лицо, а не офицер, имеющий постоянное воинское звание, однако назначенный ранее мог служить в вооруженных силах. Фактически, эту должность занимает старший судья окружного суда.
The post is regulated by the Courts Martial (Appeals) Act 1951. The appointment is made by the British Sovereign on the recommendation of the Lord Chancellor. Formerly, the Judge Advocate General had to be a barrister, advocate, or solicitor with higher rights of audience, of ten years' standing. As of 21 July 2008 the experience needed to qualify was reduced in line with a general move to broaden diversity in the judiciary. An appointee who has practised in England and Wales now has to satisfy the judicial appointment eligibility condition on a seven year basis, while a practitioner from Scotland or Northern Ireland will need seven years' standing as barrister, advocate or solicitor. The post is always held by a civilian rather than a commissioned officer, however an appointee may have previously been a member of the armed forces. In practice the post is held by a senior circuit judge.