Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозное движение, основанное в 1926 году, наука о религии.
Religious movement established in 1926
the science of religion
Движение «Религиозная наука», или «Наука разума», было основано в 1926 году Эрнестом Холмсом и является духовным, философским и метафизическим религиозным движением в рамках движения Новой мысли. Как правило, термин «Наука разума» применяется к учениям, а термин «Религиозная наука» – к организациям. Однако последователи часто используют эти термины как взаимозаменяемые. Движение возникло в 1926 году с публикацией книги «Наука разума», в которой Холмс утверждал: «Религиозная наука – это взаимосвязь законов науки, взглядов философии и откровений религии, применяемых к человеческим потребностям и стремлениям». Он также заявил, что Религиозная наука/Наука разума (RS/SOM) не основывается на каком-либо «авторитете» устоявшихся верований, а скорее на том, «чего она может достичь» для практикующих ее людей. В настоящее время основными деноминациями, продвигающими Религиозную науку, являются Международные центры духовной жизни, Объединенные центры духовной жизни (которые объединились в Центры духовной жизни в 2011 году) и Всемирные министерства религиозной науки.
The Religious Science movement, or Science of Mind, was established in 1926 by Ernest Holmes and is a spiritual, philosophical and metaphysical religious movement within the New Thought movement. In general, the term "Science of Mind" applies to the teachings, while the term "Religious Science" applies to the organizations. However, adherents often use the terms interchangeably. The movement was established with the 1926 publication of The Science of Mind, in which Holmes stated "Religious Science is a correlation of laws of science, opinions of philosophy, and revelations of religion applied to human needs and the aspirations of man." He also stated that Religious Science/Science of Mind (RS/SOM) is not based on any "authority" of established beliefs, but rather on "what it can accomplish" for the people who practice it. Today the International Centers for Spiritual Living, the United Centers for Spiritual Living (which combined into the Centers for Spiritual Living in 2011) and Global Religious Science Ministries are the main denominations promoting Religious Science.
История
Эрнест Холмс изначально не планировал, чтобы RS/SOM была «церковью», а скорее учебным заведением. В соответствии с этим, многие организации-члены традиционно называют себя «центрами». Работа Финеаса Квимби в области ментального исцеления послужила источником вдохновения для значительной части движения Новой Мысли, включая RS/SOM. Эрнест Холмс особенно сильно испытал влияние Эммы Кертис Хопкинс, бывшей студентки Христианской науки, в особенности её «Научной христианской практики ментального воздействия», являющейся прямым предшественником «Духовной практики разума» Холмса, а также трудов судьи Томаса Троварда и Ральфа Уолдо Эмерсона, в процессе разработки собственного синтеза, который стал известен как Религиозная наука или Наука разума. В 1926 году Холмс опубликовал книгу «Наука о разуме», в которой ссылается на учения Иисуса Христа, Библию и Будду. В 1927 году Холмс основал Институт религиозной науки и Школу философии в Лос-Анджелесе. Эта организация впоследствии стала Церковью религиозной науки. Ранее Холмс изучал другое направление Новой Мысли – Божественную Науку, и был рукоположен в сан министра Божественной Науки. Он рассматривал людей как «открытых наверху», то есть восприимчивых к эволюционному развитию сознания во всех сферах жизни. Концепции «Открытости наверху» и «Новой Мысли» вдохновляли организации RS/SOM и их учения на протяжении многих лет. Как указано в книге «Новая Мысль: практическая американская духовность», «Новая Мысль всё ещё развивается; она может стать точкой, в которой религия, философия и наука объединятся в наиболее эффективную комбинацию, чтобы привести мир к большему миру, изобилию, здоровью и гармонии. Многие полагают, что она может стать квинтэссенцией духовности для следующего тысячелетия». Идеи, выдвинутые Холмсом, привлекли известных деятелей своего времени, включая Сесила Б. Демилля, Пегги Ли и Кэри Гранта. Для бывшего радиоведущего Леса Митчела эта привлекательность оказалась достаточной для полной смены карьеры, примерно в 1961 году, когда давний руководитель театра Skippy Hollywood основал и/или помог основать церкви Религиозной науки в Оклахома-Сити, Альбукерке и Кливленде, прежде чем обосноваться в Сакраменто, где он служил пастором этой церкви с 1971 года до своей смерти в 1975 году.
Ernest Holmes did not originally intend for RS/SOM to be a "church", but rather a teaching institution. In that spirit, many member "churches" have traditionally referred to themselves as "centers". The mental healing work of Phineas Quimby was a source of inspiration to much of the New Thought movement, including RS/SOM. Ernest Holmes was especially strongly influenced by Emma Curtis Hopkins, a former student of Christian Science, especially her "Scientific Christian Mental Practice", a direct precursor to Holmes' "Spiritual Mind Treatment", and by the writings of Judge Thomas Troward and Ralph Waldo Emerson, as he developed his own synthesis, which became known as Religious Science or Science of Mind. In 1926 Holmes published The Science of Mind, which references the teachings of Jesus Christ, the Bible and Buddha. Holmes established in 1927 the Institute for Religious Science and School of Philosophy, in Los Angeles. This organization would later become the Church of Religious Science. Holmes had previously studied another New Thought teaching, Divine Science, and he was an ordained Divine Science Minister. He saw humans as being "open at the top"—that is, open to the evolutionary improvement of consciousness in all areas of life. The concepts of "Open at the Top" and "New Thought" have inspired RS/SOM organizations and their teachings to evolve over the years. As stated in the book New Thought: A Practical American Spirituality, "New Thought still is evolving; it may yet be the point at which religion, philosophy, and science come together as the most effective combination to move the world to greater peace, plenty, health, and harmony. Many believe it might be the quintessential spirituality for the next millennium." The ideas put forth by Holmes attracted famous celebrities of his time including Cecil B. DeMille, Peggy Lee, and Cary Grant. For erstwhile radio luminary Les Mitchel, this attraction proved sufficient to warrant a complete career overhaul, circa 1961, as the longtime Skippy Hollywood Theatre mastermind founded and/or helped to found Religious Science churches in Oklahoma City, Albuquerque and Cleveland before settling in Sacramento, where he served as that church's minister from 1971 until his death in 1975.
Обучение и практика
Учение РС/СОМ обычно включает идеалистические и пантеистические философии. РС/СОМ учит, что все существа являются выражением и частью Бесконечного Разума, также известного как Дух, Сознание Христа или Бог. Оно учит, что, поскольку Бог есть всё во Вселенной (а не только присутствует на Небесах или в определенных божествах), Его сила может быть использована всеми людьми в той мере, в которой они осознают и согласуют себя с Его присутствием. Эрнест Холмс сказал: «Бог – не личность, а Вселенское Присутствие, уже существующее в нашей душе и действующее через наше сознание». Введение к тексту «Наука о разуме» описывает «Саму Сущность» (Бога или Бесконечный Разум), «Принцип Ее действия», «Ее проявления» и «Способы Ее применения». Хотя Холмса критиковали за недостаток внимания к любви, он утверждал, что «Любовь правит через Закон» (то есть Закон Разума или Закон Причины и Следствия) и «Любовь указывает путь, а Закон делает его возможным». Закон Причины и Следствия просто утверждает, что каждое действие имеет последствия – созидательные, разрушительные или нейтральные. Это можно выразить словами Иисуса Христа: «Что посеешь, то и пожнешь» и «Хлеб, брошенный на воду, вернется к тебе». Закон Притяжения – один из аспектов этого закона. Он отличается от индуистского понимания кармы тем, что не связан с реинкарнацией и проявляется в этой жизни. Личная ответственность – один из ключевых принципов РС/СОМ. РС/СОМ учит, что люди могут достичь более полноценной жизни посредством практики, называемой Духовным Лечением (Лечением) или Аффирмативной Молитвой. Духовное Лечение – это поэтапный процесс, в котором желаемый результат утверждается как уже свершившийся. Оно провозглашает партнерство человека с Бесконечным Разумом для достижения успеха. Лечение должно формулироваться от первого лица, позитивно, с силой (с чувством) и в настоящем времени (как происходящее прямо сейчас). Цель состоит в том, чтобы обрести ясность мышления, направляющую действия в соответствии с желаемым результатом. Считается, что Лечение запускает новую цепь причинно-следственных связей в уме, побуждающую человека действовать во благо того, для чего проводится Лечение. Духовное Лечение, как оно преподается в центрах РС/СОМ, включает пять этапов: Признание, Объединение, Декларация, Благодарность и Освобождение. Некоторые последователи РС/СОМ также используют дополнительные техники медитации.
The RS/SOM teaching generally incorporates idealistic and panentheistic philosophies. RS/SOM teaches that all beings are expressions of and part of Infinite Intelligence, also known as Spirit, Christ Consciousness, or God. It teaches that, because God is all there is in the universe (not just present in Heaven, or in assigned deities), its power can be used by all humans to the extent that they recognize and align themselves with Its presence. Ernest Holmes said, "God is not a person, but a Universal Presence already in our own soul, already operating through our own consciousness." The introduction to The Science of Mind text describes "The Thing Itself" (God or Infinite Intelligence), "The Way It Works", "What It Does" and "How to Use It". Although Holmes was criticized for not focusing much on love, he did say that "Love rules through Law." (i. e., the Law of Mind or Cause and Effect) and "Love points the way and Law makes the way possible." The "Law of Cause and Effect" simply states that every action has a consequence—creative, destructive, or neutral. It can be described as Jesus Christ stated, "You reap what you sow" and "The bread you cast upon the water, comes back to you". The Law of Attraction is one aspect of that Law. It differs from the Hindu definition of karma in that it is not related to reincarnation and that it happens in this life. Personal responsibility is a major tenet of RS/SOM. RS/SOM teaches that people can achieve more fulfilling lives through the practice called Spiritual Mind Treatment (Treatment), or Affirmative Prayer. Spiritual Mind Treatment is a step by step process, in which one states the desired outcome as if it has already happened. It declares human partnership with Infinite Intelligence to achieve success. Treatment is to be stated as personal (first person), positive, powerful (with feeling), and present (is happening right now). The goal is to gain clarity in thinking that guides action to be consistent with the desired outcome. The Treatment is believed to set off a new chain of causation in the mind that leads one to act according to the good for which one is treating. Spiritual Mind Treatment, as currently taught in RS/SOM centers, contains five steps: Recognition, Unification, Declaration, Thanksgiving, and Release. Some adherents of RS/SOM also use supplemental meditation techniques.
Организации
Существует три основные организации, представляющие Религиозную Науку: Центры Духовной Жизни, Сеть Аффилированных Новых Мыслей и Глобальные Министерства Религиозной Науки. Центры Духовной Жизни – крупнейшая организация, обучающая Религиозной Науке (Науке о Разуме), и насчитывает более 400 общин по всему миру. Эта организация также продолжает публиковать труды Эрнеста Холмса и ежемесячный журнал «Наука о Разуме».
There are three major organizations for Religious Science: Centers for Spiritual Living, the Affiliated New Thought Network, and the Global Religious Science Ministries. Centers for Spiritual Living is the largest organization teaching Religious Science (Science of Mind) and has over 400 communities around the world. Its organization also continues to publish the works of Ernest Holmes as well as the monthly magazine, Science of Mind.