Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский врач и разоблачитель эпидемии SARS в Китае (1931–2023)
Chinese physician and whistleblower of SARS epidemic in China (1931–2023)
Цзян Яньёнг (4 октября 1931 – 11 марта 2023) был китайским врачом, который предал огласке сокрытие масштабов эпидемии тяжелого острого респираторного синдрома (SARS) в Китае. Родившийся в семье, связанной с банком Чжэцзян Синъе, Цзян был главным врачом больницы 301 в Пекине и высокопоставленным членом Коммунистической партии Китая. Цзян подвергался периодическому домашнему аресту из-за своей роли в разоблачении сокрытия вспышки SARS. Согласно сообщению в The New York Times, в китайских учебных материалах Цзяна представляли как плохой пример для подражания за "ущерб интересам страны".
Jiang Yanyong (4 October 1931 – 11 March 2023) was a Chinese physician who publicized a coverup of the severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic in Mainland China. Born into the Zhejiang Xingye Bank family, Jiang was the chief physician of the 301 Hospital in Beijing and a senior member of the Chinese Communist Party. Jiang was under periodic house arrest due to his role in exposing the coverup of SARS outbreak. According to a report in The New York Times, Jiang was portrayed as a bad role model in Chinese educational material, for "harming the interests of the nation".
Образование
Цзян учился в университете Йенчин. Он выбрал карьеру в медицине после того, как увидел смерть своей тёти от туберкулёза. В 1952 году он поступил в Пекинский медицинский колледж. В июне 1989 года Цзян стал свидетелем травм, нанесённых студентам во время протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. В то время как вирус SARS начал распространяться в материковом Китае в конце 2002 и начале 2003 года, правительство значительно занижало количество зарегистрированных случаев заболевания в Китае. 4 апреля 2003 года Цзян отправил письмо объёмом 800 слов на китайское центральное телевидение 4 (CCTV4) и телеканал Phoenix TV (Гонконг), сообщив об этом факте. Хотя ни один из телеканалов не ответил и не опубликовал его письмо, информация просочилась в западные новостные агентства. 8 апреля 2003 года с Цзяном связался журналист The Wall Street Journal по телефону. Позже в тот же день с ним также связалась Сьюзан Джейкс, журналист Time, работающая в Пекине. Time немедленно опубликовала сенсационную новость под заголовком "Атака SARS в Пекине". В письме содержалась просьба пересмотреть ответственность китайского правительства за события на площади Тяньаньмэнь. По данным ряда СМИ, из-за высокого положения Цзян Яньёна вопрос о его дальнейшей судьбе обсуждался в Политбюро. Он был освобождён 19 июля 2004 года. В марте 2019 года он написал письмо генеральному секретарю Коммунистической партии Китая Си Цзиньпину, назвав подавление студенческих протестов на площади Тяньаньмэнь преступлением. Друзья Цзяна сообщили, что потеряли с ним связь и полагают, что он находится под домашним арестом. В феврале 2020 года сообщалось, что он "фактически находится под домашним арестом с прошлого года".
Jiang attended Yenching University. He chose a career in medicine after seeing an aunt die of tuberculosis. In 1952, he entered Peking Union Medical College. In June 1989, Jiang witnessed the results of the trauma inflicted on the students during the 1989 Tiananmen Square protests. While the SARS virus began spreading in Mainland China in late 2002 and early 2003, the number of cases being reported in mainland China was drastically understated by the government. On 4 April 2003, Jiang emailed an 800 word letter to Chinese Central Television 4 (CCTV4) and Phoenix TV (Hong Kong) reporting that fact. Although neither of the two replied or published his letter, the information was leaked to the Western news organizations. On 8 April 2003, Jiang was reached by a journalist from The Wall Street Journal through telephone interview. Later the same day, Susan Jakes, a Time journalist in Beijing also contacted Jiang. Time published the striking news right away with the title of "Beijing's SARS Attack". The letter asked for a re examination of the responsibility borne by the Chinese government for the Tiananmen Square Massacre. A number of media sources indicate that because of Jiang Yanyong's senior rank the topic of what to do with him was discussed by the Politburo. He was released on 19 July 2004. In March 2019, he wrote to Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping calling the crackdown on student protests in Tiananmen Square a crime. Jiang's friends then reported that they lost contact with him and believed he was under house arrest. In February 2020, it was reported that he
"has been placed under de facto house arrest since last year".
Смерть
Цзян скончался от пневмонии 11 марта 2023 года в возрасте 91 года.
Jiang died of pneumonia on 11 March 2023, at the age of 91.
Награды
В августе 2004 года Цзян был удостоен престижной премии Рамона Магсейсая за государственную службу. По мнению совета директоров, "Фонд премии Рамона Магсейсая отмечает его мужественную позицию в отстаивании правды в материковом Китае, что послужило стимулом для принятия мер по спасению жизней в борьбе с опасной угрозой SARS". 20 сентября 2007 года Нью-Йоркская академия наук вручила Цзяну награду Хайнца Р. Пагельса за права человека в науке.
In August 2004, Jiang was awarded the prestigious Ramon Magsaysay Award for Public Service. According to the board of trustees, "The Ramon Magsaysay Award Foundation recognizes his brave stand for truth in Mainland China, spurring life saving measures to confront and contain the deadly threat of SARS". On 20 September 2007, the New York Academy of Sciences gave Jiang the Heinz R. Pagels Human Rights of Scientists Award.