Питеадо: Традиционное мексиканское искусство вышивки на коже.
Piteado
Питеадо: традиционная мексиканская техника вышивки нитями из агавы по коже. Ремесло для изготовления поясов, сандалий и аксессуаров. Характерные узоры и регионы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Питеадо – это ремесленная техника, при которой пита или иксте (нить, изготовленная из волокна агавы) вышивается на коже декоративными узорами. Из неё изготавливают пояса, сандалии, повязки на голову, седла и другие кожаные аксессуары. Эта техника популярна в Мексике и Центральной Америке, а типичные мотивы включают цветы, животных, сцены чаррадерии и символы доиспанской эпохи. Штат Халиско в Мексике был известен этим видом ремесла, особенно город Колотлан. Этот регион стал крупным производителем двух видов нетрадиционной продукции питеадо. Один из них использует автоматизированные вышивальные машины для изготовления имитации питеадо, а другой – вставляет в кожаные изделия недрагоценные серебряные и золотые нити, которые затем обманным путем продаются как изделия из настоящего золота и серебра. Питеадо – это традиционное ручное ремесло, используемое в мексиканском фольклоре, которое распространилось на множество общин в других мексиканских штатах, включая Идальго, Герреро, Веракрус, Сан-Луис-Потоси, штат Мексика, Дуранго, Сакатекас, Герреро, Мичоакан и Чьяпас. Колотлан, город в Халиско, называет себя мировой столицей питеадо, поскольку там много седельных мастерских и ремесленников, специализирующихся на питеадо, для которых это основной источник дохода. В каждой из этих мастерских работают три типа рабочих, каждый из которых выполняет специализированную задачу: художники-зарисовщики, вышивальщики и работники, выполняющие отделку (пунтеадоры). Ежегодно проводится ярмарка для продвижения искусства местных мастеров питеадо. Ручная вышивка одного пояса занимает около 48 часов. Нить из агавы, используемая для вышивки, производится в Веракрусе, Чьяпасе и Оахаке. Ремесленники из этих регионов создают качественно выполненные и более сложные изделия питеадо, но из-за недостатка рекламы и продвижения им часто не удается продавать их целевой аудитории. В Веракрусе действует фонд, который продвигает питеадо, с филиалами во Флориде и Шанхае, оказывающий поддержку, предоставляющий оборудование и машины общинам ремесленников. Эта организация также поощряет научные исследования, направленные на улучшение растения, из которого получают волокно агавы, объединяя заинтересованные общины. Они связывают фермеров из северной части Оахаки с биохимиками и сельскохозяйственными исследователями из гватемальского региона Месалтенанго, поддерживая разработку новых продуктов, предоставляя ресурсы и поддержку потенциальным ремесленникам с инновационными идеями и продолжая сохранять эти невозобновляемые природные ресурсы. Группа поощряет совершенствование процесса производства традиционных продуктов, уже представленных на рынке, дальнейшее развитие этого вида искусства и сохранение его истории.
Piteado is an artisan technique where pita or ixtle (thread made from the fiber of the century plant) is embroidered onto leather in decorative patterns. The technique is used to make belts, sandals, hair bands, saddles, and other leather accessories. The technique is popular in Mexico and Central America, and typical designs include flowers, animals, charreada, and Pre Hispanic symbols. Jalisco, a Mexican State was famous for this type of handicraft, especially the town of Colotlan. This region has become a big producer of two kinds of non traditional piteado industry. One which uses automated manufacturing embroidery machines to make imitation piteado products and one where non precious silvery and golden wires are inserted in leather works which are then fraudulently traded as genuine gold and silver. The piteado work is a traditional art craft made by hand used in some Mexican Folklore, and has spread to several communities in other Mexican states, including Hidalgo, Guerrero, Veracruz, San Luis Potosi, State of Mexico, Durango, Zacatecas, Guerrero, Michoacán, and Chiapas. Colotlán a town of Jalisco call itself piteado global capital, because there are many saddlers shops, and piteado dedicated craftsmen as a main source of income for its inhabitants. Each one of those piteado workshop employs three types of workers, each dedicated to a specialized task: drawers, embroiderers, and punteadores. There is an annual fair in promotion of local piteado artisan's art. Hand embroidering a belt requires about 48 hours of labor. The kind of agave thread used to embroidery is produced in Veracruz, Chiapas, and Oaxaca. Artisans from those regions make well finished and more elaborate piteado works, but because of the lack of advertising and promotion, it is often not possible for them to sell to their intended market. There is a foundation which promotes piteado in Veracruz, with branches in Florida and Shanghai, which embraces, supports, and makes contributions of machinery and equipment to communities of artisans. This organization also encourages scientific research to improve the plant from which the cactus fiber is obtained, bringing together the communities involved. They connect farmers from northern Oaxaca with biochemical and agricultural researchers in the Guatemalan region of Mesaltenango, supporting the experimental designs of some new products, giving resources and support to those potential artisans with great innovative creations, and continuing to preserve these natural non renewable resources. The group encourages the improvement of the process of manufacturing some traditional products already on the market, the continued propagation of the art form, and the preservation of the history behind it.