Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский писатель, 1901–1935
Scottish writer, 1901–1935
Льюис Грассик Гиббон – псевдоним Джеймса Лесли Митчелла (13 февраля 1901 – 7 февраля 1935), шотландского писателя. Наиболее известен он трилогией «A Scots Quair», действие которой разворачивается на северо-востоке Шотландии в начале XX века, и все три части которой были экранизированы для BBC.
Lewis Grassic Gibbon was the pseudonym of James Leslie Mitchell (13 February 1901 – 7 February 1935), a Scottish writer. He was best known for A Scots Quair, a trilogy set in the north east of Scotland in the early 20th century, of which all three parts have been serialised on BBC television.
Биография
Митчелл родился в фермерской семье в Аухтерлессе и вырос с семи лет в Арбутнотте, в бывшем графстве Кинкардиншир. Он получил образование сначала в приходской школе, а затем в Академии Макки в Стоунхейвене. Митчелл начал работать журналистом в Aberdeen Journal в 1917 году, а позже в Farmers Weekly после переезда в Глазго. В то время он активно участвовал в деятельности Британской социалистической партии. В 1919 году Митчелл поступил на службу в Королевский армейский корпус и служил в Иране, Индии и Египте, прежде чем в 1923 году поступить в Королевские военно-воздушные силы. В ВВС он работал клерком и некоторое время провел на Ближнем Востоке. После женитьбы на Ребекке Миддлтон (известной как Рэй) в 1925 году они поселились в Уэлвин-Гарден-Сити. Он начал писать профессионально в 1929 году, создав множество книг и небольших произведений под своим настоящим именем и псевдонимом. Он преждевременно скончался в 1935 году от перитонита, вызванного перфорацией язвы.
Mitchell was born into a farming family in Auchterless and raised from the age of seven in Arbuthnott, in the former county of Kincardineshire. He was educated first at the parish school and then at Mackie Academy in Stonehaven. Mitchell started working as a journalist for the Aberdeen Journal in 1917 and later for the Farmers Weekly after moving to Glasgow. During that time he was active with the British Socialist Party. In 1919, Mitchell joined the Royal Army Service Corps and served in Iran, India and Egypt before enlisting in the Royal Air Force in 1923. In the RAF he worked as a clerk and spent some time in the Middle East. When he married Rebecca Middleton (known as Ray) in 1925, they settled in Welwyn Garden City. He began writing full time in 1929, producing numerous books and shorter works under his real name and his pseudonym. He suffered an early death in 1935 from peritonitis, brought on by a perforated ulcer.
Художественная литература
Митчелл привлек внимание своими ранними попытками в художественной литературе, в частности, Г. Г. Уэллса, но именно его трилогия под названием A Scots Quair, и особенно первая ее книга Sunset Song, принесли ему известность. A Scots Quair, сочетающая в себе поток сознания, лирическое использование диалекта и социальный реализм, считается одним из определяющих произведений шотландского Возрождения XX века. Она рассказывает историю Криса Гатри, молодой женщины, взрослевшей на северо-востоке Шотландии в начале XX века. Все три части трилогии были экранизированы BBC Scotland в виде сериалов по сценариям Билла Крега, с Вивьен Хейлброн в роли Криса. Кроме того, по мотивам Sunset Song был снят фильм, вышедший в 2015 году. "Спартак", роман о знаменитом восстании рабов, – его наиболее известное крупное произведение вне этой трилогии. В 1934 году Митчелл сотрудничал с Хью МакДиармидом над сборником "Scottish Scene", в который вошли три рассказа Гиббона. Его рассказы были собраны и опубликованы посмертно в сборнике "A Scots Hairst" (1969). Вероятно, наиболее известен его рассказ "Smeddum", шотландское слово, которое лучше всего передается как разговорное "мужество" или "выдержка". Как и A Scots Quair, действие рассказа происходит на северо-востоке Шотландии, и в нем представлены сильные женские персонажи. В 1976 году BBC представила спектакль "Play for Today" под названием "Clay, Smeddum and Greenden" – драматизацию трех его рассказов, написанную Биллом Крегом. По состоянию на февраль 2024 года он доступен на BBC iPlayer в течение 11 месяцев. Также заслуживает внимания его эссе "The Land" ("Земля").
Mitchell gained attention from his earliest attempts at fiction, notably from H. G. Wells, but it was his trilogy entitled A Scots Quair, and in particular its first book Sunset Song, with which he made his mark. A Scots Quair, with its combination of stream of consciousness, lyrical use of dialect, and social realism, is considered to be among the defining works of the 20th century Scottish Renaissance. It tells the story of Chris Guthrie, a young woman growing up in the north east of Scotland in the early 20th century. All three parts of the trilogy have been turned into serials by BBC Scotland, written by Bill Craig, with Vivien Heilbron as Chris. Additionally, Sunset Song has been adapted into a film, released in 2015. Spartacus, a novel set in the famous slave revolt, is his best known full length work outside this trilogy. In 1934 Mitchell collaborated with Hugh MacDiarmid on Scottish Scene, which included three of Gibbon's short stories. His stories were collected posthumously in A Scots Hairst (1969). Possibly his best known is "Smeddum", a Scots word which could be best translated as the colloquial term "guts". Like A Scots Quair, it is set in north east Scotland with strong female characters. In 1976 the BBC produced a Play for Today, "Clay, Smeddum and Greenden", a dramatisation of three of his short stories by Bill Craig. As of February 2024 it is available on BBC iPlayer for 11 months. Also notable is his essay The Land.
Память
Центр Грассика Гиббона, расположенный при местном сельском доме культуры, был основан в Арбутнотте в 1991 году в память о жизни писателя. В нем находится небольшой музей, посвященный его жизни и творчеству, а также кафе. Мемориал в честь него, его жены и других членов семьи Митчелл расположен в западном углу церковного кладбища (приходской церкви Святого Тернана) церкви Арбутнотта, которая сейчас находится в Абердиншире. В 2016 году роман "Песня заката" был назван любимым романом Шотландии в рамках кампании BBC Love to Read. Статью о романе написала Никола Стерджен, которая редактировала одно из последних изданий.
The Grassic Gibbon Centre, attached to the local village hall, was established in Arbuthnott in 1991 to commemorate the author's life. Within it is a small museum about his life and work, as well as a café. There is a memorial to him and his wife, and other members of the Mitchell family, in the western corner of the village churchyard (parish church of Saint Ternan) of Arbuthnott Church, nowadays in Aberdeenshire. In 2016 Sunset Song was voted Scotland's favourite novel in the BBC Love to Read campaign. A feature article on the novel has been written by Nicola Sturgeon, who edited a recent edition.
Отзывы
Гленда Норкуэй, "Эхо из Мирнса", рецензия на "Голос Мирнса", в Шейла Г. Херн, ред., Cencrastus No. 13, лето 1983, с. 54–55.
Glenda Norquay, "Echoes from The Mearns", reviewing The Speak of the Mearns, in Sheila G. Hearn, ed., Cencrastus No. 13, Summer 1983, pp. 54–55