Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мануэль Мендес Балестер (Manuel Méndez Ballester; 4 августа 1909 – 24 января 2002) – пуэрториканский писатель, работавший также в журналистике, радио, телевидении и сфере образования.
Puerto Rican writer
Manuel Méndez Ballester (4 August 1909 – 24 January 2002), was a Puerto Rican writer who also worked in journalism, radio broadcasting, television and teaching.
Жизнь и карьера
Хосе Мануэль Эпифанио Мендес Балестер, более известный как Мануэль Мендес Балестер, родился в Агуадилье, Пуэрто-Рико, в 1909 году в семье Андреса Мендеса Лисиаги и Хуаны Балестер Гонсалес. Он вырос в Агуадилье и получил начальное образование. Переехав в Нью-Йорк в подростковом возрасте, он начал обучение в средней школе, но после возвращения в Пуэрто-Рико продолжил учёбу самостоятельно. Будучи ещё подростком и испытывая экономическую нужду, он начал работать клерком в нескольких торговых домах Агуадиллы и Сан-Хуана. Впоследствии он служил в офисе окружного суда Агуадиллы. Затем он стал администратором сахарного завода «Сentral Coloso», что дало ему возможность непосредственно ознакомиться с социальной жизнью, обычаями и проблемами рабочих сахарной промышленности. Эта связь и полученные знания оказались бесценными для развития его литературного таланта драматурга. Мендес Балестер начал участвовать в местных театральных постановках и увлёкся ими, а к 1931 году его журналистская деятельность привела к сотрудничеству, а затем и к редакторству в местном культурном журнале «Atalaya y Letras» в Агуадилье. Мендес Балестер поступил в Университет Пуэрто-Рико, кампус Рио-Пьедрас, с целью получить юридическое образование, но бросил учёбу до окончания первого года, чтобы посвятить себя карьере в радиовещании Департамента образования. В 1935 году он вернулся в университет в качестве оценщика и аттестатора учителей, работавших с рабочими, которых спонсировала Администрация восстановления Пуэрто-Рико. Его первый роман, «Isla Cerrera», написанный в 1937 году, представлял собой исторический взгляд на ранние годы испанской колонизации. Его первая популярная пьеса «El Clamor de Los Surcos», поставленная в 1938 году, была высоко оценена Атеней Пуэрторикено. Его классическая трагедия в трёх актах «Tiempo Muerto» была впервые представлена в 1940 году. Она считается его шедевром и наиболее тесно связана с именем Мендеса Балестера. Действие пьесы разворачивается на полях сахарного тростника в Агуадилье и рассказывает о жизни рабочих в межсезонье, или «мёртвое время», что и отражено в названии. В 1943 году он организовал «Sociedad General de Autores» (Всеобщее общество авторов), с которым представил два новых драматических произведения: «Hilaricón» в 1943 году и «Nuestros Días» в 1944 году. В дальнейшем он развил более комедийный, чем сатирический стиль в своих произведениях: «El Misterio del Castillo» (1946), «Un Fantasma Desentito» (1950), фарс «Es de Vidrios la Mujer» (1952) и «El Curioso Impertinente». В 1958 году он написал «Encrucijada», в 1961 году – «El Milagro», а затем «La Feria o El Mono con la Lata en el Rabo» (1963). В 1965 году он создал популярную пьесу «Bienvenido Don Goyito», которая до сих пор пользуется уважением. В 1968 году он опубликовал «Arriba las Mujeres», в 1970 году – драматическое произведение «La Invasión, ó Jugando al Divorcio», а в 1975 году вернулся к комедии с «Los Cocorocos». Мендес Балестер интересовался политикой и был избран сенатором от города Сан-Хуан. После ухода из политики он посвятил себя развитию как ведущий драматург и писатель Пуэрто-Рико. Он умер 23 января 2002 года в больнице Auxilio Mutuo в Хато-Рей, Пуэрто-Рико, в возрасте 92 лет. Торжественные похороны прошли в родном городе его родителей, Сан-Себастьяне, затем состоялось шествие в Агуадилью, где была отслужена панихида в Межамериканском университете, куда он пожертвовал все свои литературные работы и исторические документы для библиотеки, названной в его честь.
José Manuel Epifanio Méndez Ballester, better known as Manuel Méndez Ballester was born in Aguadilla, Puerto Rico, in 1909 to parents Andrés Méndez Licíaga and Juana Ballester González. In Aguadilla, he was raised and received his primary education. Relocating to New York in his teens, he initiated secondary schooling, but upon his return to Puerto Rico, continued his studies on his own. While still in his adolescence, and due to economic urgency, he began to work as a clerk in several commercial houses of Aguadilla and San Juan. He later served in the offices of the District Court of Aguadilla. His next profession was as the Administrator of the Central Coloso sugar cane refinery, a task that allowed him first hand account of the social life, customs and problems of the sugar cane workers. This association and knowledge would prove of great value for the development of his literary role as a dramatist. Méndez Ballester began to participate in and became fond of local theater productions, and by 1931, his journalistic ventures led him to be collaborator and then editor of Atalaya y Letras, a local cultural periodical in Aguadilla. Méndez Ballester enrolled at the University of Puerto Rico, Rio Piedras Campus, seeking to become a lawyer, but before finalizing the first year of studies he dropped out to pursue a career in radio programming for the Department of Public Education. He returned to the university in 1935 as an evaluator and assessor of teachers for workers whom the Administration of Reconstruction of Puerto Rico sponsored. Isla Cerrera, written in 1937, was his first novel, and was a historical view of the early days of Spanish colonization. El Clamor de Los Surcos, his first popular play in 1938, received high accolades by Ateneo Puertorriqueño. His classic tragedy in three acts, Tiempo Muerto, premiered in 1940. This is considered to be his masterpiece and the one most associated with Méndez Ballester. It is set in the sugar cane fields of Aguadilla and deals with the workers during the off season or "dead time," thus the title. In 1943, he organized la Sociedad General de Autores (General Society of Authors) with whom he presented two new drama works: Hilaricón in 1943, and Nuestros Días in 1944. He then developed a more comical than satirical style with his El Misterio del Castillo in 1946, Un Fantasma Desentito in 1950, the farce Es de Vidrios la Mujer in 1952, and El Curioso Impertinente. In 1958 he wrote Encrucijada, and El Milagro in 1961, followed by La Feria o El Mono con la Lata en el Rabo (1963). In 1965 he wrote Bienvenido Don Goyito, a popular play which is still revered today. In 1968 he published Arriba las Mujeres, in 1970, the dramatic piece La Invasión, ó Jugando al Divorcio and in 1975 back to comedy with Los Cocorocos. Méndez Ballester was interested in politics and became a senator for the city of San Juan, and upon his retirement from politics dedicated himself to become Puerto Rico's foremost dramatist and man of letters. He died on January 23, 2002, at Auxilio Mutuo Hospital in Hato Rey, Puerto Rico, at age 92. There was a solemn funeral in his parents' native town of San Sebastián, then a procession to Aguadilla, where there was a service at the Inter American University, where he had donated all his literary papers and historical documents to a library named in his honor.
Шрифт Luz Odilia
Мендесу Балестеру приписывают открытие таланта молодой актрисы, его соседки по Сан-Хуану, Лус Одилии Фонт, уроженки Сан-Себастьяна.
Mendez Ballester is credited with discovering the talents of a young actress, his then neighbor in San Juan, the also San Sebastian native Luz Odilia Font.