Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Секу Сундиата (22 августа 1948 года – 18 июля 2007 года) – афроамериканский поэт и исполнитель, а также преподаватель в The New School в Нью-Йорке. Среди его учеников – музыканты Ани ДиФранко и Майк Доути. Его пьесы включают «Круг неразрывный – это хард-боп», «Тайна любви», «Уду» и «51-е состояние сновидений». Он также выпустил несколько альбомов, в том числе Longstoryshort и The Blue Oneness of Dreams. Альбом The Blue Oneness of Dreams был номинирован на премию «Грэмми». В 2000 году Сундиата получил премию Creative Capital Performing Arts Award. В его творчестве затрагивались темы Джимми Хендрикса, Нельсона Манделы и репараций за рабство. Сундиата был участником программы поддержки сценаристов Sundance Institute, стипендиатом программы Revson при Колумбийском университете, мастером-художником в резиденции Атлантического центра искусств во Флориде, первым писателем в резиденции в университете The New School в Нью-Йорке и профессором колледжа Юджин Лэнг. Он дважды выступал в качестве приглашённого поэта на Фестивале поэзии Джеральдин Р. Додж, в последний раз – в 2006 году.
Sekou Sundiata (August 22, 1948 – July 18, 2007) was an African American poet and performer, as well as a teacher at The New School in New York City. His students include musicians Ani DiFranco and Mike Doughty. His plays include The Circle Unbroken is a Hard Bop, The Mystery of Love, Udu, and The 51st Dream State. He also released several albums, including Longstoryshort and The Blue Oneness of Dreams. The Blue Oneness of Dreams was nominated for a Grammy Award. In 2000 Sundiata received the Creative Capital Performing Arts Award. His subjects included Jimi Hendrix, Nelson Mandela, and reparations for slavery. Sundiata was a Sundance Institute Screenwriting Fellow, a Columbia University Revson Fellow, a Master Artist in Residence at the Atlantic Center for the Arts in Florida, the first Writer in Residence at The New School university in New York, and a professor at Eugene Lang College. He was a featured poet on two occasions at the Geraldine R. Dodge Poetry Festival, most recently in 2006.
Ранние годы и образование
Секу Сандиата родился как Роберт Франклин Фестер в Гарлеме, Нью-Йорк, но изменил свое имя в конце 1960-х годов, чтобы почтить свое африканское наследие. Он окончил Городской колледж Нью-Йорка в 1972 году со степенью бакалавра английского языка, а затем успешно получил степень магистра творческого письма в Городском университете Нью-Йорка. В творчестве Сундиаты сочетались поэзия, музыка и драма. На его музыку повлияли джаз, блюз, фанк и афро-карибские ритмы. Он тесно сотрудничал с Крейгом Харрисом над такими произведениями, как "Уду", посвященным рабству в современной Мавритании, и "The Circle Unbroken is a Hard Bop" – о взрослении афроамериканцев в 1960-х годах. Впечатление от этих постановок побудило зрителей стать добровольцами-донорами органов. Его последняя работа, "51-й (мечтательный) штат", объединяла музыку, танец, видео и поэзию, посвященные реакции на теракты 11 сентября 2001 года. Другим музыкантом и поэтом, учившимся у Сандиаты (в колледже Юджина Лэнга при The New School for Liberal Arts), был Крис Баррон, вокалист группы Spin Doctors. Фактически, именно Секу придумал название "Spin Doctors" для этой недавно образованной группы в 1988/89 годах.
Sekou Sundiata was born Robert Franklin Feaster in Harlem, New York, but changed his name in the late 1960s to honor his African heritage. He graduated with a bachelor's degree in English from the City College of New York in 1972, before successfully undertaking a master's degree in creative writing from the City University of New York. Sundiata's works combined poetry, music and drama. His musical influences included jazz, blues, funk and Afro Caribbean rhythms. He worked closely with Craig Harris on works such as Udu, about slavery in modern Mauritania, and The Circle Unbroken is a Hard Bop about African Americans reaching adulthood in the 1960s. The impact of the show inspired members of the audience to volunteer to become organ donors. His last work, the 51st (dream) state, featured music, dance, video and poetry about the responses to the September 11, 2001 attacks. Another musician/poet who studied with Sundiata (at Eugene Lang College at The New School for Liberal Arts) was Spin Doctors' lead singer Chris Barron. In fact, it was Sekou that coined the name "Spin Doctors" for the newly formed band in 1988/89.
Смерть
Секу Сандиата скончался от сердечной недостаточности в больнице в Вальхалле, штат Нью-Йорк, 18 июля 2007 года. На протяжении всей жизни он боролся с множеством состояний, угрожавших его жизни, включая рак, почечную недостаточность, пересадку почки, пневмонию и перелом шейных позвонков, полученный в автомобильной аварии.
Sekou Sundiata died of heart failure at a hospital in Valhalla, New York on July 18, 2007. He had struggled with many life threatening conditions throughout his life, including cancer, kidney failure, a kidney transplant, pneumonia, and a broken neck sustained in an auto accident.