Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
канадский обозреватель, британский политик и пэр Ричард Фрэнсис Нидхэм, 6-й граф Килмори, Кт. (родился 29 января 1942 года), обычно известный как сэр Ричард Нидхэм, – британский консервативный политик. Член парламента с 1979 по 1997 год, он занимал должность заместителя государственного секретаря по делам Северной Ирландии с 1985 по 1992 год и государственного министра по торговле с 1992 по 1995 год. С января 1961 года по апрель 1977 года он имел право использовать учтивый титул виконта Ньюри и Морна.
the Canadian columnist
British politician and peer
Richard Francis Needham, 6th Earl of Kilmorey, Kt. (born 29 January 1942), usually known as Sir Richard Needham, is a British Conservative politician. A Member of Parliament from 1979 to 1997, he served as Under Secretary of State for Northern Ireland between 1985 and 1992 and as Minister of State for Trade between 1992 and 1995. From January 1961 until April 1977, he was entitled to use the courtesy title Viscount Newry and Mourne.
Ранние годы
Нидхэм — старший из трех сыновей 5-го графа Килмори от брака с Хелен Бриджит Фодэл Филлипс, дочерью сэра Лайонела Фодэл Филлипса, 3-го и последнего баронета. Он учился в Итоне. Когда его отец унаследовал титул 5-го графа Килмори в январе 1961 года, Нидхэм получил право именоваться виконтом Ньюри и Морном, или лордом Ньюри. В апреле 1977 года он сменил отца на посту графа и стал 6-м графом. Его избирательный округ был упразднен перед всеобщими выборами 1983 года, после чего он был избран в Палату общин от нового избирательного округа Северный Уилтшир. Он оставался членом парламента до выхода в отставку перед всеобщими выборами 1997 года.
Needham is the eldest of the three sons of the 5th Earl of Kilmorey by his marriage to Helen Bridget Faudel Phillips, a daughter of Sir Lionel Faudel Phillips, 3rd and last Baronet. He was educated at Eton. When his father succeeded as the 5th Earl of Kilmorey in January 1961, Needham became entitled to use the courtesy title Viscount Newry and Mourne, or Lord Newry. In April 1977 he succeeded his father and became the 6th Earl. His constituency was abolished for the 1983 general election, when he was returned to the House of Commons for the new North Wiltshire constituency. He held the seat until he retired from Parliament at the 1997 general election.
В правительстве
Нидхэм был парламентским частным секретарем государственного секретаря по делам Северной Ирландии Джеймса Приора с 1983 по 1984 год и государственного секретаря по окружающей среде Патрика Дженкина с 1984 по 1985 год. Он служил при Тэтчер и позднее при Джоне Мейджере в качестве заместителя государственного секретаря по делам Северной Ирландии с 1985 по 1992 год и при Мейджере в качестве министра по торговле с 1992 по 1995 год, внеся значительный вклад в преобразование экономической базы Северной Ирландии и экспортной стратегии Великобритании при Майкле Хесселтине. Он был самым долго служившим министром по делам Северной Ирландии в правительстве Великобритании.
Needham was Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Northern Ireland, James Prior, between 1983 and 1984, and to the Secretary of State for the Environment, Patrick Jenkin, between 1984 and 1985. He served under Thatcher and later John Major as an Under Secretary of State for Northern Ireland between 1985 and 1992 and under Major as Minister of State for Trade between 1992 and 1995, and was instrumental in transforming Northern Ireland's economic base and the UK's export strategy under Michael Heseltine. He was the longest serving British government Northern Ireland minister.
Почести
Лорд Килмори имеет почетную степень доктора права Университета Ольстера. Являясь одним из основателей группы "Великобритания – Япония: XXI век", он был удостоен Императором Японии ордена Восходящего Солнца, Золотой и Серебряной звезды. Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос наградил его орденом Сан-Карлоса за вклад в колумбийский мирный процесс. В 1994 году он был назначен в Тайный совет, а в 1997 году – возведен в рыцарское достоинство.
Lord Kilmorey holds an honorary degree of Doctor of Laws from the University of Ulster. A founder member of the UK Japan 21st Century Group, he was appointed a member of the Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star, by the Emperor of Japan. He was appointed the Order of San Carlos by Juan Manuel Santos, President of Colombia for his work on the Peace Process in Colombia. He was made a Privy Counsellor in 1994 and knighted in 1997.
Личная жизнь
Нидхэм женился на Сигрид Тиессен Гайрднер, дочери Эрнста Тиессена, в 1965 году. У них трое детей:
Needham married Sigrid Thiessen Gairdner, daughter of Ernst Thiessen, in 1965. They have three children:
Роберт Фрэнсис Джон Нидхэм, виконт Ньюри и Морн (род. 1966)
Эндрю Фрэнсис Нидхэм (род. 1969)
Леди Кристина Клэр Нидхэм (род. 1977)
Robert Francis John Needham, Viscount Newry and Mourne (b. 1966)
Hon. Andrew Francis Needham (b. 1969)
Lady Christina Clare Needham (b. 1977)
Хотя Нидхэм унаследовал графство Килмори и виконтство Ньюри и Морн после смерти отца в 1977 году, он не обращался в Палату лордов с просьбой официально подтвердить своё право на наследование до октября 2012 года. Согласно его биографии, он решил не использовать титул, так как не получил с ним никакого состояния. Имение Нидхэмов, известное как Моурн Парк, находится недалеко от Килкила в графстве Даун в Северной Ирландии, но титул и имение были разделены, когда пятый граф унаследовал титул, но предпочел жить в Англии. В настоящее время имение Нидхэмов, или Моурн Парк, принадлежит семье Энли, потомкам 4-го графа Килмори. Дом был сильно поврежден пожаром 18 мая 2013 года.
Although Needham inherited the Earldom of Kilmorey and Viscountcy of Newry and Mourne on the death of his father in 1977, he did not petition the House of Lords to formally claim succession until October 2012. According to his biography he opted not to use the title as he did not inherit any money with it. The Needham estate, known as Mourne Park, is near Kilkeel in County Down in Northern Ireland but the title and estate were separated when the fifth Earl inherited the title but opted to live in England. The Needham estate or Mourne Park is now owned by the Anley family, descendants of the 4th Earl of Kilmorey. The house was badly damaged by fire on 18 May 2013.