Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Непланированный тур городского исследования
Unplanned urban exploration tour
Дерѝв (de.ʁiv, "смещение") – это незапланированное путешествие по ландшафту, как правило, городскому, в ходе которого участники перестают концентрироваться на своих обыденных связях с социальной средой. Разработанный членами Летернистского интернационала, он был впервые публично теоретизирован в "Теории дерѝва" Ги Дебора (1956). Дебор определяет дерѝв как "способ экспериментального поведения, связанный с условиями городской жизни: технику быстрого перемещения сквозь разнообразные атмосферы". Хотя дерѝв возможен и в одиночку, Дебор отмечает, что наиболее продуктивным является участие нескольких небольших групп по два-три человека, достигших схожего уровня осознанности, поскольку сопоставление впечатлений этих групп позволяет прийти к более объективным выводам. Цели дерѝва включают изучение городской среды (психогеографию) и эмоциональную дезориентацию, что в свою очередь может привести к созданию ситуаций.
The dérive (de.ʁiv, "drift") is an unplanned journey through a landscape, usually urban, in which participants stop focusing on their everyday relations to their social environment. Developed by members of the Letterist International, it was first publicly theorized in Guy Debord's "Theory of the Dérive" (1956). Debord defines the dérive as "a mode of experimental behaviour linked to the conditions of urban society: a technique of rapid passage through varied ambiances." Though solo dérives are possible, Debord indicates that the most fruitful numerical arrangement consists of several small groups of two or three people who have reached the same level of awareness, since cross checking these different groups' impressions makes it possible to arrive at more objective conclusions. The dérive goals include studying the terrain of the city (psychogeography) and emotional disorientation, both of which lead to the potential creation of Situations.
История
Концепция дерива берет свое начало в Интернационале летристов, авангардном и марксистском коллективе, базировавшемся в Париже. Дерив был ключевым инструментом для понимания и развития теории психогеографии, определяемой как «специфическое влияние географической среды (организованной сознательно или нет) на эмоции и поведение людей». Согласно теории ситуационистов, дерив необходим из-за все более предсказуемого и монотонного опыта повседневной жизни в развитом капитализме. В своем манифесте об унитарном урбанизме Рауль Ванегем изложил дополнительные идеи, лежащие в основе дерива и ситуационистской критики пространства: «Все пространство оккупировано врагом. Мы живем под постоянным комендантским часом. Не только полиция — сама геометрия». Дерив, как тактика, ранее разработанная во французской армии, представлял собой «выверенное действие, определяемое отсутствием центральной точки», и «маневр в поле зрения противника». Для Ситуационистского интернационала, интересовавшегося освоением пространства, дерив был привлекателен тем, что позволял перенести "борьбу" на улицы и полностью посвятить себя целенаправленной операции.
The concept of the dérive has its origins in the Letterist International, an avant garde and Marxist collective based in Paris. The dérive was a critical tool for understanding and developing the theory of psychogeography, defined as the "specific effects of the geographical environment (whether consciously organized or not) on the emotions and behavior of individuals." Dérives are necessary, according to Situationist theory, because of the increasingly predictable and monotonous experience of everyday life in advanced capitalism. In his manifesto for unitary urbanism, Raoul Vaneigem articulated some further ideas behind the dérive and the Situationist critique of space: "All space is occupied by the enemy. We are living under a permanent curfew. Not just the cops — the geometry". Dérive, as a previously conceptualized tactic in the French military, was "a calculated action determined by the absence of a greater locus", and "a maneuver within the enemy's field of vision". To the SI, whose interest was inhabiting space, the dérive brought appeal in this sense of taking the "fight" to the streets and truly indulging in a determined operation.
Практика
Несколько групп восприняли концепцию дерива и адаптировали ее для собственных целей, включая множество современных организаций, наиболее заметными из которых являются Движение сопротивления лойтеров (Манчестер), Wrights & Sites, группа Unilalia и Провиденс-инициатива по психогеографическим исследованиям. С 2003 года в США отдельные мероприятия, известные как Провиденс-инициатива по психогеографическим исследованиям и Psy Geo Conflux, посвящены практическим экспериментам с участием, схожим с деривом в рамках психогеографии.
Several groups have adopted the concept of the dérive and applied it in their own form, including many modern organizations, most notably the Loiterers Resistance Movement (Manchester), Wrights & Sites, the Unilalia Group, and the Providence Initiative for Psychogeographic Studies. Since 2003 in the United States, separate events known as the Providence Initiative for Psychogeographic Studies and Psy Geo Conflux have been dedicated to action based participatory experiments similar to the dérive within the context of psychogeography.
Технология
Приложение для смартфонов под названием Dérive было разработано в XXI веке командой, в которую входили Эдуардо Качучо и Бабак Фахамзаде. Приложение отображает на экране мобильного устройства серию простых географических инструкций, например, "следуйте за красным автомобилем", чтобы создать эффект дерива. Аналогичное приложение с тем же названием, разработанное российским программистом Максом Алохиным и выпущенное в июне 2017 года, не требует установки и работает непосредственно в веб-браузере. Это приложение предлагает дополнительный режим картографического дрифта, в котором приложение генерирует точку на карте, к которой необходимо двигаться. В марте 2020 года было запущено приложение Randonautica для iOS и Android, которое называет эссе Ги Дебора о дериве одним из основных источников вдохновения. Оно использует генератор случайных чисел для определения случайной точки на карте, к которой пользователю предлагается направиться, держа в уме определённое намерение.
A smartphone app named Dérive was developed in the 21st century by a team including Eduardo Cachucho and Babak Fakhamzadeh. The smartphone app shows a series of simple geography based directions on a mobile device's screen such as "follow a red vehicle" to create the dérive experience. A similar application of the same name by Russian developer, Max Alyokhinc released in June 2017 does not require installation, instead working directly within a web browser. This application provides an additional mapping drift mode, where the application generates a point on the map to move to. In March 2020, an iOS and Android app called Randonautica launched and cited Guy Debord's essay on dérive as a core inspiration. It uses a random number generator to seed a random map location that the user is prompted to walk to while holding an intention in mind.