Введение
Соглашение между Альфредом Великим и Гутрумом Старым, 9 век. Уэдморский договор – соглашение между королем Альфредом Великим Уэссекса и викингом Гутрумом Старым, заключенное в IX веке. Единственное современное упоминание об этом договоре содержится в биографии Альфреда, написанной валлийским монахом Ассером и известной как Vita Ælfredi regis Angul Saxonum, или «Жизнь короля Альфреда», где Ассер описывает, как после поражения Гутрума в битве при Эдингтоне и последовавшей за этим через несколько дней капитуляции, тот согласился на мирный договор с Альфредом. Условием договора было крещение Гутрума для утверждения соглашения, а также для того, чтобы он мог более легитимно править своими христианскими вассалами, оставаясь при этом язычником для своих языческих подданных. Кроме того, Гутрум и его войско должны были покинуть Уэссекс.
The Treaty of Wedmore is a 9th century agreement between King Alfred the Great of Wessex and the Viking king, Guthrum the Old. The only contemporary reference to the treaty is that of a Welsh monk, Asser, in his biography of Alfred, known as Vita Ælfredi regis Angul Saxonum, or "The Life of King Alfred", in which Asser describes how after Guthrum's defeat at the Battle of Edington, followed by his surrender some days later, he agreed to a peace treaty with Alfred. The treaty was conditional on Guthrum's being baptised to endorse the agreement, as well as to allow him to rule more legitimately over his Christian vassals but to remain pagan to his pagan vassals. Also, Guthrum and his army were to leave Wessex.
Неправильное толкование и путаница
Англосаксонская хроника за 878 год содержит описание, сходное с описанием Ассера. В ней подробно описываются передвижения Альфреда до, во время и после битвы при Эдингтоне. В ней рассказывается о капитуляции Гутрума, его крещении в Уэдморе и двенадцатидневных торжествах. Единственное упоминание о соглашении в Уэдморе содержится в «Жизни короля Альфреда» Ассера. Если официальный договор, заключенный одновременно с событиями в Уэдморе в 878 году, действительно существовал, то он не сохранился до наших дней. Было заключено перемирие, а позднее – официальный договор, известный как Договор Альфреда и Гутрума. Этот договор определял границы между территориями Альфреда и Гутрума, а также условия мирной торговли и стоимость выкупа за жизнь (верегильд) для их подданных. Этот документ сохранился и является частью законов Альфреда. Договор рассматривается как предпосылка формирования Денло. Договор Уэдморский и Договор Альфреда и Гутрума часто смешивают. Возможно, Договор Уэдморский 878 года, согласно которому Гутрум должен был принять крещение и покинуть Уэссекс, был устным соглашением. Официальный, письменный Договор Альфреда и Гутрума, разделивший королевства, был заключен спустя несколько лет.
and is part of the Laws of Alfred. The treaty is seen as a precursor to the formation of Danelaw. The Treaty of Wedmore and the Treaty of Alfred and Guthrum have often been confused with each other. It is possible that the Treaty of Wedmore in 878, by which Guthrum had to accept baptism and leave Wessex, was a verbal agreement. The formal, written Treaty of Alfred and Guthrum, dividing up the kingdoms, followed some years later.