Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
10-й президент Аргентины
10th President of Argentina
Мануэль Педро Кинтана Саэнс (19 октября 1835 – 12 марта 1906) был президентом Аргентины с 12 октября 1904 года по 12 марта 1906 года. Он скончался, находясь в должности.
Manuel Pedro Quintana Sáenz (October 19, 1835 – March 12, 1906) was the President of Argentina from 12 October 1904 to 12 March 1906. He died in office.
Биография
Мануэль Кинтана родился 19 октября 1835 года, сын Эладио де ла Кинтана и Усин и Марии Мануэлы Бернардины Саэнс де Гаона и Альсага. В 1855 году в возрасте двадцати лет он получил юридическую степень в Университете Буэнос-Айреса, а два года спустя стал руководителем кафедры гражданского права в том же университете. 14 декабря 1861 года он женился на Марии дель Кармен Сусане Родригес Виана в церкви Сан-Николас-де-Бари в Буэнос-Айресе, и у них было десять детей.
Manuel Quintana was born on October 19, 1835, son of Eladio de la Quintana y Uzín, and María Manuela Bernardina Sáenz de Gaona y Álzaga. He received a law degree from the University of Buenos Aires in 1855 at the age of twenty and two years later he directed the chair of civil law at the same university. On December 14, 1861, he married María del Carmen Susana Rodríguez Viana in the Church of San Nicolás de Bari, in Buenos Aires, and they had ten children.
Политическая карьера
Он участвовал в политике с юности, и в 1860 году был избран депутатом законодательного собрания провинции Буэнос-Айрес от партии Бартоломе Митре. Впоследствии он перешел в Автономистскую партию Адольфо Алсины, чтобы выступить против проекта Митре о провозглашении города Буэнос-Айреса столицей Республики. В 1864 году он был избран членом Палаты депутатов Аргентины от провинции Буэнос-Айрес и представил законопроект о назначении города Росарио столицей страны, который был одобрен, но отклонен исполнительной властью посредством вето. В 1870 году он был избран национальным сенатором, а в 1871 году президент Сармьенто направил его в Асунсьон для переговоров о мирном договоре, положившем конец войне Тройственного союза против Парагвая. В 1873 году он стал масоном. Также в том же году он выдвинул свою кандидатуру на президентских выборах, чтобы сменить Сармьенто в 1874 году, но уступил Николасу Авельянеде. В 1877 году он занимал должность ректора Университета Буэнос-Айреса до 1881 года, когда истек срок его полномочий.
He participated in politics since his youth and in 1860 he was elected deputy of the legislature of the Province of Buenos Aires, by the party of Bartolomé Mitre. Subsequently, he went to the Autonomist Party of Adolfo Alsina to oppose Miter's project to name the City of Buenos Aires Capital of the Republic. In 1864, he was elected member of the Argentine Chamber of Deputies for the province of Buenos Aires and presented a bill to name the City of Rosario as the nation's capital, which would be approved but vetoed by the executive power. In 1870 he was elected National Senator and in 1871 President Sarmiento sent him to Asunción to negotiate the peace treaty that ended the War of the Triple Alliance against Paraguay. In 1873 he became a Freemason. Also in that year he presented himself as a candidate in the presidential elections to succeed Sarmiento from 1874, but he lost to Nicolás Avellaneda. In 1877 he held the title of rector of the University of Buenos Aires until 1881 when his term ended.
Кинтана предлагает Англии бомбить Росарио .
В 1876 году произошел инцидент между правительством Санта-Фе, которое в то время возглавлял Сервандо Байо, и филиалом Банка Лондона в Росарио из-за несоблюдения закона, обязывающего конвертировать в золото все выпуски бумажных денег, произведенные правительством провинции. В результате этой ситуации был отдан приказ об аресте управляющего филиалом и о вмешательстве в его деятельность. Кинтана был национальным сенатором и юридическим консультантом банка во время кризиса и немедленно ушел в отставку из банка по "соображениям здоровья". Однако Кинтана отправился в Лондон, где предложил правительству Великобритании бомбардировать город Росарио, если правительство Санта-Фе не отменит вмешательство в деятельность банка.
In 1876 there was an incident between the government of Santa Fe, at that time in charge of Servando Bayo, and the branch of the Bank of London in Rosario, for not having followed the law that ordered the conversion to gold of all emissions of paper money made by the government of the province. As a result of this situation, the arrest of the branch manager and the intervention of the branch were ordered. Quintana was a National Senator and the bank's legal advisor at the time of the crisis, and he did not hesitate to resign from his bank for "health reasons." However, Quintana traveled to London, where he proposed to the government of Great Britain the bombing of the city of Rosario if the government of Santa Fe did not cancel the intervention of the bank.
Президентские выборы
В конце второго президентства Хулио А. Рока Национальная автономистская партия раскололась на две фракции: одну возглавлял Рока, а другую – бывший президент Карлос Пеллегрини. По этой причине Рока стремился к союзу с партией Бартоломе Митре, предложив альянс, в рамках которого кандидатом в президенты должен был стать сторонник Митре, Мануэль Кинтана, а вице-президентом – сторонник Роки, Хосе Фигероа Алькорта. На президентских выборах 10 апреля 1904 года этот альянс одержал победу, и 12 июня того же года они были провозглашены президентом и вице-президентом страны избирательной коллегией. Кинтане на тот момент было 68 лет.
At the end of the second presidency of Julio A. Roca, the National Autonomist Party was divided into two factions: the one led by Roca and the one led by former president Carlos Pellegrini; For this reason, Roca sought an alliance with Bartolomé Mitre's party, proposing an alliance formula that would lead a Mitrist, Manuel Quintana, as a candidate for president, accompanied by the roquista José Figueroa Alcorta. In the presidential elections of April 10, 1904, this formula was triumphant, and they were proclaimed President and Vice President of the Nation on June 12 of the same year by the electoral college. Quintana was 68 years old at the time.
Председательство
Его президентство проходило в период, известный как "Либеральная республика" или "Консервативная республика", характеризовавшийся элитарным правлением Национальной автономистской партии и фальсификациями на выборах. Правительство Кинтаны было лишь продолжением предыдущих: его внешняя и экономическая политика придерживалась курса, заданного Рокой; экономика продолжала развиваться благодаря росту торговли, а железнодорожная сеть – расширяться.
His presidency took place within the scope of the period called the "Liberal Republic" or "Conservative Republic", marked by the elitist government of the National Autonomist Party and electoral fraud. The Quintana government was a mere continuation of the previous ones: its foreign and economic policies followed the guidelines of Roca's; the economy continued to improve, driven by increased trade and the rail network continued to expand.
Государственные работы
Среди его государственных инициатив следует отметить национализацию Университета Ла-Платы, регулирование деятельности представителей либеральных профессий, принятие закона о воскресном дне отдыха, предложенного социалистическим депутатом Альфредо Паласиосом, и "Закон Лайнеса" о создании начальных школ в провинциях. Кинтана не соглашался с мажоритарной системой, установленной избирательным законом 1901 года, поскольку система патронажа и давления на избирателей остались без изменений. Поэтому он представил в Конгресс законопроект, предлагающий единый и всеобщий избирательный список – основанный на данных воинского учета – и обязательное голосование. Изначальный проект был настолько переработан, что единственным общим моментом с представленным президентом вариантом было упразднение мажоритарной системы; это было полное возвращение к предыдущей системе со всеми её недостатками.
Among his government efforts, it is worth highlighting the nationalization of the University of La Plata, the regulation of the exercise of the liberal professions, the sanction of the Sunday rest law, proposed by the socialist deputy Alfredo Palacios, and the "Lainez Law" for the creation of elementary schools in the provinces. Quintana did not agree with the uninominal system, established by the electoral law of 1901, since the system of patronage and the pressure on voters had not been modified. So he sent a bill to Congress, proposing a single and universal registry –based on military service records– and the mandatory nature of voting. The original project was so modified that the only thing it had in common with the one presented by the president was the elimination of the single member system; it was a complete return to the previous system, with all its flaws.
Радикальная революция 1905 года
После поражения 1893 года, и особенно после раскола между "бернардистами" и сторонниками Иполито Иригоена, никто всерьез не рассматривал Unión Cívica Radical как партию, способную прийти к власти. Но неожиданно UCR вновь заявила о себе, продемонстрировав политическую и территориальную организацию, значительно превосходящую организацию правящей партии, и решимость к революционным действиям, проявившуюся в радикальной революции 1905 года, в которой участвовали несколько воинских частей. Восстание вспыхнуло 4 февраля того года и имело относительный успех в Буэнос-Айресе, Росарио, Кордове, Баиа-Бланке и Мендосе, но было быстро подавлено.
Since the defeat of 1893, and even more since the division between "bernardistas" and followers of Hipólito Yrigoyen, no one seriously considered the Unión Cívica Radical as a party with the possibility of accessing power. But, suddenly, the UCR reappeared showing a political and territorial organization far superior to that of the ruling party, and a great revolutionary decision, in the radical revolution of 1905, in which several units of the Army were involved. Exploded on February 4 of that year, it was relatively successful in Buenos Aires, Rosario, Córdoba, Bahía Blanca and Mendoza, but was quickly put down.
Попытка убийства
11 августа 1905 года Кинтана и его жена, Сусана Родригес Виана, стали жертвами покушения. Каталонский анархист Сальвадор Планас и Вирелла выстрелил в президентский автомобиль, но не смог выполнить задуманное из-за осечки пистолета. Планас заявил, что действовал в одиночку, и его мотивом была месть за рабочих, погибших во время демонстрации 21 мая того же года. Он был арестован, а в ходе судебного процесса в сентябре 1907 года защита заявила о его психической неустойчивости. Планас был приговорен к 10 годам тюремного заключения за покушение на убийство. 6 января 1911 года он совершил побег из Национального пенитенциарного учреждения Буэнос-Айреса вместе с анархистом Франсиско Солано Регисом, который ранее совершил нападение на президента Хосе Фигероа Алькорту, преемника Кинтаны.
On August 11, 1905, Quintana and his wife, Susana Rodríguez Viana, suffered an attack against their lives, when Salvador Planas y Virella, a Catalan anarchist, shot at the presidential vehicle, but he could not carry out his task due to a failure in the pistol he used. Planas declared that he acted alone and that his motivation was to avenge the workers killed during the demonstration on May 21 of that year. He was arrested and during the trial in September 1907 the defense alleged mental instability. Planas was sentenced to 10 years in prison for attempted murder. On January 6, 1911, he fled the Buenos Aires National Penitentiary with the anarchist Francisco Solano Regis, who had attacked President José Figueroa Alcorta, Quintana's successor.
Здоровье и смерть
Стресс, которому президент подвергся во время революции и последовавшее покушение на его жизнь, подорвали его здоровье. В результате он сократил рабочее время до минимума, что затруднило управление страной. Несмотря на все усилия, здоровье Кинтаны продолжало ухудшаться, и 25 января 1906 года Кинтана принял решение уйти в отставку, передав исполнение обязанностей вице-президенту Фигероа Алькорта. Кинтана уехал отдыхать и восстанавливать здоровье на ферму в районе, который сейчас известен как Бельграно. Однако Кинтана был уже в преклонном возрасте и скончался 12 марта 1906 года, став первым президентом Аргентины, умершим во время пребывания в должности. Его останки покоятся на кладбище Реколета.
The stress suffered by the president during the revolution and the subsequent attempt on his life damaged his health. As a consequence, he reduced his working hours to a minimum, which complicated his administration. Despite all attempts, Quintana's health continued to deteriorate, so on January 25, 1906, Quintana decided to take a license, delegating the position on an interim basis to Vice President Figueroa Alcorta. Quintana retired to a farm in the current Belgrano neighborhood, to rest and try to improve his health. However, Quintana was already very old, and finally died on March 12, 1906, becoming the first Argentine president to die in office. His remains rest in the Recoleta Cemetery.
Наследие
Портрет Кинтаны был изображен на банкноте номиналом в пятьсот тысяч австралов, которая находилась в обращении во время гиперинфляции в Аргентине с 1989 по 1991 год.
Quintana's portrait was featured on the five hundred thousand austral banknote that circulated during the hyperinflation in Argentina from 1989 to 1991.