Введение

Берлинский диалект немецкого языка, или берлинский говор (обозначение: [[Стандартный немецкий язык, Berliner Mundart, Berlinerisch или Berlinisch; уничижительное: Berliner Schnauze]],) – это региональный говор, распространённый в городе Берлине и его окрестностях. Он берёт начало в диалекте Бранденбурга. Однако ряд выражений в берлинском немецком типичен и уникален для города, отражая разнообразие происхождения иммигрантов, таких как гугеноты из Франции.

Обзор

Район Берлина одним из первых отказался от восточнонижненемецкого языка как письменного, что произошло в XVI веке, а затем и как разговорного. Это был первый региолект стандартного немецкого языка с выраженными верхненемецкими корнями, но, по-видимому, сформировавшийся на низконемецком субстрате (поэтому берлинский диалект (Berlinerisch) можно считать ранней формой Missingsch). Лишь недавно этот новый диалект распространился на окружающие территории, где ранее использовали восточнонижненемецкий язык. С XX века берлинский диалект стал разговорным стандартом в окрестностях Бранденбурга. Однако в самом Берлине, особенно в бывшем Западном Берлине, диалект теперь скорее воспринимается как социолект, что во многом связано с ростом иммиграции и тенденцией среди образованного населения использовать стандартный немецкий язык в повседневной жизни. Иногда элементы этого региолекта встречаются в рекламе.

История

В районе, ныне известном как Берлин, первоначально поселились германские племена, которые, возможно, дали своё название реке Гавел в Западном Берлине. Позже этот район заселили славянские переселенцы, о чём свидетельствуют названия мест и полей, такие как Кладов, Букков и Кёпениг, а также берлинское слово «Kietz» – «городской район».

Город Берлин расположен к югу от линии Бенрата и с момента первого документального упоминания в 1237 году испытывал влияние нижне- и среднегерманских языков. С 1300 по 1500 год иммиграция из фламандских областей Священной Римской империи привела к изменениям в восточно-нижнегерманском языке, на котором говорили в Берлине, но в конечном итоге он был заброшен как разговорный язык. В результате возник отдельный вариант стандартного высоконемецкого языка с чёткой среднегерманской основой, но с сильным нижнегерманским субстратом. Лишь недавно этот новый диалект распространился на окружающую территорию, которая ранее оставалась восточно-нижнегерманской. Берлинский немецкий имеет параллели с кёльнским диалектом («Kölsch»), который также обладает выраженными чертами регионального языка и формировался под влиянием иммиграции на протяжении веков. Оба диалекта характеризуются смягчением начальных звуков, например, в словах *jut* (gut, «хорошо») и *jehen* (gehen, «идти»). В конце XVIII века общеупотребительный бранденбургский (или маркизский) диалект был вытеснен среднегерманским койне, основанным на верхнесаксонском диалекте. Это сходно с развитием ситуации в других нижнегерманских регионах, где сначала сформировались диалекты *Missingsch* как смешанный язык, сочетавший элементы юридического языка и разговорной речи, а затем они стали использоваться в качестве разговорного языка. Новообразованный койне, очень похожий на современный берлинский немецкий, заимствовал отдельные слова (*ick, det, wat, doof*) из соседних нижнегерманских областей. Берлин стал местом притяжения всё возрастающего потока иммигрантов, начиная с 1871 года. Большое количество переселенцев из Саксонии и Силезии оказало сопротивление некоторым нижнегерманским элементам берлинского диалекта. В 1900-х годах наблюдались крупные волны эмиграции из Берлина в Западную Германию, первая из которых началась в 1945 году, а вторая – в 1961 году.

Диалект

Из-за обширных сходств с литературным немецким, берлинский диалект классифицируется как диалект немецкого языка. Берлинский говор долгое время презирали как диалект "простого народа", а образованные слои населения исторически отстранялись от него, используя литературный немецкий, который считается нормой. Берлинцы используют письменные правила литературного немецкого языка, однако существует Бранденбургский берлинский словарь, включающий лексику, специфичную для берлинского диалекта. При записи берлинской речи на письме не существует единого подхода к транскрипции. Произношение варьируется у разных говорящих, и отдельные говорящие могут менять своё произношение в зависимости от коммуникативной ситуации. Для опубликованных текстов каждый издатель определяет собственную систему транскрипции для включенных фрагментов берлинского диалекта. Большинство использует орфографию литературного немецкого языка, изменяя лишь буквы или слова для обозначения существенных различий в произношении.

Современность

Берлинский немецкий – центральный языковой вариант региона, охватывающего Берлин, Бранденбург и части земель Мекленбург-Передняя Померания и Саксония-Анхальт. В Бранденбурге берлинский немецкий считается разговорным вариантом с XX века, однако в самом Берлине, особенно в Западном Берлине, приток людей, говорящих на образованных диалектах среднего класса, привёл к тому, что берлинский немецкий стал одним из многих диалектов в регионе, утратив статус регионального диалекта и превратившись в социолект.

Фоналогия

Берлинское произношение схоже с произношением других верхненемецких диалектов. Тем не менее, оно сохраняет уникальные особенности, выделяющие его среди других вариантов. Наиболее заметны сильные тенденции к слиянию нескольких слов и довольно вольная адаптация иностранных слов и англицизмов, которые многим носителям верхненемецкого языка сложно понять. Кроме того, в некоторых словах буква "j" (соответствующая звуку [j]) заменяет букву "g", например, слово "gut" (хороший) произносится как "jut".

"j" вместо "g"

Слово в начале и после передних гласных и сонорных согласных, 'g' произносится как звонкий палатализованный согласный [j]. После задних гласных звук произносится как звонкий велярный фрикатив [ɣ], аналогичный звуку 'r' в немецком языке.

Монофтонги

Многие дифтонги произносятся как долгие монофтонги в берлинском немецком: au [au] превращается в oo [o:], ei [aɪ] – в ee [e:]. Однако эта закономерность соблюдается только для слов, в которых в средневерхненемецком и нидерландском диалектах исторически произошло разделение au/oo или ei/ee. Например, ein/een ("a/an") и Rauch/Rooch ("дым") соответствуют этому разделению, а Eis ("лёд") и Haus ("дом") – нет.

Сдвиг согласных в верхнегерманском языке

Как центральногерманский диалект, находящийся на границе с областями, где распространены нижненемецкие говоры, берлинский немецкий не демонстрирует всех признаков второго германского сдвига согласных, сохраняя некоторые более древние черты, такие как долгое 'p' [pp], как в словах Appel и Kopp вместо высокогерманских Apfel и Kopf, а также det/dit, wat и et вместо das, was и es соответственно.

Сокращения и сокращения

Берлинские носители диалекта часто упрощают и сокращают слова, которые в литературном немецком языке произносятся раздельно. Например, литературно-немецкое auf dem становится берлинским uffm.

Грамматика

Грамматика берлинского диалекта имеет ряд заметных отличий от грамматики стандартного немецкого языка. Например, падежи винительного и дательного не различаются. Подобным образом, союзы, которые различаются в стандартном немецком языке, в берлинском диалекте не различаются. Так, в стандартном немецком языке *wenn* (когда, если) используется для обозначения условных, теоретических или повторяющихся событий, а *wann* (когда) – для событий, происходящих в данный момент, или в вопросах. В берлинском диалекте между ними нет различий. Родительные падежи также заменяются предложно-винительными конструкциями, иногда с добавлением местоимения: *dem sein Haus* (этот его дом), а не стандартное *sein Haus* (его дом). Формы множественного числа часто получают дополнительную *s*, независимо от стандартного окончания множественного числа. Слова, оканчивающиеся на *ken*, часто пишутся в разговорной речи и произносятся как *sken*.