Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парадизо — роман кубинского писателя Хосе Лесамы Лимы, единственный, завершённый и опубликованный при его жизни. Написанный в вычурном стиле барокко, повествование прослеживает детство и юность Хосе Семи и изображает множество сцен, перекликающихся с жизнью самого Лесамы как молодого поэта в Гаване. Многие персонажи вновь появляются в посмертном романе Лесамы «Оппиано Ликарио», опубликованном в Мексике в 1977 году.
Paradiso is a novel by Cuban writer José Lezama Lima, the only one completed and published during his lifetime. Written in an elaborately baroque style, the narrative follows the childhood and youth of José Cemí, and depicts many scenes which resonate with Lezama's own life as a young poet in Havana. Many of the characters reappear in Lezama's posthumous novel Oppiano Licario, which was published in Mexico in 1977.
Предыстория
Роман был первоначально опубликован на Кубе в издании, которое аргентинский писатель Хулио Кортасар считал крайне неудовлетворительным, отчасти из-за небрежной пунктуации и стилистических ошибок Лесамы. С согласия Лесамы Кортасар лично отредактировал текст для последующего мексиканского издания, исправив «тысячи ошибок и неясностей». Несмотря на то, что он создал один из наиболее значительных романов в истории Кубы, Лесама утверждал, что никогда не считал себя романистом, а скорее поэтом, написавшим стихотворение, которое превратилось в роман. Таким образом, «Парадизо» можно рассматривать как своего рода длинное стихотворение, наряду с необарочным романом.
The novel was originally published in Cuba in an edition regarded by the Argentine writer Julio Cortázar as being highly unsatisfactory, in part because of Lezama's poor punctuation and stylistic errors. With Lezama's blessing, Cortázar personally edited the text for a subsequent Mexican edition, correcting "thousands of errors and ambiguities." Despite having written one of the most accomplished novels in Cuba's history, Lezama said he never considered himself a novelist, but rather a poet who wrote a poem that became a novel. Paradiso can thus be considered a kind of long poem, just as well as a neo baroque novel.
Сюжет
Роман повествует о борьбе Семи с таинственной детской болезнью, описывает смерть его отца и исследует его гомосексуальность и литературные наклонности. Действие происходит в мире Гаваны до Кастро, а Кубинская революция предстает лишь как второстепенная сюжетная линия. В некоторых из последних глав используются повествовательные эксперименты, в которых несколько переплетающихся историй, разворачивающихся в разные эпохи и не имеющих явной связи с Хосе Семи, постепенно сливаются воедино. (В письме Хулио Кортасару Лесама пояснил, что эти главы отражают сны Семи после смерти отца.)
The novel relates Cemí's struggles with a mysterious childhood illness, describes the death of his father, and explores his homosexuality and literary sensibilities. He lives in the world of pre Castro Havana, and the Cuban Revolution only appears as a secondary plot. Some of the later chapters incorporate narrative experiments in which several alternating stories, set during widely divergent eras and having no immediately apparent connection with José Cemí, are interwoven and eventually merged. (In a letter to Julio Cortázar, Lezama explained that these chapters represent Cemí's dreams after the death of his father.)
Противоречия
Из-за откровенных гомосексуальных сцен и неопределённой позиции романа по отношению к политической ситуации того времени, "Парадизо" вызвал споры и проблемы с публикацией. Сегодня он широко читается в испаноязычном мире, но не получил такой же известности в англоязычных странах, несмотря на перевод, выполненный американским переводчиком Грегори Рабассой.
Because of the graphic homosexual scenes and the novel's ambivalence towards the political situation of the day, Paradiso encountered controversy and publication problems. Today it is widely read in the Spanish speaking world but has not achieved the same fame in English speaking countries despite a translation by the American translator Gregory Rabassa.