«Le Canadien»: Газета французских канадских националистов XIX века
Le Canadien
Газета Le Canadien: история франко-канадского национализма в Квебеке XIX века. Политика, конституция, борьба с британским правлением. Parti canadien/patriote.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Националистическая газета, издававшаяся в Нижней Канаде.
Nationalist newspaper published in Lower Canada
the newspaper
Газета Le Canadien (lə kanadjɛ̃) была французской газетой, издававшейся в разное время в Нижней Канаде, затем в провинции Канада и, наконец, в провинции Квебек, в различные периоды XIX века. Издание пережило три различных этапа, прерывающихся перерывами в публикации. Газета была посвящена французскому канадскому национализму, особенно в первой половине века, во время борьбы канадцев с британским колониальным правительством. В этот период в ней публиковались статьи и комментарии по актуальным политическим вопросам, а также более общие материалы о конституционном строе и государственном управлении. В 1810-х и 1820-х годах газета поддерживала Партию канадцев, которая в 1830-х годах трансформировалась в Партию патриотов. Дважды члены редакционного и издательского коллектива были заключены в тюрьму британским колониальным правительством по обвинению в разжигании мятежа. Последний выпуск газеты датирован 1893 годом.
Le Canadien (lə kanadjɛ̃) was a French language newspaper published at various times in Lower Canada, then the Province of Canada, and finally the province of Quebec, at various times in the 19th century. It went through three different publication phases, with interruptions in publishing. The paper was dedicated to French Canadian nationalism, particularly in the first half of the century, during the struggles of the Canadiens with the British colonial government. During this period, the paper published articles and commentary on the political issues of the day, and also more general articles on constitutional structure and governance. It was a supporter of the Parti canadien in the 1810s and 1820s, which developed into the Parti patriote in the 1830s. Twice, members of the editorial and publishing staff were imprisoned by the British colonial government on grounds of sedition. The paper's final publication was in 1893.
Первая публикация: 1806 - 1810
Газета была основана в Квебеке 22 ноября 1806 года и издавалась до закрытия колониальным правительством 14 марта 1810 года. Её девизом в то время было Fiat justitia ruat caelum (латинское выражение, означающее «Пусть справедливость свершится, даже если рухнут небеса»). Она выходила каждую субботу, а годовая подписка стоила 10 шелингов. Издателями были Пьер Станислав Бедар и его соратники Франсуа Бланше, Жан Антуан Пане, Жан Томас Ташеро и Жозеф Ле Вассер Борджиа. Все они в то время были членами парламента Нижней Канады. Редактором был Жан Антуан Бутхилье. Газета быстро стала голосом партии «Канадцы» в их борьбе против английской партии и правительства губернатора Джеймса Крейга. 17 марта 1810 года правительство конфисковало типографию и бумаги редакции на улице Сен-Франсуа. Печатник Шарль Лефрансуа был заключён в тюрьму, и патрули обыскивали город в поисках заговорщиков. Ранее газета «Квебек Меркури» намекала, что французские канадцы и американцы плетут заговоры против Англии. Через два дня заговорщиков обнаружить не удалось. Бедар, Бланше и Ташеро были арестованы и также заключены под стражу. Заключённым отказали в праве на habeas corpus. Находясь в тюрьме, Бедар был выдвинут кандидатом в члены парламента от округа Суррей и избран на всеобщих выборах 27 марта 1810 года. В 1811 году депутат Луи Жозеф Папино обратился к губернатору Крейгу с просьбой снять с Бедара все обвинения. Губернатор Крейг отказал. Бедар был наконец освобождён из тюрьмы по окончании сессии Законодательного собрания. Его так и не судили.
The newspaper was founded in Quebec City on November 22, 1806 and published until shut down by the colonial government on March 14, 1810. Its masthead motto at this time was Fiat justitia ruat caelum (Latin for "Let justice be done though the heavens fall"). It was released every Saturday and the yearly subscription was of 10 chelins or shillings. The publishers were Pierre Stanislas Bédard and associates François Blanchet, Jean Antoine Panet, Jean Thomas Taschereau and Joseph Le Vasseur Borgia. All were members of the Parliament of Lower Canada at the time. The editor was Jean Antoine Bouthillier. The newspaper quickly became the voice of the Parti canadien in their battle against the English party and the government of governor James Craig. On March 17, 1810, the press and the papers of the editorial office on rue Saint François were seized by the government. The printer Charles Lefrançois was imprisoned and a patrol searched the city for conspirators. The Quebec Mercury had previously insinuated that the French Canadians and the Americans were plotting against England. Two days later, no conspirators had been found. Bédard, Blanchet and Taschereau were arrested and also jailed. The prisoners were refused habeas corpus. While in prison, Bédard was nominated as member of parliament in the Surrey riding and elected at the general election of March 27, 1810. In 1811, MP Louis Joseph Papineau asked Governor Craig to clear Bédard of all charges. Governor Craig refused. Bédard was finally ordered out of prison at the end of the Legislative Assembly's session. He was never tried.
Вторая публикация: 1817 - 1825
В 1817 году газета была возрождена Франсуа Бланше в качестве издателя и Флавьена Валерана в качестве редактора. Газета продолжала поддерживать партию Parti canadien, которая теперь находилась под руководством Луи-Жозефа Папино и Джона Нилсона. Новую версию газеты иногда называли Le Petit Canadien, чтобы отличить её от более ранней газеты. Одним из авторов был молодой студент Августин Норберт Морин. Когда Морин покинул Квебек для изучения права в Монреале, его место занял Этьен Парент, который стал редактором и основным автором с 1822 по 1825 год. Парент ввёл девиз: "Nos institutions, notre langue et nos droits" ("Наши институты, наш язык и наши права"). Эта версия газеты просуществовала до 1825 года. Конкурирующая газета La Gazette de Québec стала более предвзятой и привлекла сторонников Parti canadien. Потеряв читательскую аудиторию, Le Canadien прекратила своё существование.
In 1817, the paper was revived by François Blanchet as publisher and Flavien Vallerand as editor. The paper continued to support the Parti canadien, now coming under the leadership of Louis Joseph Papineau and John Neilson. The new version of the paper was sometimes referred to as Le Petit Canadien, to distinguish it from its major predecessor. One of the contributing writers was a young student, Augustin Norbert Morin. When Morin left Quebec to study law in Montreal, his place was taken by Étienne Parent as editor and main writer, from 1822 to 1825. Parent instituted the masthead motto: "Nos institutions, notre langue et nos droits" ("Our institutions, our language, our rights"). This version of the paper lasted until 1825. A rival paper, La Gazette de Québec, became more partisan and attracted the supporters of the Parti canadien. Losing its readership, Le Canadien folded.
Окончательная публикация
"Le Canadien" исчез 11 февраля 1893 года, будучи в то время собственностью Джозефа Изараэля Тарта.
Le Canadien disappeared on February 11, 1893, then owned by Joseph Israël Tarte.