Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Гватемалы с 1991 по 1993 год.
President of Guatemala from 1991 to 1993
Хорхе Антонио Серрано Элиас (родился 26 апреля 1945 года) — гватемальский инженер-промышленник и политик, занимавший пост 41-го президента Гватемалы с 14 января 1991 года по 1 июня 1993 года.
Jorge Antonio Serrano Elías (born April 26, 1945) is a Guatemalan industrial engineer and politician who served as the 41st president of Guatemala from January 14, 1991 to June 1, 1993.
Жизнь и карьера
Серрано родился 26 апреля 1945 года в Гватемала-Сити в семье Хорхе Адана Серрано и Розы Элиас, имевшей ливанские корни. После обучения в Швейцарии он окончил Университет Сан-Карлоса по специальности «инженер-промышленник». Затем он продолжил обучение в Стэнфордском университете в Калифорнии, США, где изучал экономический рост и получил докторскую степень в области образования и естественных наук. После этого он вернулся в Гватемалу на государственную службу. В 1976 году он сотрудничал с различными американскими протестантскими церквями, оказывая помощь населению в восстановлении после разрушительного землетрясения. Затем он опубликовал документ, описывающий тяжелое положение коренного населения, что привело к угрозам в его адрес. Он был вынужден уехать в изгнание в США, вернувшись лишь в 1982 году для работы в правительстве генерала Эфраина Риоса Монтта, также евангелиста, в качестве вице-президента Консультативного совета при правительстве. В 1985 году Серрано баллотировался на пост президента от Демократической партии национального сотрудничества (PDCN) и Революционной партии (PR), заняв третье место с результатом 12,6% голосов. В сентябре 1987 года, представляя свою политическую партию, он стал одним из четырех членов Национальной комиссии по примирению (CNR).
Serrano was born on 26 April 1945 in Guatemala City as the son of Jorge Adán Serrano and Rosa Elías, who was of Lebanese descent. After attending school in Switzerland he graduated from the University of San Carlos with a degree in industrial engineering. Then, attended Stanford University in California, U. S., where he studied economic growth and gained a doctorate in education and science. He then returned to Guatemala to become a civil servant. In 1976, he collaborated with various American Protestant churches to help the population recover from the devastating earthquake that had afflicted the country. He then published a document describing the wretched conditions under which the indigenous people lived, which resulted in him receiving threats. He went into exile in the U. S., only returning in 1982 to work in the government of fellow evangelical General Efraín Ríos Montt as Vice President of the Advisory Board to the government. In 1985, Serrano stood as presidential candidate for the Democratic Party of National Co operation (PDCN) and the Revolutionary Party (PR), coming third with 12.6% of the vote. In September 1987, as the political party's representative, he became one of the four members of the National Reconciliation Commission (CNR).
Председатель (1991-1993)
Серрано стал кандидатом в президенты от Движения солидарных действий (MAS) на президентских выборах 1990 года. Он проиграл первый тур 11 ноября, набрав 24,1% голосов, но выиграл второй тур против Хорхе Карпио 6 января 1991 года, получив 68,1%. Карпио безуспешно пытался использовать фундаменталистские убеждения Серрано в качестве предвыборного аргумента против него. 14 января Серрано сменил Винисио Серезо на посту президента Гватемалы, став вторым некатоликом, пришедшим к власти в Гватемале после Риоса Монтта. Передача власти ознаменовала первый за десятилетия случай мирной передачи власти действующим президентом избранному кандидату от оппозиции. Поскольку его партия получила лишь 18 из 116 мест в Конгрессе, Серрано заключил непрочный союз с христианскими демократами и Национальным союзом центра (UCN) Карпио. Деятельность администрации Серрано была неоднозначной. Ему удалось укрепить гражданский контроль над армией, сменить нескольких высокопоставленных офицеров и убедить военных участвовать в мирных переговорах с URNG. Он предпринял политически непопулярный шаг, признав суверенитет Белиза. Администрация Серрано смогла остановить экономический спад, снизив инфляцию и стимулировав реальный рост. 25 мая 1993 года Серрано спровоцировал гватемальский конституционный кризис, незаконно приостановив действие конституции, распустив Конгресс и Верховный суд, введя цензуру и попытавшись ограничить гражданские свободы, якобы для борьбы с коррупцией. Попытка самопереворота была схожа с тем, что совершил Альберто Фуджимори в Перу. Однако действия Серрано вызвали резкую протестную реакцию со стороны большинства слоев гватемальского общества, во главе с газетой Siglo Veintiuno под руководством Хосе Рубена Заморы. Это сопровождалось международным давлением и требованием армии исполнить решения Конституционного суда, который признал попытку захвата власти незаконной. Под этим давлением Серрано подал в отставку с поста президента 1 июня и покинул страну. Временно его заменил вице-президент Густаво Адольфо Эспина Сальгуэро. Однако Эспина также был вовлечен в самопереворот Серрано, и Конгресс заменил его омбудсменом по правам человека Рамиро де Леон Карпио.
Serrano became the presidential candidate for the Solidarity Action Movement (MAS) in the 1990 presidential elections. He lost the first round on November 11 with 24.1% of the vote but won the second round against Jorge Carpio on January 6, 1991 with 68.1%. Carpio unsuccessfully tried to use Serrano's fundamentalist beliefs against him as a campaign issue. On January 14, Serrano replaced Vinicio Cerezo as President of Guatemala. He was the second non Catholic to gain power in Guatemala after Ríos Montt. The transfer of power marked the first time in decades that an incumbent president had peacefully surrendered power to an elected opposition victor. As his party gained only 18 of 116 seats in Congress, Serrano entered into a tenuous alliance with the Christian Democrats and Carpio's National Union of the Center (UCN). The Serrano administration's record was mixed. It succeeded in consolidating civilian control over the army, replacing several senior officers, and persuading the military to participate in peace talks with the URNG. He took the politically unpopular step of recognizing the sovereignty of Belize. The Serrano administration reversed the economic slide it inherited, reducing inflation and boosting real growth. On May 25, 1993, Serrano sparked the 1993 Guatemalan constitutional crisis when he illegally suspended the constitution, dissolved Congress and the Supreme Court, imposed censorship, and tried to restrict civil freedoms, allegedly to fight corruption. The attempted self coup was similar to the one Peru's Alberto Fujimori carried out. However, Serrano's action met with strong protests by most elements of Guatemalan society, at the forefront of which was the Siglo Veintiuno newspaper under the leadership of José Rubén Zamora. This was combined with international pressure and the army's enforcement of the decisions of the Constitutional Court, which ruled against the attempted takeover. In the face of this pressure, Serrano resigned as president on June 1 and fled the country. He was replaced on an interim basis by his vice president, Gustavo Adolfo Espina Salguero. However, Espina was also involved in Serrano's self coup, and Congress replaced him with Human Rights Ombudsman Ramiro de León Carpio.
Послепредседательство
Сейчас Серрано проживает в Панаме со своей женой, Магдой Бьянки де Серрано. У него есть близнецы-сыновейья, сын по имени Хуан Пабло Серрано и две дочери. У него три сестры, одна из которых – Ольга Стелла Серрано де Салазар, проживающая в Гватемала-Сити вместе с мужем, Рафаэлем Салазаром Фарфаном. Правительство Гватемалы неоднократно предпринимало безуспешные попытки добиться его экстрадиции по обвинению в коррупции. Хорхе Серрано занимается недвижимостью в качестве застройщика и инвестора в Панаме и штате Флорида (США).
Serrano now resides in Panama with his wife, Magda Bianchi de Serrano. He has a set of twin sons, a son named Juan Pablo Serrano, and two daughters. He has three sisters, one of whom is Olga Stella Serrano de Salazar, who resides in Guatemala City with her husband, Rafael Salazar Farfan. The Guatemalan government has made numerous unsuccessful attempts to have him extradited on corruption charges. Jorge Serrano is involved in real estate as a developer and investor in Panama and the U. S. state of Florida.