Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Гватемалы с июля 1944 года до своего свержения в результате народного восстания в октябре 1944 года.
President of Guatemala from July 1944 until his popular overthrow in October 1944
Хуан Федерико Понсе Вайдес (26 августа 1889 – 16 ноября 1956) был исполняющим обязанности президента Гватемалы с 4 июля 1944 года по 20 октября 1944 года. Он был свергнут народным восстанием 20 октября 1944 года, которое положило начало Гватемальской революции.
Juan Federico Ponce Vaides (26 August 1889 – 16 November 1956) was the acting President of Guatemala from 4 July 1944 to 20 October 1944. He was overthrown by a popular uprising on 20 October 1944 that began the Guatemalan Revolution.
Жизнь
Понсе Вайдес родился в богатой семье высшего сословия в Кобане, Альта-Верапас. Его отцом был Мариано Понсе Контрерас, а матерью – Виктория Вайдес Арривиллага. Во время правления Мануэля Эстрады Кабреры Вайдес участвовал в Национальной кампании 1906 года против Гондураса и Сальвадора. После этого он занимал должности командира и политического лидера в различных департаментах страны. После свержения Кабреры в 1920 году он потерял своего брата, который был казнен во время народного восстания.
Ponce Vaides was born in a wealthy upper class family in Cobán, Alta Verapaz. His father was Mariano Ponce Contreras, his mother Victoria Vaides Arrivillaga. During the government of Manuel Estrada Cabrera, Vaides took part in the National Campaign of 1906 against Honduras and El Salvador. After that, he became commander and political leader in different departments of state. After the downfall of Cabrera in 1920, he lost his brother, who was executed during a popular uprising.
Председательство
Хорхе Убико, диктатор Гватемалы с 1931 по 1944 год, был вынужден подать в отставку 1 июля 1944 года под давлением массового демократического движения. Убико назначил трех генералов – Понсе Вайдеса, Эдуардо Виллагран Аризу и Буэнавентуру Пинеду – в военную хунту для преемственности власти. 3 июля Понсе Вайдес силой заставил конгресс Гватемалы назначить его временным президентом.
Jorge Ubico, the dictator of Guatemala from 1931 to 1944, was forced to resign on 1 July 1944 by a popular pro democracy movement. Ubico appointed three generals, Ponce Vaides, Eduardo Villagran Ariza, and Buenaventura Pineda, to a military junta to succeed him. On 3 July, Ponce Vaides forced the Guatemalan congress at gunpoint to appoint him interim president.
Нестабильность
Протесты разрослись настолько, что правительство не смогло их подавить, и протесты против диктатуры начались также в сельских районах. Правительство стало использовать полицию для запугивания коренного населения с целью удержания власти на предстоящих выборах, что привело к усилению поддержки вооружённой революции. Сама армия также начала разочаровываться в хунте, и прогрессисты внутри неё приступили к подготовке переворота. 1 октября 1944 года был убит Алехандро Кордова, главный редактор газеты "Эль Импарсиаль" – ведущего издания оппозиции. Это побудило заговорщиков, готовивших военный переворот, связаться с лидерами протестов, чтобы попытаться превратить переворот в народное восстание.
Protests had grown to the point where the government could not stamp them out, and rural areas also began protesting the dictatorship. The government began to use the police to intimidate the indigenous population to keep it in power through the forthcoming election, resulting in more support for an armed revolution. The army itself had also begun to be disillusioned by the junta, and progressives within it had begun to plot a coup. On 1 October 1944, Alejandro Cordova, the editor of El Imparcial, the main opposition newspaper, was assassinated. This led to the military coup plotters reaching out to the leaders of the protests, in an attempt to turn the coup into a popular uprising.
Попытки стабилизации
Понсе Вайдес объявил о выборах, но силы, выступающие за демократию, осудили их, указав на его попытки подтасовать результаты в свою пользу. Он попытался стабилизировать свой режим, разжигая межрасовую напряженность среди населения Гватемалы. Наиболее активную поддержку революции оказывали люди смешанного происхождения, или ладино, и Понсе стремился использовать их страх перед коренными жителями, заплатив тысячам индейских крестьян за участие в демонстрации в Гватемала-Сити в его поддержку и пообещав им землю в случае поддержки Либеральной партии, которую Убико изначально создал как прикрытие для диктатуры.
Ponce Vaides announced elections, but the pro democracy forces denounced them, citing his attempts to rig them in his favor. He attempted to stabilize his regime by playing on inter racial tension within the Guatemalan population. The most vocal support for the revolution had come from people of mixed descent, or Ladinos and Ponce sought to exploit their fear of the Amerindians by paying thousands of Indigenous peasants to march in Guatemala city in his support, and promising them land of their own if they supported the Liberal party that Ubico had begun as a front for the dictatorship.
Свергнуть
К середине октября различные фракции демократического движения, включая учителей, студентов и прогрессивные фракции армии, привели в действие несколько планов по свержению хунты. 19 октября правительство узнало об одном из этих заговоров. В тот же день небольшая группа армейских офицеров, возглавляемая заговорщиками Франсиско Хавьером Арана и Якобо Арбенсом Гусманом, начала переворот изнутри армии. На следующий день, 20 октября, к ним присоединились другие фракции армии и гражданское население. Сначала ход сражения был против революционеров, но после призыва о поддержке их ряды пополнились профсоюзными деятелями и студентами, и они в конечном итоге подавили полицию и армейские фракции, лояльные Понсе Вайдесу, после чего Понсе Вайдес безоговорочно сдался.
By mid October, several different plans to overthrow the junta had been set in motion by the various factions of the pro democracy movement, including the teachers, the students, and the progressive factions of the army. On 19 October, the government learned of one of these conspiracies. The same day, a small group of army officers launched a coup from within the army, led by the coup plotters Francisco Javier Arana and Jacobo Árbenz Guzmán. They were joined the next day, 20 October, by other factions of the army and the civilian population. Initially, the battle went against the revolutionaries, but after an appeal for support their ranks were swelled by unionists and students, they eventually subdued the police and the army factions loyal to Ponce Vaides, and Ponce Vaides surrendered unconditionally.
Последствия
Понсе Вайдесу и Убико было позволено безопасно покинуть страну. Военная хунта была заменена другой трехчленной хунтой, состоящей из Арбенса, Араны и молодого человека из высшего класса по имени Хорхе Ториелло. Хунта обещала свободные и открытые выборы президента и конгресса, а также для учредительного собрания. Президентские выборы выиграл Хуан Хосе Аревало, который начал серию социальных и экономических реформ, составивших Гватемальскую революцию.
Ponce Vaides and Ubico were allowed to leave the country safely. The military junta was replaced by another three person junta consisting of Árbenz, Arana, and an upper class youth named Jorge Toriello. The junta promised free and open elections to the presidency and the congress, as well as for a constituent assembly. The presidential elections were won by Juan José Arévalo, who began a series of social and economic reforms that constituted the Guatemalan Revolution.