Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Мария Рейна Андраде (1 ноября 1860 – 25 апреля 1947) — исполняющий обязанности президента Гватемалы с 2 января 1931 года по 14 февраля 1931 года. 31 декабря 1930 года Конгресс Гватемалы назначил Рейну Андраде президентом Республики. 2 января 1931 года он призвал Конгресс взять на себя управление республикой. Он оставался у власти лишь до тех пор, пока не объявил о проведении выборов среди членов Либеральной партии, чтобы обеспечить Хорхе Убико возможность контролировать налоговую систему. По утверждениям, он получил конкретные указания от Хорхе Убико и Либеральной партии о скорейшем созыве выборов. Рейна Андраде покинул пост в результате выборов, которые передали президентство Убико 14 февраля 1931 года.
José María Reina Andrade (1 November 1860 – 25 April 1947) was the acting President of Guatemala from 2 January 1931 to 14 February 1931. Reina Andrade was appointed by the Congress of Guatemala on 31 December 1930, as president of the Republic. On 2 January 1931, he called for Congress to take over the chairmanship of the republic. He remained in power just long enough while making the call for elections to the members of the Liberal Party to achieve taxation power for Jorge Ubico. It is said he received specific instructions from Jorge Ubico and the Liberal Party to convene elections quickly. Andrade left power as a result of the elections that handed the presidency to Ubico on 14 February 1931.
Правительство Мануэля Эстрады Кабреры
Рейна Андраде занимал должность министра внутренних дел во время второго президентского срока Мануэля Эстрады Кабреры — с 1905 по 1911 год — и руководил расследованием покушений на президента, произошедших 29 апреля 1907 года ("Бомба") и 20 апреля 1908 года ("Покушение кадетов").
Reina Andrade served as Secretary of the Interior during the second presidential term of Manuel Estrada Cabrera—from 1905 to 1911—and he was in charge of the investigations of the murder attempts against the president that took place on April 29, 1907 "The bomb" and on April 20, 1908 "Cadets assassination attempt" .
"Бомба"
В начале 1907 года адвокат Энрике Авила Эчеверрия и его брат, врач Хорхе Авила Эчеверрия, вместе с доктором Хулио Вальдесом Бланко и инженером-электриком Балтасаром Родилем, спланировали покушение на президента Гватемалы Мануэля Эстраду Кабреру с помощью взрывчатки, которое произошло 29 апреля 1907 года и в Гватемале известно как «Бомба». Братья Эчеверриа и их соратники происходили из элиты и учились за границей, но вернувшись в Гватемалу, были возмущены тем, что увидели: страной, где царило крайнее злоупотребление властью. Решив убить президента, они выбрали взрывчатку. Они тщательно подготовили все: взрывчатые вещества, детонаторы, день и точное время; даже водитель президента Патросинио Монтеррозо находился в автомобиле. В день покушения, 29 апреля, президент ехал в своем автомобиле вместе со своим 13-летним сыном Хоакином и начальником штаба, генералом Хосе Марией Орельяной. Около 10 утра они проезжали по 7-й Авеню, между 16-й и 17-й улицами, когда произошел взрыв. Однако, из-за просчета, Эстрада Кабрера и сопровождавшие его лица остались невредимы. Погибли только его водитель и одна из лошадей. 2 мая 1907 года Эмилио Убико, брат президента Конгресса Артуро Убико Урруэлы и дядя Хорхе Убико Кастаньеды, политического руководителя Верапаса, был назначен начальником полиции, ответственным за расследование, вместе с министром внутренних дел Рейной Андраде. Через несколько дней Конгресс издал Указ 737, запрещавший импорт любых взрывчатых веществ без предварительного разрешения военного министра. В течение последующих двадцати двух дней четверо заговорщиков скрывались по переулкам и закоулкам, пытаясь покинуть Гватемалу, но им не удалось бежать, так как правительство окружило город и постепенно стягивало силы, прочесывая каждый клочок земли. Преследованиям подверглись даже их семьи, которые были заключены в тюрьму. Другие заговорщики, братья Хуан и Адольфо Витери и Франсиско Вальладарес, были арестованы при попытке бегства в Гуастатойе, переодетыми женщинами. Другие, такие как Фелипе и Рафаэль Прадо Романья, пытались бежать в Сальвадор, но были схвачены после предательства. Братья Романья пробыли в тюрьме до самой смерти. Только колумбиец Рафаэль Мадриньян сумел скрыться на велосипеде и покинуть страну. Мать братьев Романья привела мексиканского посла Федерико Камбоа в дом, где прятались братья Авила Эчеверрия и их друзья. Зная, что им осталось жить лишь несколько дней, они передали ему все свои ценности и попросили передать их родственникам. Наконец, после нескольких дней неопределенности, Руфина Рока де Монсон предоставила им убежище на втором этаже своего дома по адресу: площадь Джудио, 29, в Гватемале, но об этом стало известно шпиону. 20 мая 1907 года в 3 часа ночи дом был окружен солдатами. Отряд выломал дверь и попытался проникнуть на второй этаж, но тут же началась перестрелка. К 6 утра у заговорщиков закончились боеприпасы, и они решили покончить с собой, чтобы не попасть в плен к режиму. Газета «Diario de Centro América», полуофициальный орган Эстрады Кабреры, даже опубликовала подробности вскрытия заговорщиков.
In early 1907, lawyer Enrique Ávila Echeverría and his brother, physician Jorge Ávila Echeverría, along with Dr. Julio Valdés Blanco and electrical engineer Baltasar Rodil, planned a bombing attack on the president of Guatemala, Manuel Estrada Cabrera, which took place on 29 April 1907, and is generally known in Guatemala as "The Bomb". The Echeverría brothers and their mates were from the elite class and had studied abroad, but when they came back to Guatemala, they did not like what they saw: a country where there was extreme abuse of power. When they decided to try to kill the president, they chose to use explosives. They prepared everything meticulously: the explosives, the detonators, the day and the exact time; even the president's driver Patrocinio Monterroso was on board. On the day planned for the attack, 29 April, the president was traveling in his chariot along his 13 year old son, Joaquin, and his chief of staff, general José María Orellana. Around 10 a. m., they were on the 7th. S. Avenue, in between the 16th and 17th W streets when the bomb went off. However, by a miscalculation, Estrada Cabrera and those that were with him were unharmed. Only his driver and one of the horses died. On 2 May 1907, Emilio Ubico, brother of Arturo Ubico Urruela president of Congress and uncle of Jorge Ubico Castañeda political chief of Verapaz , was appointed as Chief of Police, in charge of the investigations, along the Secretary of the Interior, Reina Andrade. A few days later, Congress issued Decree 737, by which any explosive related import was prohibited, unless previously authorized by the Secretary of War. Over the next twenty two days, the four conspirators fled through the small streets and little holes that they could find, trying to escape from Guatemala City, but they could not escape because the government surround the city and slowly started to close in while combing every inch of terrain. Even their families were prosecuted and incarcerated. They were others conspirators, brothers Juan and Adolfo Viteri and Francisco Valladares, were arrested when they were trying to flee disguised as women in Guastatoya. Others, like Felipe and Rafael Prado Romaña, tried to flee to El Salvador, but were captured when somebody told on them the Romaña brothers were in prison until their death Only the Colombian Rafael Madriñán escaped on a bike and left the country. The mother of the Romaña brothers took the Mexican Ambassador, Federico Camboa, to the house where the Avila Echeverría brothers and his friends were hiding, who, knowing that they had only days to live, gave him all their valuables and beg him to pass them on to their relatives. At last, after several days of uncertainty, Rufina Roca de Monzón gave them shelter in the second floor of her home, # 29 Judío Place in Guatemala City, but a spy learned about it. on May 20, 1907, at 3 a. m. the house was surrounded by a soldier platoon. The troop brought down the door and tried to reach the second floor, but at that moment crossed gunfire started; by 6 a. m. the conspirators were out of ammo and exhausted and decided to kill themselves before becoming prisoners of the regime. The Diario de Centro América, then a semi official newspaper owned by Estrada Cabrera, went as far as to publish the conspirators autopsy details.
Попытка убийства "кадетов"
К 1908 году прихожане церкви Санто-Доминго изменили маршрут своей столетней и традиционной процессии в Страстную пятницу, так что теперь она проходила перед домом Эстрады Кабрера на 7-й Авеню С в Гватемале. В том году несколько курсантов Военной академии, заметив, что облачения участников процессии полностью скрывали лица покаянных, решили замаскироваться и смешаться с толпой, чтобы, когда процессия будет проходить мимо президентского дома, ворваться внутрь и захватить его в плен. Однако чрезвычайно эффективная разведывательная сеть, созданная Эстрадой Кабрерой, позволила ему предотвратить похищение. Как только Эстрада Кабрера узнал об этом, он запретил процессии проходить перед его домом, установил ограждение и запретил использование масок во время процессий Страстной недели. 20 апреля 1908 года, во время официального приема нового посла США во Национальном дворце, курсант Военной академии Виктор Мануэль Вега, в отместку за произошедшее с его товарищами и преподавателями, выстрелил в Эстраду Кабреру в упор, но лишь ранил его в мизинец. Флаг из президентской охраны отклонил пулю. Придя в ярость и желая создать прецедент, Эстрада Кабрера приказал расстрелять весь курс Военной академии, из которого происходил Вега, за исключением двух – Рохелио Жирона и Мануэля Хуртарте, которые были взяты под стражу без каких-либо юридических оснований. Вега погиб на месте, где пытался напасть на президента, мгновенно убитый его телохранителями. Президент также приказал закрыть Военную академию, снести здание и засыпать территорию солью. Несколько офицеров были заключены в тюрьму, в том числе и лояльные президенту.
By 1908, Santo Domingo Church members had modified the path of its centennial and traditional Good Friday procession, such that now is passed in front of Estrada Cabrera house on the 7th S. Avenue in Guatemala City. That year, several Military Academy cadets, after noticing that the procession uniforms completely covered the face of the penitents, decided to disguise themselves and blend in the procession and by the time it passed in front of the president's house, they would storm in and take him prisoner. However, the extremely efficient spy system that Estrada Cabrera had in place allowed him to thwart the kidnapping attempt. As soon as he learned about this, Estrada Cabrera prohibited the procession from pass in front of his house, placed a fenced on front of it and prohibited the use of masks for the Holy Week processions. On 20 April 1908, during the official reception of the new United States Ambassador in the National Palace, Military Academy cadet Víctor Manuel Vega, in revenge of what happened to his classmates and teachers, shot Estrada Cabrera point black, but only managed to hurt him on his pinky finger. A flag from the official escort avoided the bullet from reaching the president. Enraged, and in order to set a precedent, Estrada Cabrera order to shoot all Vega's Military Academy unit, except two, Rogelio Girón and Manuel Hurtarte, who were taken prisoners without any legal document. Vega had died on the spot where he tried to attack the president, killed instantly by his bodyguards. The president also ordered the Military Academy to be closed, its building demolished and that salt would be spread on the field. Several military officers were sent to prison, including some loyal to the president.