Императорская печать Японии (菊紋): символ императора и семьи, один из государственных гербов. История, использование на паспортах и отличия от печати Паулонии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императорская печать Японии или Национальная печать Японии, также называемая хризантемовой печатью (菊紋), печатью цветка хризантемы (菊花紋, 菊花紋章) или императорским гербом хризантемы (菊の御紋), является моном, используемым императором Японии и членами императорской семьи. Это одна из национальных печатей Японии и используется аналогично национальному гербу Японии, например, на японских паспортах. Правительство Японии использует другую эмблему – печать Пауловнии.
One of the National Seals of Japan
The Imperial Seal of Japan or National Seal of Japan, also called the Chrysanthemum Seal (菊紋), Chrysanthemum Flower Seal (菊花紋, 菊花紋章) or Imperial chrysanthemum emblem (菊の御紋), is the mon used by the Emperor of Japan and members of the Imperial Family. It is one of the national seals of Japan and is used in a manner similar to a national coat of arms of Japan, e. g., on Japanese passports. The Japanese government uses a different emblem, the Paulownia seal.
История
В период Мэйдзи никому не разрешалось использовать императорскую печать, кроме императора Японии, который использовал хризантему с шестнадцатью лепестками, с виднеющимися за первым рядом шестнадцатью кончиками лепестков второго ряда. Поэтому каждый член императорской семьи использовал слегка модифицированную версию печати. Синтоистские святилища либо вывешивали императорскую печать, либо включали элементы печати в свои собственные символы. Ранее в японской истории, когда император Го-Дайго, пытавшийся подорвать власть сёгуната в 1333 году, был отправлен в изгнание, он принял хризантему с семнадцатью лепестками, чтобы отличиться от императора Когона из Северного двора, который сохранил имперский монокль с шестнадцатью лепестками.
During the Meiji period, no one was permitted to use the Imperial Seal except the Emperor of Japan, who used a 16 petalled chrysanthemum with sixteen tips of another row of petals showing behind the first row. Therefore, each member of the Imperial family used a slightly modified version of the seal. Shinto shrines either displayed the imperial seal or incorporated elements of the seal into their own tag. Earlier in Japanese history, when Emperor Go Daigo, who tried to break the power of the shogunate in 1333, was exiled, he adopted the seventeen petalled chrysanthemum in order to differentiate himself from the Northern Court's Emperor Kōgon, who kept the imperial 16 petalled mon.
Описание
Символ – жёлтая или оранжевая хризантема с чёрными или красными контурами и фоном. Центральный диск окружён передним рядом из 16 лепестков. Задний ряд из 16 лепестков наполовину сдвинут относительно переднего и виден по краям цветка. Пример использования хризантемы – в знаке Ордена Хризантемы. Другие члены Императорской семьи используют вариант с 14 простыми лепестками, а форма с 16 простыми лепестками используется для значков, орденов, паспортов и других предметов, удостоверяющих или представляющих власть Императора. Императорская печать также используется на штандартах Императорской семьи.
The symbol is a yellow or orange chrysanthemum with black or red outlines and background. A central disc is surrounded by a front set of 16 petals. A rear set of 16 petals are half staggered in relation to the front set and are visible at the edges of the flower. An example of the chrysanthemum being used is in the badge for the Order of the Chrysanthemum. Other members of the Imperial Family use a version with 14 single petals, while a form with 16 single petals is used for Diet members' pins, orders, passports, and other items that carry or represent the authority of the Emperor. The Imperial Seal is also used on the standards of the Imperial Family.