Стратегическое управление железными дорогами Великобритании: история и ликвидация SRA
Strategic Rail Authority
Стратегическое железнодорожное управление (SRA) Великобритании: история, функции, отмена в 2006 году. Регулирование ж/д отрасли после приватизации British Rail.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший не ведомственный государственный орган по железнодорожному транспорту в Соединенном Королевстве.
Former non departmental public body for rail in the United Kingdom
Стратегическое управление железнодорожным транспортом (SRA) было не ведомственным государственным органом в Соединенном Королевстве, учрежденным в соответствии с Законом о транспорте 2000 года для обеспечения стратегического направления развития железнодорожной отрасли. Его девизом было: «Железные дороги Великобритании, реализованные как следует». Оно было упразднено Постановлением о железных дорогах (отмена Стратегического управления железнодорожным транспортом) 2006 года, а его функции были переданы Департаменту транспорта или Управлению по регулированию железнодорожного транспорта (ныне Управлению железнодорожного и автомобильного транспорта).
The Strategic Rail Authority (SRA) was a non departmental public body in the United Kingdom set up under the Transport Act 2000 to provide strategic direction for the railway industry. Its motto was 'Britain's railway, properly delivered'. It was abolished by the Railways (Abolition of the Strategic Rail Authority) Order 2006, its functions being absorbed by the Department for Transport or the Office of Rail Regulation (now the Office of Rail and Road).
Учреждение
Теневое управление железнодорожным транспортом (SRA) было создано в 1999 году после избрания правительства лейбористов в 1997 году в попытке усилить государственное регулирование фрагментированной железнодорожной сети после приватизации British Rail. Оно включило в себя бывшего директора консервативного правительства по выдаче франшиз на пассажирские железнодорожные перевозки. Основной функцией SRA было присуждение и обеспечение соблюдения условий франшиз на пассажирские железнодорожные перевозки – договоров между государством и частными операторами, в соответствии с которыми операторы обязывались предоставлять определенный уровень обслуживания в обмен на государственные субсидии; некоторые франшизы были прибыльными, что означало, что оператор платил SRA за право предоставлять услуги. Другие функции SRA были связаны с финансовой поддержкой других убыточных направлений, таких как предоставление грантов для поддержки малорентабельных железнодорожных грузовых перевозок и строительства грузовых терминалов. SRA было наделено формальной правовой основой Законом о транспорте 2000 года и начало свою деятельность 1 февраля 2001 года. Правительство хотело, чтобы SRA играло более активную роль в отношении Railtrack и его преемника Network Rail, но никогда не предоставило ему для этого необходимых полномочий. Эти полномочия находились в ведении и ревностно охранялись Регулятором железнодорожного транспорта, который часто конфликтовал с SRA, когда считал, что оно выходит за рамки своей компетенции. SRA действовало в соответствии с указаниями и рекомендациями государственного секретаря по транспорту, а также в Шотландии – от шотландского министра транспорта, и в Большом Лондоне – от мэра Лондона. В Шотландии бюджет SRA был передан шотландскому парламенту в соответствии с условиями формулы Барнетта. Первым председателем SRA был сэр Аластер Мортон, с февраля 1999 года по октябрь 2001 года. Первым исполнительным директором был Майк Грант. Вторым председателем (и одновременно исполнительным директором) был Ричард Боукер, занимавший эту должность с октября 2001 года по сентябрь 2004 года. Третьим председателем был Дэвид Квармби, а третьим исполнительным директором – Ник Ньютон, с сентября 2004 года до упразднения.
The Shadow SRA was established in 1999 following the election of the Labour government in 1997 in an attempt to increase public interest regulation of the fragmented railway network following the privatisation of British Rail. It incorporated the former Conservative government's Director of Passenger Rail Franchising. Its main function was awarding and ensuring compliance with passenger rail franchises – contracts between the state and private sector operators under which the operators committed to provide certain levels of service in return for public subsidies; some franchises were cash positive, which meant that the operator paid the SRA for the right to provide the services. The SRA's other functions were concerned with the financial support of other unviable services, such as the giving of grants to support marginal rail freight services and the building of freight facilities. The SRA was placed on a formal legal basis by the Transport Act 2000 and came into existence on 1 February 2001. The government wanted the SRA to take a more interventionist role with Railtrack and its successor Network Rail, but never gave it the legal powers to do so. Those powers rested with and were jealously guarded by the Rail Regulator, who frequently clashed with the SRA when he believed that it was over reaching its jurisdiction. The SRA operated under directions and guidance from the Secretary of State for Transport, also in Scotland from the Scottish Minister for Transport and in Greater London from the Mayor of London. In Scotland the budget of the SRA was devolved to the Scottish Parliament under the terms of the Barnett Formula. The SRA's first chairman was Sir Alastair Morton, from February 1999 until October 2001. Its first chief executive was Mike Grant. Its second chairman (and also chief executive) was Richard Bowker, who served between October 2001 and September 2004. Its third chairman was David Quarmby, and third chief executive Nick Newton, from September 2004 to abolition.
Отмена
15 июля 2004 года министр транспорта Алистер Дарлинг объявил о планируемом упразднении SRA в течение следующих 12–18 месяцев. После принятия Закона о железнодорожном транспорте 2005 года SRA была ликвидирована 1 декабря 2006 года, а её функции переданы в железнодорожный отдел Министерства транспорта, компании Network Rail и Управлению по регулированию железнодорожного транспорта. Шотландское правительство, правительство Уэльса и мэрия Лондона получили возможность участвовать в принятии решений в соответствующих регионах.
On 15 July 2004 the Secretary of State for Transport, Alistair Darling MP, announced that the SRA was to be abolished within the next 12–18 months. Following the passing of the Railways Act 2005 it was wound up on 1 December 2006, and its functions transferred to the Department for Transport Rail Group, to the Network Rail and to the Office of Rail Regulation. The Scottish Executive, the Welsh Assembly Government and the Greater London Authority were given some input in their areas.