Введение
Поэтическое название Японии
Fusang refers to various entities, most frequently a mythical tree or location east of China, described in ancient Chinese literature. In the Classic of Mountains and Seas and several contemporary texts,
A country which was named Fusang was described by the native Buddhist missionary Hui Shen (, also called Hwui Shan) in 499 AD, as a place which is located 20,000 Chinese li to the east of Da han, and it is also located to the east of China (according to Joseph Needham, Da han corresponds to the Buriat region of Siberia). and upon his return in 499 reported his findings to the Chinese Emperor. His descriptions are recorded in the 7th century text Book of Liang by Yao Silian, and they describe a civilization which inhabits the Fusang country. The Fusang which is described by Shen has variously been posited to be the Americas, Sakhalin Island, the Kamchatka Peninsula or the Kuril Islands. The American hypothesis was the most hotly debated one during the late 19th and early 20th centuries, after the 18th century writings of Joseph de Guignes were republished and disseminated by Charles Godfrey Leland in 1875. Sinologists, including Emil Bretschneider, Berthold Laufer, and Henri Cordier, refuted this hypothesis, however, and according to Needham, the American hypothesis was all but refuted by the time of the First World War. In Chinese mythology, Fusang refers to a divine tree and an island which are both located in the East, from where the sun rises. A similar tree, known as the Ruomu (若木) exists in the west, and each morning, the sun was said to rise in Fusang and fall on Ruomu. According to Chinese legends, ten birds (typically ravens) lived in the tree, and because nine of the birds rested, the tenth bird would carry the Sun on its journey. This legend has similarities with the Chinese tale of the fictional hero Houyi, sometimes referred to as the Archer, who is credited with saving the world by shooting down nine of the suns when all ten suns simultaneously took to the air one day. Some scholars have identified the bronze trees which were found at the archaeological site Sanxingdui as these Fusang trees.
Фусан (Fusang) относится к различным сущностям, чаще всего к мифическому дереву или месту к востоку от Китая, описанному в древней китайской литературе. В «Классике гор и морей» и нескольких современных текстах страна, названная Фусангом, была описана буддийским миссионером Хуэй Шэнем (также известным как Хвюй Шань) в 499 году нашей эры как место, расположенное в 20 000 китайских ли к востоку от Дахана, и также к востоку от Китая (согласно Джозефу Нидэму, Дахан соответствует региону Бурятии в Сибири). По возвращении в 499 году он доложил о своих открытиях китайскому императору. Его описания зафиксированы в тексте VII века «Книга Лян» Яо Силяня и описывают цивилизацию, обитающую в стране Фусан. Фусан, описанный Хуэй Шэнем, по-разному предполагался Америкой, островом Сахалин, полуостровом Камчатка или Курильскими островами. Американская гипотеза была наиболее активно обсуждаемой в конце XIX и начале XX веков, после переиздания и распространения в 1875 году работ Жозефа де Гиня, выполненного Чарльзом Годфри Лэландом. Однако синологи, включая Эмиля Бретшнайдера, Бертольда Лауфера и Анри Кордье, опровергли эту гипотезу, и, по словам Нидэма, она была практически полностью опровергнута ко времени Первой мировой войны. В китайской мифологии Фусан относится к божественному дереву и острову, оба расположенные на Востоке, откуда восходит солнце. Подобное дерево, известное как Руому (若木), существует на Западе, и каждое утро, как говорят, солнце восходит в Фусане и заходит на Руому. Согласно китайским легендам, на дереве жили десять птиц (обычно воронов), и поскольку девять из них отдыхали, десятая птица несла Солнце в его путешествии. Эта легенда имеет сходство с китайской сказкой о вымышленном герое Хоуи, иногда называемом Стрелком, которому приписывают спасение мира, сбив девять солнц, когда все десять солнц одновременно поднялись в небо. Некоторые ученые отождествляют бронзовые деревья, найденные на археологическом памятнике Сансиндуй, с этими деревьями Фусана.
Fusang refers to various entities, most frequently a mythical tree or location east of China, described in ancient Chinese literature. In the Classic of Mountains and Seas and several contemporary texts,
A country which was named Fusang was described by the native Buddhist missionary Hui Shen (, also called Hwui Shan) in 499 AD, as a place which is located 20,000 Chinese li to the east of Da han, and it is also located to the east of China (according to Joseph Needham, Da han corresponds to the Buriat region of Siberia). and upon his return in 499 reported his findings to the Chinese Emperor. His descriptions are recorded in the 7th century text Book of Liang by Yao Silian, and they describe a civilization which inhabits the Fusang country. The Fusang which is described by Shen has variously been posited to be the Americas, Sakhalin Island, the Kamchatka Peninsula or the Kuril Islands. The American hypothesis was the most hotly debated one during the late 19th and early 20th centuries, after the 18th century writings of Joseph de Guignes were republished and disseminated by Charles Godfrey Leland in 1875. Sinologists, including Emil Bretschneider, Berthold Laufer, and Henri Cordier, refuted this hypothesis, however, and according to Needham, the American hypothesis was all but refuted by the time of the First World War. In Chinese mythology, Fusang refers to a divine tree and an island which are both located in the East, from where the sun rises. A similar tree, known as the Ruomu (若木) exists in the west, and each morning, the sun was said to rise in Fusang and fall on Ruomu. According to Chinese legends, ten birds (typically ravens) lived in the tree, and because nine of the birds rested, the tenth bird would carry the Sun on its journey. This legend has similarities with the Chinese tale of the fictional hero Houyi, sometimes referred to as the Archer, who is credited with saving the world by shooting down nine of the suns when all ten suns simultaneously took to the air one day. Some scholars have identified the bronze trees which were found at the archaeological site Sanxingdui as these Fusang trees.
Восточная Япония
Япония была одним из мест, с которыми ассоциировали Фусан. Однако, в докладе Хуэй Шэна Фусан отличается от древнего японского государства Во, местоположение которого предварительно определяли в регионах Кинки, Кюсю или на островах Рюкю. Позднее термин Фусан стал использоваться в китайской поэзии как обозначение «Японии». Поскольку японское название Нихон (日本, буквально «Корень [т.е. источник, родина, происхождение] Солнца») или китайское название Рибен были именами Японии, некоторые поэты династии Тан полагали, что Фусан «располагался между материком и Японией». Например, Ван Вэй в 753 году написал прощальное стихотворение, когда Абе но Накамаро (китайский Чжао Хэн 晁衡) возвращался в Японию: «Деревья твоего дома – за Фусаном». Фусан в японском языке произносится как Фусо (Fusō), от классического Фусау, и является одним из названий, используемых для обозначения древней Японии. Несколько военных кораблей Императорского японского флота носили имя Фусо (японский броненосец Фусо или линкор времен Второй мировой войны Фусо). Несколько компаний, таких как Fuso, также используют это название. Густав Шлегель полагал, что Фусан, вероятнее всего, был «длинным островом Карафуто или Сахалином». Джозеф Нидэм добавил, что «если учитывать также Камчатку и Курильские острова, то в настоящее время не существует более точного способа его идентификации». Следует отметить, что в древней Японии существовала провинция Фуса-но-куни («Страна Фуса») в восточной части острова Хонсю, которая включала в себя всю современную префектуру Тиба, а также юго-западную часть современной префектуры Ибараки.
Северная и Южная Америка
По мнению некоторых историков, таких как Чарльз Годфри Лиланд и Жозеф де Гиньес (Le Fou Sang des Chinois est il l'Amérique? Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres, том 28, Париж, 1761), расстояния, указанные Хуэй Шэном (20 000 китайских ли), позволяют предположить, что Фусанг находился на западном побережье американского континента, если учитывать определение китайского ли, принятое в период династии Хань. На некоторых европейских картах XVIII века Фусанг изображен к северу от Калифорнии, в районе Британской Колумбии. Предполагаемое американское местоположение противоречит сообщениям о наблюдении лошадей (поскольку в то время лошадей не было ни в Северной, ни в Южной Америке), а также утверждениям об одомашнивании и доении оленей. Фусанг упоминается на карте путешествий Марко Поло на Дальний Восток, предположительно созданной (или скопированной) его семьей; на карте изображены полуостров Камчатка и Аляска. Датировка карты относится к XV или XVI веку, что означает, что это, в лучшем случае, копия оригинального документа. Однако, возраст чернил не установлен, поэтому существует вероятность, что Аляска была добавлена позднее, после того как стало известно о её существовании.