Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скотт Цао (произносится Чоу) — скрипичный мастер (лютье), родом из Китая, но в настоящее время работающий в Кемпбелле, штат Калифорния, США.
Scott Cao (pronounced Chow) is a violin maker (luthier), who is originally from China but now works in Campbell, California, United States.
Биография
В середине 1970-х годов, во время Культурной революции Мао Цзэдуна, Цао работал на ферме. Преподаватель по изготовлению скрипок, посетивший этот район, предложил ему возможность стать подмастерьем. Он окончил Гуанчжоуский институт профессиональных навыков в 1977 году. Когда Китай открыл свои границы, Цао отправился в Соединенные Штаты в 1985 году. Поначалу он остался в Сан-Франциско, где торговец скрипками посоветовал ему изучить реставрацию старинных инструментов под руководством опытного лютье. Среди его учителей были такие известные мастера, как Луиз Беллини, Ханс Вайсхаар и Роланд Феллер. В 1990 году Скотт объединился с Хидео Камимото, чтобы открыть магазин скрипок, и вернулся в Китай, где основал компанию по производству доступных инструментов и смычков, включая альты, виолончели, контрабасы, гитары, и учредил Scott Cao Violins. Три года спустя Скотт смог открыть собственный магазин в США, в Кэмпбелле, штат Калифорния. Его лучшие инструменты – это скрупулезные копии знаменитых моделей Страдивари и Гварнери.
In the mid 1970s, amidst Mao's cultural revolution, Cao was a farm worker. A violin making teacher who visited the area offered him the opportunity of an apprenticeship. He graduated from the Guangzhou Institute of Professions in 1977. When China opened its borders Cao went to the United States in 1985. He originally stayed in San Francisco where a violin dealer suggested that he should study repairing older instruments under a master luthier. His mentors included eminent violin makers such as Louiz Bellini, Hans Weisshaar, and Roland Feller. In 1990, Scott partnered with Hideo Kamimoto to start a violin shop and returned to China, where he founded a company which makes affordable instruments and bows, including violas, cellos, basses, guitars and established Scott Cao Violins. Three years later Scott was able to open his own shop in the United States in Campbell, California. His best instruments are meticulous copies of famous Stradivari and Guarneri designs.
Награды
Серебряная медаль за альт, 1996 Международный конкурс VSA. Серебряная медаль за скрипку, 1996 Международный конкурс VSA. Третье место в общем зачете (альт), 1994, 7-й международный конкурс Антонио Страдивари, Кремона, Италия. Сертификат за тон скрипки, конкурс VSA 1992 года. Две первые премии за тон и мастерство скрипки, 1990 Ассоциация скрипичных мастеров Британской Колумбии. Премия за тон и мастерство (альт), конкурс VSA 1988 года. Премия за тон скрипки, конкурс VSA 1986 года.
Silver medal for viola, 1996 VSA international competition. Silver medal for violin, 1996 VSA international competition. Third place overall, viola, 1994, 7th international Antonio Stradivari competition, Cremona, Italy. Certificate of Merit for violin tone, 1992 VSA competition. Two first place for violin tone and workmanship, 1990 Violin Maker's Association of British Columbia. Tone and Workmanship award for viola, 1988 VSA competition. Tone award for violin, 1986 VSA competition.