Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трава, известная как "сладкий полынь", используется для лечения малярии.
Herb known as 'sweet wormwood' used to treat malaria
Artemisia annua, также известная как сладкий полынь, сладкая анни, сладкий шалфей, однолетняя полынь или годовая полынь, – распространенный вид полыни, произрастающий в умеренной Азии, но натурализовавшийся во многих странах, включая отдельные районы Северной Америки. Экстракт из A. annua, называемый артемизинин (или артесунат), является лекарственным средством, используемым для лечения малярии. Открытие артемизинина и его противомалярийных свойств китайским ученым Ту Ююю было отмечено премией Ласкера в 2011 году и Нобелевской премией по физиологии и медицине в 2015 году.
Artemisia annua, also known as sweet wormwood, sweet annie, sweet sagewort, annual mugwort or annual wormwood, is a common type of wormwood native to temperate Asia, but naturalized in many countries including scattered parts of North America. An extract of A. annua, called artemisinin (or artesunate), is a medication used to treat malaria. Discovery of artemisinin and its antimalarial properties by the Chinese scientist Tu Youyou led to the award of the 2011 Lasker Prize and 2015 Nobel Prize in Physiology or Medicine.
Описание
Артемизия аннуа относится к семейству Астровые и является однолетним растением короткого дня. Её стебель прямостоячий, коричневого или фиолетово-коричневого цвета. Растение само по себе голое и в естественных условиях достигает высоты от 30 до 100 см, хотя в культуре растения могут вырастать до 200 см. Листья A. annua имеют длину 3–5 см и разделены глубокими надрезами на два или три небольших листочка. Характерен интенсивный ароматический запах листьев. Содержание артемизинина в высушенных листьях варьируется от 0% до 1,5%. Новые гибриды Артемизии аннуа, выведенные в Швейцарии, могут содержать до 2% артемизинина в листьях.
Artemisia annua belongs to the plant family of Asteraceae and is an annual short day plant. Its stem is erect brownish or violet brown. The plant itself is hairless and naturally grows from 30 to 100 cm tall, although in cultivation it is possible for plants to reach a height of 200 cm. The leaves of A. annua have a length of 3–5 cm and are divided by deep cuts into two or three small leaflets. The intensive aromatic scent of the leaves is characteristic. The artemisinin content in dried leaves is in between 0% and 1.5%. New hybrids of Artemisia annua developed in Switzerland can reach a leaf artemisinin content of up to 2%.
Резистентность к артемизинину
Несмотря на глобальные усилия по борьбе с малярией, она остается серьезной проблемой для населения, особенно в тропических и субтропических регионах. Возникновение устойчивости к артемизинину было зафиксировано в Камбодже и на границе с Таиландом. Вероятно, устойчивость распространится и на другие эндемичные регионы мира.
Despite global efforts in combating malaria, it remains a large burden for the population, particularly in tropical and subtropical regions. Emergence of artemisinin resistance has been identified in Cambodia and the border of Thailand. Resistance will likely spread to other endemic areas across the world.
Традиционная медицина
В традиционной китайской медицине (ТКМ) А. аннуа приготавливают с использованием горячей воды для лечения лихорадки.
In traditional Chinese medicine (TCM), A. annua is prepared with hot water to treat fever.