Инструментальность Человечества: правительство будущего в научной фантастике Кордвейнера Смита. Пост-апокалиптическая история, контроль над жизнью и "восстановление человека".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленное межпланетное правительство
Fictional interplanetary government
В научной фантастике Кордвейнера Смита «Инструментальность человечества» относится как к созданной им собственной будущей истории и вселенной, так и к центральному правительству человечества в этой вымышленной вселенной. «Инструментальность человечества» – это также название сборника рассказов Кордвейнера Смита, опубликованного в 1979 году (в настоящее время вытесненного более поздним сборником «Восстановление человека», включающим все рассказы Смита).
In the science fiction of Cordwainer Smith, the Instrumentality of Mankind refers both to Smith's personal future history and universe and to the central government of humanity within that fictional universe. The Instrumentality of Mankind is also the title of a paperback collection of short stories by Cordwainer Smith published in 1979 (now superseded by the later The Rediscovery of Man, which collects all of Smith's short stories).
История и происхождение
В истории вселенной "Инструментальности" Кордвейнера Смита, Инструментальность возникла как полиция джиндз, или "совершенных", на Земле после ядерного холокоста. Достигнув власти и расширив присутствие человечества в космосе, они в конечном итоге вступили в период некоторой стагнации, когда жителям планет, находящихся под прямым управлением Инструментальности, была установлена фиксированная продолжительность жизни в четыреста лет, вся тяжелая физическая работа выполнялась бесправными "подлюдьми" животного происхождения, а дети никогда не воспитывались своими биологическими родителями. Эта несколько пустая и стерильная система была реформирована и оживлена "Возрождением Человека" – фоном, на котором разворачивается роман Смита "Норстрилия" и большинство его рассказов, охватывающих тысячи лет вымышленного времени. Цикл не приходит к окончательному завершению (существовали намеки на таинственное трио "робота, крысы и копта", которые так и не были развиты, возможно, из-за кончины самого Смита). Алгис Будрис в 1965 году высоко оценил Смита за создание "полностью последовательной призрачной вселенной", в которой истории не являются продолжением друг друга, а представляют собой "тессеры мозаики". Другие авторы, по его словам, включая его самого, связывали свои произведения общими персонажами или темами. "Не Смит. Он не выдумывает, он констатирует. И делает это с божественной точки зрения", – и лишь нехватка времени помешала Смиту изобразить все "бесконечные" аспекты этого вымышленного мира.
In the history of Cordwainer Smith's "Instrumentality" universe, the Instrumentality originated as the police force of the Jwindz or "perfect ones" on a post nuclear holocaust Earth. After attaining power and the expansion of humans in space, they eventually entered a somewhat stagnant phase in which a fixed lifespan of four hundred years was imposed on the human inhabitants of the planets where the Instrumentality directly ruled, all the hard physical labor was done by rightless animal derived "underpeople", and children were never raised by their biological parents. This somewhat empty and sterile system was reformed and enlivened by the "Rediscovery of Man", the backdrop against which Smith's novel Norstrilia and the majority of his short stories, covering thousands of years of fictional time, are set. The cycle does not come to a final resolution (there were hints dropped about a mysterious trio of "robot, rat, and Copt" which were not followed up, possibly because of Smith's own death). Algis Budrys in 1965 praised Smith for creating "a completely consistent phantom universe", in which stories are not sequels to each other but "tesserae in a mosaic". Other authors, he said—including himself—connected stories with a common character or theme; "Not Smith. He's not inventing, he's reporting. And he's doing it from God's point of view", and only the lack of time prevented Smith from portraying all of the "infinite" fictional setting.
Культурные отсылки
Проект человеческой инструментальности в аниме-сериале Neon Genesis Evangelion является отсылкой к произведениям Кордвейнера. Пароль, используемый в аниме Serial Experiments Lain ("Think Bule Count One Tow", произносимый отцом Лайна), является намеренной ошибкой в написании фразы "Think Blue, Count Two". В комиксе Dreadstar фигурирует Церковь Инструментальности, представляющая собой космическую империю. Эта церковь создала расу кошколюдей, схожую с подлюдьми из "Инструментальности человечества". В серии ранобэ Log Horizon расы, подобные Werecat, Wolf Fang и Fox Tail, были созданы в рамках проекта Norstrilia, в отсылке к его роману. Аниме-сериал Fafner in the Azure основан на концепции телепатической войны с неизвестным врагом, схожей с идеями, исследованными в "Игре крысы и дракона". Более того, робот, которым управляет главный герой в первой половине сериала, носит имя Mark Elf, такое же, как у персонажа из другой истории, действие которой происходит во вселенной "Инструментальности".
The Human Instrumentality Project in the Neon Genesis Evangelion anime series is a reference to Cordwainer's works. A password used in the anime Serial Experiments Lain, "Think Bule Count One Tow" (used by Lain's father) is a misspelled reference to Think Blue, Count Two. The Dreadstar comic book features the Church of the Instrumentality which is a space empire. The church has created a race of cat people, similar to the underpeople of the Instrumentality of Mankind. In the light novel series Log Horizon, the animal like Werecat, Wolf Fang, and Fox Tail races were created by what was called the Norstrilia Project, in reference to his novel. The anime series Fafner in the Azure is based on concepts of telepathic warfare against an unknown enemy similar to those explored in The Game of Rat and Dragon. Furthermore, the robot piloted by the main character in the first half of the series bears the name Mark Elf, shared by another story set in the Instrumentality fictional universe.