Линия Ла-Специя – Римини: Разделение романских языков Италии и Европы.

Введение

Линия Ла-Специя–Римини (также известная как Линия Масса–Сенигалиа) в лингвистике романских языков – это линия, разделяющая ряд важных изоглосс, которые отличают романские языки, расположенные к югу и востоку от неё, от романских языков, расположенных к северу и западу от неё. Линия проходит через северную Италию, приблизительно от городов Ла-Специя до Римини. К романским языкам восточной части относятся итальянский и восточнороманские языки (румынский, ароманский, меглено-румынский, истро-румынский), тогда как каталанский, французский, окситанский, португальский, ретороманский, испанский и галло-итальянские языки являются представителями западной группы. Сардинский язык не относится ни к западнороманским, ни к восточнороманским языкам. Предполагается, что истоки этих изменений следует искать в последние десятилетия Западной Римской империи и Остроготского королевства (ок. 395–535 гг. н.э.). В этот период территория Италии к северу от линии находилась под властью всё более германской римской армии (Северной) Италии, за которой последовали остготы; Римский сенат и папство стали доминирующими социальными силами к югу от линии. Что касается провинций за пределами Италии, социальные влияния в Галлии и Иберии были в целом схожи с теми, что в Северной Италии, в то время как на Балканах в этот период доминировала Византийская империя (а позже – славянские народы). Однако некоторые лингвисты утверждают, что линия на самом деле проходит через Массу и Сенигалию примерно в 40 километрах южнее и более точно будет называться Линией Масса–Сенигалия. В любом случае, она приблизительно совпадает с северным отрогом Апеннинских гор, что могло способствовать возникновению этих языковых различий. В целом, западнороманские языки демонстрируют общие нововведения, которых обычно нет в восточнороманских языках. Традиционно рассматриваются три изоглоссы: образование множественного числа существительных, озвончение или неозвончение некоторых согласных, произношение латинского *c* перед *e/i* как /(t)s/ или /tʃ/ (ch). К ним следует добавить четвёртый критерий, как правило, более определяющий, чем явление озвончения: сохранение (ниже линии) или упрощение (выше линии) латинских удвоенных согласных.

The La Spezia–Rimini Line (also known as the Massa–Senigallia Line), in the linguistics of the Romance languages, is a line that demarcates a number of important isoglosses that distinguish Romance languages south and east of the line from Romance languages north and west of it. The line runs through northern Italy, very roughly from the cities of La Spezia to Rimini. Romance languages on the eastern half of it include Italian and the Eastern Romance languages (Romanian, Aromanian, Megleno Romanian, Istro Romanian), whereas Catalan, French, Occitan, Portuguese, Romansh, Spanish, and the Gallo‒Italic languages are representatives of the Western group. Sardinian does not fit into either Western or Eastern Romance. It has been suggested that the origin of these developments is to be found in the last decades of the Western Roman Empire and the Ostrogothic Kingdom (c. 395–535 AD). During this period, the area of Italy north of the line was dominated by an increasingly Germanic Roman army of (Northern) Italy, followed by the Ostrogoths; the Roman Senate and Papacy became the dominant social elements south of the line. As for the provinces outside Italy, the social influences in Gaul and Iberia were broadly similar to those in Northern Italy, whereas the Balkans were dominated by the Byzantine Empire at this time (and later, by Slavic peoples). Some linguists, however, say that the line actually runs through Massa and Senigallia about 40 kilometres further to the south and would more accurately be called the Massa–Senigallia Line. In either case, it roughly coincides with the northern range of the Apennine Mountains, which could have helped the appearance of these linguistic differences. Generally speaking, the western Romance languages show common innovations that the eastern Romance languages tend to lack. The three isoglosses considered traditionally are:
formation of the plural form of nouns
the voicing or not of some consonants
Pronunciation of Latin c before e/i as /(t)s/ or /tʃ/ (ch)

To these should be added a fourth criterion, generally more decisive than the phenomenon of voicing:
preservation (below the line) or simplification (above the line) of Latin geminate consonants

Результат палатализации ци/це

В произношении латинского ci/ce, как в словах centum и civitas, наблюдается разделение, которое приблизительно соответствует следующей границе: итальянский и румынский языки используют звук /tʃ/ (как в английском слове "church"), а большинство западнороманских языков – звук /(t)s/. Исключения составляют некоторые галло-итальянские языки, расположенные непосредственно к северу от этой границы, а также мозарабский и (частично) нормандский языки.

Выражение и дегеминация согласных

Другой изоглосс, проходящий по линии Ла-Специя – Римини, касается реструктурированного произношения глухих согласных, в основном латинских звуков , и , которые встречаются между гласными. Так, латинское catēna ('цепь') становится catena в итальянском, но cadeia в португальском, cadena в каталонском и испанском, cadéna/cadèina в эмильянском, caéna/cadéna в венецианском и chaîne во французском (с потерей межгласного [ð]). Озвончение или дальнейшее ослабление, вплоть до потери этих согласных, характерно для западной ветви романских языков; их сохранение – для восточной. Однако это разграничение не является полностью систематическим, и существуют исключения, подрывающие эту изоглоссу: гасконские диалекты на юго-западе Франции и арагонский язык на севере Арагона (Испания), географически относящиеся к западно-романским языкам, также сохраняют исходные латинские глухие смычные между гласными. Наличие в Тоскане и других областях к югу от этой линии небольшого, но значительного количества озвонченных форм как в общем словарном составе, так и в традиционных топонимах также ставит под сомнение её абсолютную непроницаемость. Критерий сохранения или упрощения латинских удвоенных согласных выглядит более надежным. Упрощение, иллюстрируемое испанским boca /boka/ 'рот' по сравнению с тосканским bocca /bokka/, оба восходящие к латинскому bucca, типично для всех западно-романских языков и систематично для всех удвоенных согласных, за исключением /s/ (произносится по-разному в зависимости от того, одиночная она или двойная, даже во французском), /rr/ в некоторых местностях (например, испанские carro и caro все еще различаются), а также в некоторой степени для более ранних /ll/ и /nn/, которые, хотя и не сохранились как удвоенные, обычно не сливались с одинарными (например, /n/ > /n/, но /nn/ > /ɲ/ в испанском, annus > /aɲo/ 'год'). Тем не менее, линия Ла-Специя – Римини в этом отношении действительно существует для большей части согласного ряда, хотя упрощение удвоенных согласных к востоку, в Румынии, нарушает четкое разделение на восток и запад. Действительно, значимость линии Ла-Специя – Римини часто оспаривается специалистами в области итальянской и романской диалектологии. Одна из причин заключается в том, что, хотя она определяет сохранение (и расширение) фонемических удвоенных согласных (в Центральной и Южной Италии) и их упрощение (в Северной Италии, Галлии и Иберии), области, на которые она распространяется, не всегда соответствуют тем, которые определены критерием озвончения. Румынский язык, который на основании отсутствия озвончения, формы множественного числа на *i* и палатализации в /tʃ/ классифицируется как относящийся к Центральной и Южной Италии, подвергся упрощению удвоенных согласных, определяющей характеристике западно-романских языков, после ротацизма интервокального .

Another isogloss that falls on the La Spezia–Rimini Line deals with the restructured voicing of voiceless consonants, mainly Latin sounds , and , which occur between vowels. Thus, Latin catēna ('chain') becomes catena in Italian, but cadeia in Portuguese, cadena in Catalan and Spanish, cadéna/cadèina in Emilian, caéna/cadéna in Venetian and chaîne in French (with loss of intervocalic [ð]). Voicing, or further weakening, even to loss of these consonants is characteristic of the western branch of Romance; their retention is characteristic of eastern Romance. However, the differentiation is not totally systematic, and there are exceptions that undermine the isogloss: Gascon dialects in south west France and Aragonese in northern Aragon, Spain (geographically Western Romance) also retain the original Latin voiceless stop between vowels. The presence in Tuscany and elsewhere below the line of a small percentage but large number of voiced forms both in general vocabulary and in traditional toponyms also challenges its absolute integrity. The criterion of preservation vs. simplification of Latin geminate consonants stands on firmer ground. The simplification illustrated by Spanish boca /boka/ 'mouth' vs. Tuscan bocca /bokka/, both continuations of Latin bucca, typifies all of Western Romance and is systematic for all geminates except /s/ (pronounced differently if single/double even in French), /rr/ in some locales (e. g. Spanish carro and caro are still distinct), and to some degree for earlier /ll/ and /nn/ which, while not preserved as geminates, did not generally merge with the singletons (e. g. /n/ > /n/ but /nn/ > /ɲ/ in Spanish, annus > /aɲo/ 'year'). Nevertheless, the La Spezia Rimini line is real in this respect for most of the consonant inventory, although simplification of geminates to the east in Romania spoils the neat east west division. Indeed, the significance of the La Spezia–Rimini Line is often challenged by specialists within both Italian dialectology and Romance dialectology. One reason is that while it demarcates preservation (and expansion) of phonemic geminate consonants (Central and Southern Italy) from their simplification (in Northern Italy, Gaul, and Iberia), the areas affected do not correspond consistently with those defined by voicing criterion. Romanian, which on the basis of lack of voicing, i plurals and palatalisation to /tʃ/ is classified with Central and Southern Italian, has undergone simplification of geminates, a defining characteristic of Western Romance, after the rhotacism of intervocalic .