Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Чили
Region of Chile
Регион Айсен-дель-Генераль Карлос Ибаньес-дель-Кампо (исп. Región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo), часто называемый просто регионом Айсен или Айсэн, является одним из 16 административных регионов первого уровня Чили. Несмотря на то, что он занимает третье место по площади, регион является самым малонаселенным в Чили, с населением 102 317 человек по данным на 2017 год. Столица региона – Койхайке, ранее давшая название региону. Регион назван в честь бывшего президента Чили, генерала Карлоса Ибаньеса дель Кампо. Ландшафт характеризуется многочисленными ледниками, сформировавшими множество озер, каналов и фьордов. В регионе расположены ледниковые поля, включая Северное Патагонское ледниковое поле и Южное Патагонское ледниковое поле – третье по величине в мире после Антарктиды и Гренландии. Северная часть региона включает в себя цепь вулканов, вытянутую с севера на юг. Западная часть региона густо покрыта растительностью и гористой, в то время как восточные районы характеризуются открытыми лугами и преимущественно равнинной и холмистой местностью. Регион Айсен был последней крупной территорией, эффективно включенной в состав Республики Чили: первые постоянные поселения появились во второй половине XIX века, а внутренние районы были заселены на рубеже веков. До строительства шоссе № 7 (Carretera Austral, или Южной магистрали) в 1980-х годах единственными сухопутными путями с севера на юг через регион были крайне примитивные тропы.
The Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo Region (lang es, ajˈsen, Región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo), often shortened to Aysén Region or Aisén, is one of Chile's 16 first order administrative divisions. Although the third largest in area, the region is Chile's most sparsely populated region with a population of 102,317 as of 2017. The capital of the region is Coyhaique, the region's former namesake. The region's current namesake is the former President of Chile, General Carlos Ibáñez del Campo. The landscape is marked by several glaciations that formed many lakes, channels and fjords. The region contains icefields including the Northern Patagonian Ice Field and the Southern Patagonian Ice Field, the world's third largest after those in Antarctica and Greenland. The northern half of the region feature a north south string of volcanoes. While the western part of the region is densely vegetated and mountainous, the eastern reaches contain open grasslands and much flat and rolling terrain. Aysén Region was the last major area to be effectively incorporated into the Republic of Chile, with the first permanent settlements emerging in the second half of the 19th century and the inland part being settled at the turn of the century. Until the construction of Route 7 (the Carretera Austral, or Southern Highway) in the 1980s, the only overland routes from north to south through the region were extremely primitive tracks.
Демография
Регион XI, Айсен-дель-Генерал Карлос Ибанес-дель-Кампо, является наименее населенным регионом страны. По данным переписи 2002 года, на площади 106 990,9 км² проживало всего 91 492 человека. Плотность населения составляет 0,85 человека на км². В период с 2000 по 2005 год среднегодовой темп прироста населения оценивался в 1,35 человека на 100 жителей. Крупнейшие города по данным переписи 2002 года: Койхайке (44 850 жителей), Пуэрто-Айсен (16 936 жителей), Чили-Чико (3042 жителя), Пуэрто-Синес (2517 жителей), Кокране (2217 жителей), Мелинка (1411 жителей) и Манихуалес-Вилла (1401 житель).
Region XI, Aysen del General Carlos Ibanez del Campo, is the least populated of the country. According to the 2002 census there were only 91,492 inhabitants in an area of 106,990.9 km². The population density is 0.85 inhabitants per km². Between 2000 and 2005, the average annual growth rate was estimated at 1.35 per 100 inhabitants. The largest cities according to the 2002 census are Coyhaique (population 44,850), Puerto Aysen (16,936), Chile Chico (3042), Puerto Cisnes (2517), Cochrane (2217), Melinka (1411) and Mañihuales Villa (1401).
Климат
Климат Айсенского региона классифицируется как прохладный океанический климат с низкими температурами, обильными осадками и сильными ветрами. Рельеф, характерный для всего региона, обуславливает разнообразие климатических зон в западной и восточной его частях. Прибрежные районы на западе характеризуются прохладным умеренным климатом. В 1985 году открытие промысловых площадей мерлузы в канале Мораледа вызвало рыболовный бум. Коммуна, на территории которой сосредоточено наибольшее количество торфяников Сфагнума в регионе – 28,5%, – это О’Хиггинс. В регионе Айсен насчитывается в общей сложности 10 муниципалитетов.
Aysén Region climate's is classified as a cool oceanic climate with low temperatures, abundant precipitation and strong winds. The relief found throughout the region results in different types of climate zones in the western and eastern parts. Coastal areas to the west have a cool temperate climate. In 1985 the discovery of merluza fishing grounds in Moraleda Channel sparkled a fishing boom. The commune that concentrates most of the region's Sphagnum bogs —28.5%— is O'Higgins. There are a total of 10 municipalities in Aysén Region.
Ранние жители
Самыми ранними исторически известными жителями фьордов и проливов региона Айсен являются чоно и кавескар. Обе эти группы вели образ жизни охотников-собирателей, передвигаясь на каноэ. У них также были общие физические характеристики, такие как невысокий рост, длинная форма черепа (долихоцефалия) и плоское лицо. Несмотря на сходство, их языки были совершенно разными. Чоно обитали на территории от архипелага Чилоэ до 50° ю.ш., а кавескар – от 46° ю.ш. до Магелланова пролива. Таким образом, ареалы их обитания пересекались в заливе Пенас, архипелаге Гуаянеко и на других островах. Архипелаг Гуаитекас представлял собой южную границу распространения земледелия до прихода испанцев, о чем свидетельствует упоминание об выращивании картофеля испанской экспедицией в 1557 году.
The earliest historically known inhabitants of the fjords and channels of Aysén Region are the Chono and Kawésqar. These two groups shared a life style as canoe faring hunther gatherers. They also shared physical traits such as being of low stature, long headed (Dolichocephalic) and having a "low face". Despite similarities their languages were completely different. The Chono moved around in the area from Chiloé Archipelago to 50° S and the Kawésqar from 46° S to the Strait of Magellan. Thus both groups overlapped in Gulf of Penas, Guayaneco Archipelago and other islands. Guaitecas Archipelago made up the southern limit of Pre Hispanic agriculture as noted by the mention of the cultivation of potatoes by a Spanish expedition in 1557.
Колониальная эпоха
Педро де Вальдивия изначально стремился завоевать всю южную часть Южной Америки до Магеллановых проливов (53° ю. ш.). Однако он достиг лишь пролива Релонкави (41°45' ю. ш.). Позже, в 1567 году, был завоеван архипелаг Чилоэ (42°30' ю. ш.), после чего южная экспансия Испанской империи была остановлена. Считается, что у испанцев не было достаточных стимулов для дальнейших завоеваний на юге. Коренное население было немногочисленным и вело образ жизни, отличный от оседлого земледелия, к которому привыкли испанцы. Суровый климат в фьордах и каналах Патагонии также мог стать препятствием для дальнейшей экспансии. В колониальную эпоху испанцы впервые исследовали фьорды и каналы Патагонии. Существовало несколько мотивов для этих исследований, включая стремление к христианизации коренных народов, предотвращению вторжений иностранных держав на территории, претендуемые Испанией, расширению географических знаний об этом регионе и, наконец, поиски мифического города, известного как Город Цезарей. Ложные слухи о европейских поселениях вблизи Магеллановых проливов побудили испанцев организовать экспедицию Антонио де Веа в 1675–1676 годах, которая стала крупнейшей на тот момент. Однако в XIX веке острова часто посещали и пересекали рыбаки, лесорубы и охотники из Чилоэ. Эксплуатация *Pilgerodendron uviferum* (lang es) в архипелаге и фьордах региона Айсен способствовала установлению связи ранней экономики региона с архипелагом Чилоэ, расположенным севернее. Гаучо является важным символом региона, формирующим кухню, танцы и музыку Айсена, в отличие от Хуасо Центрального Чили. Основное различие между гаучо и хуасо заключается в том, что первый занимается скотоводством и овцеводством, а второй больше ориентирован на земледелие. Наследие поселенцев региона, пришедшее из Аргентины и Чилоэ, также привело к формированию уникального диалекта испанского языка, отличного от центральночилийского, особенно в районах вдоль границы с Аргентиной. Именно сочетание этих культур и географическая изоляция делают Айсен регионом, отличным от национальной идентичности Чили, которая в значительной степени сформировалась вокруг центра страны.
Pedro de Valdivia sought originally to conquer all of southern South America to the Straits of Magellan (53° S). He did however only reach Reloncaví Sound (41°45' S). Later in 1567 Chiloé Archipelago (42°30' S) was conquered, from there on southern expansion of the Spanish Empire halted. The Spanish are thought to have lacked incentives for further conquests south. The indigenous populations were scarce and had ways of life that differed from the sedentary agricultural life the Spanish were accostumed to. The harsh climate in the fjords and channels of Patagonia may also have deterred further expansion. During colonial times, the fjords and channels of Patagonia were first explored by the Spaniards. There were a number of motivations for their explorations, including a desire to Christianize indigenous peoples, to prevent intrusions of foreign powers into territory claimed by Spain, to increase geographic knowledge of the zone, and finally, to search for a mythical city called City of the Caesars. False rumours of European settlements near the Straits of Magellan led the Spanish to organize the Antonio de Vea expedition of 1675–1676 which was the largest expedition to the date. However, the islands were often visited and traversed in the 19th century by fishermen, lumberjacks, and hunters from Chiloé. The exploitation of Pilgerodendron uviferum (lang es) in the archipelagoe and fjords of Aysén Region contributed to link early economy of the region to Chiloé Archipelago further north. The Gaucho is an important symbol of the region shaping the cuisine, dance, and music of Aysén rather than the Huaso of Central Chile. The main difference between the Guacho and Huaso is the former is involved in cattle and sheep herding, while the latter tends to be more oriented around farming. The settler heritage of the region arising from Argentina and Chiloé have also led to a unique dialect of Spanish distinct from Central Chile, especially in the areas along the border with Argentina. It is the blend of these cultures and geographic isolation that make Aysén a region distinct from the national identity of Chile which to a large degree developed around the center of the country.