Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Grote Kerk или St. Bavokerk — это реформатская протестантская церковь и бывший католический собор, расположенный на центральной рыночной площади (Grote Markt) в голландском городе Харлем. Другая харлемская церковь, собор Святого Баво, в настоящее время является главным собором Римско-католической диоцезии Харлем-Амстердама.
The Grote Kerk or St. Bavokerk is a Reformed Protestant church and former Catholic cathedral located on the central market square (Grote Markt) in the Dutch city of Haarlem. Another Haarlem church called the Cathedral of Saint Bavo now serves as the main cathedral for the Roman Catholic Diocese of Haarlem Amsterdam.
История
Эта церковь является важной достопримечательностью города Харлем и на протяжении веков доминировала над городским пейзажем. Она построена в готическом стиле, и стала главной церковью Харлема после реконструкции в XV веке, значительно увеличившей её размеры по сравнению с Янскерк (Харлем). Первое упоминание о церкви на этом месте относится к 1307 году, но деревянное здание сгорело в XIV веке. Церковь была перестроена и в 1479 году получила статус капитулярной церкви, а собором стала лишь в 1559 году. В это время большая часть произведений искусства и серебряных изделий была конфискована, а то, что не было продано или уничтожено, сохранилось в муниципальной коллекции Харлема, которая сейчас находится в собрании музея Франса Халса. Католики Харлема взяли с собой всё, что могли унести, и ушли в подполье, собираясь в различных схуилкерках, наиболее известными из которых были станции Святого Франциска и Святого Иосифа. В конечном итоге станция Святого Иосифа построила новую церковь напротив Янскерка, названную церковью Святого Иосифа, и эта церковь, разрастаясь и вновь став собором, построила новый собор на Лейдсеварт в XIX веке. С момента постройки этого нового собора Святого Баво возникло много путаницы относительно названия Бавоцеркви, поскольку, будучи протестантской церковью, она даже не посвящена святому Баво. По этой причине она официально называется Гроте Керк, что просто означает «Большая церковь».
This church is an important landmark for the city of Haarlem and has dominated the city skyline for centuries. It is built in the Gothic style of architecture, and it became the main church of Haarlem after renovations in the 15th century made it significantly larger than the Janskerk (Haarlem). First mention of a church on this spot was made in 1307, but the wooden structure burned in the 14th century. The church was rebuilt and promoted to chapter church in 1479 and only became a cathedral in 1559. At this time most of the art and silver artefacts were also seized and what was not sold or destroyed has survived in the Haarlem municipal collection, which is now in the collection of the Frans Hals Museum. The Haarlem Catholics took what they could carry with them and went underground, meeting thereafter in various schuilkerken, the most prominent ones known as the St. Franciscus statie and the St. Josephs statie. Eventually, the St. Josephstatie built a new church across from the Janskerk called the St. Josephkerk, and this church, after growing and becoming a cathedral again, built a new cathedral on the Leidsevaart in the 19th century. Since the building of this new Cathedral of St. Bavo, there has been much confusion about the name of the Bavochurch, since as a Protestant church it is not even dedicated to Saint Bavo. For this reason it is officially called Grote Kerk, which just means "Big Church".
Пожарные
22 мая 1801 года в башне произошел пожар, вызванный ударом молнии. В 1839 году Мартин Хендрик Кречман, охранник башни, предотвратил новую беду. Он остановил Яна Дроста, работавшего в церкви. Дрост попытался поджечь орган и пианино, бросив на них горящие угли. Дрост покончил жизнь самоубийством и был похоронен в башне. В церкви находилась высокая сторожевая будка, предназначенная для дежурных по пожару. Заметив пожар в городе, они подавали сигналы красными флагами, чтобы охранники из главной караульной избы напротив могли отреагировать. Эта позиция дежурного использовалась до 1919 года. Во время реставрационных работ 1930-х годов в башне была установлена автоматическая система пожаротушения, способная потушить огонь на высоте до 70 метров.
On May 22, 1801, there was a fire caused by lightning which struck the tower. Another disaster was prevented in 1839 by Martijn Hendrik Kretschman, the guard of the tower. He stopped Jan Drost who worked for the church. Drost had tried to set fire to the pipe organ and piano by throwing hot coals on top of it. Drost committed suicide and he was buried in the tower. In the church was a high sentry box reserved for fire watchers. If they saw a fire in the city then they would signal using red flags so that the guards in the main guard house opposite could react. This sentry position was still in use in 1919. In the renovation of the 1930s an automatic sprinkler system was installed in the tower, that could extinguish a fire 70m high in the tower.
Экстерьер
Хотя внешний вид церкви кажется вневременным, за последние 500 лет он изменился дважды: один раз, когда все статуи были удалены из внешних ниш во время события, известного как Haarlemse Noon, и второй раз в конце XIX века, когда церкви придали "более готический облик", добавив декоративные зубцы по краю крыши. Это легко заметить, сравнивая фотографии, сделанные до и после этих изменений. Вокруг церкви примыкают различные невысокие здания, наиболее заметным из которых является бывший рыбный рынок под названием Де Вишаль, который сегодня используется для выставок современного искусства. С южной стороны к различным церковным строениям, таким как бывшая "либрие" или библиотека и ризница, пристроены ряды невысоких зданий, используемых в качестве магазинов. В 1630 году архитектор Соломон де Брей спроектировал и построил консисторию, которая сохранилась до наших дней.
Though the exterior of the church seems timeless, it changed twice in the past 500 years; once when all statuary was removed from the outer niches during the Haarlemse Noon, and the second time in the late 19th century when a "more Gothic look" was given to the church by adding some fake ramparts to the roof edge. This can be seen easily when comparing pictures made before and afterwards. Around the church various low buildings have been built up against it, most notably the former fish market called De Vishal, which today is used for exhibiting modern art. On the south side a series of low buildings used as shops are built up against various church buildings such as the former "librye" or library, and sacristy. In 1630 the architect Salomon de Bray designed and built the consistory which still exists today.
Интерьер
Интерьер церкви также мало изменился за прошедшие годы, хотя внутренние часовни сильно пострадали во время иконоборчества, и многие витражи были утрачены из-за небрежного отношения. К счастью, интерьер неоднократно изображали местные художники, наиболее известными из которых были Питер Янс Саенредам и братья Беркхейде. На основе этих изображений была проведена работа по реконструкции интерьера, благодаря чему различные предметы, такие как траурные доски (rouwborden), вновь висят сегодня на своих "изначальных" местах.
The interior of the church has also changed little over the years, though the inner chapels suffered greatly during the Beeldenstorm, and many stained glass windows have been lost to neglect. Fortunately, the interior has been painted many times by local painters, most notably by Pieter Jansz Saenredam and the Berckheyde brothers. Based on these paintings, work has been done to reconstruct the interior so various items such as rouwborden or "mourning shields" hang again today in their "proper" place.
Окна из витража
Витражи церкви Баво годами страдали от запущенности. Трудно представить, что в XVI веке Харлем был важным центром искусства витража, поскольку в самом Харлеме сохранилось так мало свидетельств этого. После Реформации в Харлеме стали популяризировать истории о Дамиатье и связанном с ними Вапенвермеердеринге, и было создано множество окон с этим центральным сюжетом, которые преподносились в дар другим церквям и городским ратушам. Сегодня оригинальный дар Харлема от Виллема Тибо все еще находится в Янскерке (Гуда) в первоначальном виде. Это окно дает представление о том, какие окна когда-то украшали западную стену. Когда был установлен знаменитый орган Мюллера, витражи на западной стороне церкви (теперь известные нам только по картине местного художника Джобса Беркхейде) с изображением Вапенвермеердеринга были демонтированы и заложены кирпичом. Эскизы этих витражей сохранились и хранятся в Рейксмузее в Амстердаме; они были выполнены Барендом ван Орлеем. В церкви сегодня отсутствие исторических цветных окон компенсируется установкой окон из других, разрушенных или закрытых церквей, а современные художники создали новые композиции. Красивое большое синее окно, висящее на северной стороне, приветствует посетителей, входящих через двойные двери на Гренмаркте. Это окно было создано для воплощения мира и гармонии и выполнено местным художником по стеклу Мишелем ван Овербике, который получил за него местную культурную премию в 2009 году (De Olifant).
The stained glass windows of the Bavo have suffered through the years from neglect. It is hard to imagine that Haarlem was an important center for stained glass art in the 16th century, since so little evidence of it still exists in Haarlem. After the Reformation, Haarlem promoted the stories of the Damiaatjes and the associated Wapenvermeerdering and produced many windows with this central story, which it presented as a gift to other churches and town halls. Today the original Haarlem gift by Willem Thibaut still hangs in the Janskerk (Gouda) as designed. That window gives an impression of the type of window that once hung in the Western wall. When the famous Muller organ was installed, the glass on the west side of the church (now only known to us from the painting by the local painter Job Berckheyde) with the Wapenvermeerdering, was dismantled and bricked up. The sketches for this glass have survived and are in the possession of the Rijksmuseum in Amsterdam and were drawn by Barend van Orley. In the church today, the lack of historic colorful windows has been made up for by installing windows from other, demolished or defunct churches, while modern artists have created new themes. A beautiful large blue window hanging on the northern side greets the visitor who enters through the double doors on the Groenmarkt. This window was made to personify peace and harmony, and was made by the local glass artist Michel van Overbeeke, who received a local prize of culture for this in 2009 (De Olifant).
Могилы
До 1831 года в церкви разрешали хоронить, и многие выдающиеся жители Харлема на протяжении веков покоятся там. Часто людей хоронили под семейными надгробиями, а гербы знатных семей укреплены на ромбовидных "плакетах", висящих на стенах. Другие известные харлеммеры были похоронены в отдельных могилах, такие как богатый Питер Тейлер ван дер Хюльст и Виллем ван Хейтхуйзен. Художники Мартен ван Хемскерк (как бывший церковный староста, он похоронен в рождественской капелле), Франс Халс (которого похоронили в могиле деда его первой жены, Николаса Габланта, но в 1962 году ему установили собственный надгробный камень), сам Саенредам (в южном нефе возле входа) и Якоб ван Руйсдаль и Соломон ван Руйсдаль. Там похоронены два цирковых диковинки – гигант Даниэль Каянус и его друг-карлик Ян Паап. Последним, кого здесь похоронили, был Виллем Бильдердейк. Согласно местной легенде, под камнем номер 7 у ворот хора находится могила человека, который в детстве избивал свою мать. Со временем над его могилой начала расти рука, и на неё пришлось установить медную пластину, чтобы остановить её рост. Также существует поверье, что только богатые могли позволить себе быть похороненными в церкви. Независимо от богатства, тела разлагались под каменным полом, издавая зловоние. Отсюда и пошло выражение "Воняющие богатства".
Until 1831 graves were allowed in the church, and many illustrious Haarlemmers through the centuries are buried there. Often people were buried under family gravestones, and the family shields of illustrious families are mounted on diamond shaped "plaques" hanging on the walls. Other illustrious Haarlemmers were buried in individual graves such as the rich Pieter Teyler van der Hulst and Willem van Heythuisen. The painters Maarten van Heemskerck (as a former church koster, he is buried in the kerstkapel), Frans Hals (who was buried in his first wife's grandfather's grave, Nicolaes Ghyblant, but who received his own gravestone in 1962), Saenredam himself (in the South choir way near the entrance), and Jacob van Ruysdael and Salomon van Ruysdael. The two circus curiosities, the giant Daniel Cajanus with his midget friend Jan Paap, are buried there. The last burial there was for Willem Bilderdijk. A local story is that under stone number 7 near the choir gate, there is a grave of a man who used to hit his mother as a child. After a time his hand started growing above his grave, and a copper plate had to be installed on the grave to stop the hand from growing. There is also a story that only the rich could afford to be buried in the church. Regardless of wealth, the corpses rotted as they lay under the stone floor, producing a foul odor. This gave rise to the phrase "Stinking Rich".
Современные ссылки
Церковь упоминается Корри тен Бум в своей книге "Укрытие".
The church is mentioned by Corrie ten Boom in her book, The Hiding Place.