Ямблих – древнегреческий писатель из Сирии (II век н.э.), автор романа «Вавилоника». Один из первых греческих любовных романов, повествующий о приключениях в Вавилоне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямблих (Ἰάμβλιχος; 165–180 гг. н.э.) — сирийский греческий романист. Он был автором «Вавилоники» (Βαβυλωνιακά, «Вавилонские истории») — романа на греческом языке. Если не самый ранний, то, по крайней мере, один из первых образцов этого жанра в греческой литературе.
2nd century Syrian Greek novelist
Iamblichus (Ἰάμβλιχος; 165–180 AD) was an ancient Syrian Greek novelist. He was the author of the Babyloniaca (Βαβυλωνιακά, , 'Babylonian Stories'), a romance novel in Greek. If not the earliest, it was at least one of the first productions of this kind in Greek literature.
Жизнь
Ямблих был эмезином, получившим широкую известность во II веке. Он описывает себя как "происходящего от древних династов", то есть Сампсигерамидов. Ямблих владел тремя языками: ассирийским, вавилонским и греческим. Образование Ямблих получил в Вавилоне и познакомился с греческим языком лишь позднее в жизни. Прожив несколько лет в Вавилоне, он был взят в плен и продан в рабство сирийцу, который, однако, по-видимому, освободил его. Говорят, что он достиг такого совершенства в знании греческого языка, что проявил себя даже как ритор. Некоторое время он жил в Армении, когда ею правил римский клиент-король, его земляк из Эмесы и дальний родственник Сохаем.
Iamblichus was an Emesene who achieved wide prominence in the 2nd century. He describes himself as being "descended from the ancient dynasts", i. e. the Sampsigeramids. Iamblichus had the knowledge of three languages: Assyrian, Babylonian and Greek. Iamblichus was educated in Babylon, and didn't become acquainted with the Greek language until later in his life. After having lived at Babylon for a number of years, he was taken prisoner and sold as a slave to a Syrian, who, however, appears to have set him free again. He is said to have acquired such a perfect knowledge of Greek that he even distinguished himself as a rhetorician. For a time, he lived in Armenia, when it was ruled by the Roman client king; his fellow Emesene and distant relative Sohaemus.
Вавилонияка
Роман Ямблиха был о двух возлюбленных, Родане и Синонисе. Гармус, легендарный царь Вавилона, заставляет Синонису выйти за него замуж и заключает Родана в тюрьму. Возлюбленным удается бежать, и после множества необыкновенных приключений, в которых магия играет значительную роль, Гармус свергается Роданом, который становится царем Вавилона. Согласно «Суде», роман состоял из 39 книг, но Фотий, предоставивший достаточно полный пересказ произведения, упоминает лишь 16. Полный манускрипт произведения существовал до 1671 года, когда он был уничтожен пожаром. Сохранились лишь немногие фрагменты оригинального произведения. Пересказ Фотия и фрагменты собраны в «Melanges de Critique et de Philologie» Шардона де ла Рошетта, том 1, страницы 18, 34 и 53, а также в «Corpus Eroticum» Франца Пассова, том I. См. Fabricius, Bibliotheca Graeca, том VIII, страница 152; Gerardus Vossius, De Historia Graeca, страница 275, издание Westermann.
Iamblichus's novel was about two lovers, Rhodanes and Sinonis. Garmus, a legendary king of Babylon, forces Sinonis to marry him and throws Rhodanes into prison. The lovers manage to escape, and after many singular adventures, in which magic plays a considerable part, Garmus is overthrown by Rhodanes, who becomes king of Babylon. According to the Suda, it consisted of 39 books, but Photios, who gives a tolerably full epitome of the work, mentions only 16. A perfect copy of the work in manuscript existed down to the year 1671, when it was destroyed by fire. A few fragments of the original work have been preserved. The epitome of Photios and the fragments are collected in Chardon de la Rochette's Melanges de Critique et de Philologie, Vol. 1, pp. 18, 34 and 53, and in Franz Passow's Corpus Erotic., vol. i.; comp. Fabric. Bibl. Graec. vol. viii. p. 152; Gerardus Vossius, De Hist. Graec. p. 275, ed. Westermann.