II ғасырдағы Сириялық грек жазушысы Ямблих және оның «Вавилондық әңгімелері» романы
Iamblichus (novelist)
Иамблих – сирийский греческий романист II века, автор «Вавилоники». Ранний греческий роман, повествующий о приключениях в Вавилоне. История и литература.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
II ғасырдағы Сириялық грек романы жазушысы Ямблих (Ἰάμβλιχος; 165–180 ж.б.) – ежелгі Сириялық грек романы жазушысы. Ол грек тіліндегі «Бабылдық әңгімелер» (Βαβυλωνιακά) романының авторы. Бұл грек әдебиетіндегі ең ерте туынды болмаса, кемінде осы сияқты алғашқы туындылардың бірі еді.
2nd century Syrian Greek novelist
Iamblichus (Ἰάμβλιχος; 165–180 AD) was an ancient Syrian Greek novelist. He was the author of the Babyloniaca (Βαβυλωνιακά, , 'Babylonian Stories'), a romance novel in Greek. If not the earliest, it was at least one of the first productions of this kind in Greek literature.
Өмір
Ямблих II ғасырда кең танымал болған эмесин. Ол өзін "көне династиялардың ұрпағы" деп сипаттайды, яғни Сампсигерамидтерге тегі жетеді. Ямблих үш тілді білген: ассириялық, вавилондық және грек тілдерін. Ямблих Вавилонда білім алған, ал грек тілін кейін, өмірінің соңына қарай үйренген. Бірнеше жыл Вавилонда тұрғаннан кейін, ол тұтқынға түсіп, сириялыққа құл ретінде сатылды. Алайда, ол оны босатып жіберген көрінеді. Ол грек тілін осыншалықты жетік меңгергендіктен, тіл шебері ретінде де көзге түскен. Бір кезде ол Арменияда тұрған, сол кезде Римге тәуелді патша Сохаем билік еткен, ол да эмесин және Ямблихтің алыс туысы болған.
Iamblichus was an Emesene who achieved wide prominence in the 2nd century. He describes himself as being "descended from the ancient dynasts", i. e. the Sampsigeramids. Iamblichus had the knowledge of three languages: Assyrian, Babylonian and Greek. Iamblichus was educated in Babylon, and didn't become acquainted with the Greek language until later in his life. After having lived at Babylon for a number of years, he was taken prisoner and sold as a slave to a Syrian, who, however, appears to have set him free again. He is said to have acquired such a perfect knowledge of Greek that he even distinguished himself as a rhetorician. For a time, he lived in Armenia, when it was ruled by the Roman client king; his fellow Emesene and distant relative Sohaemus.
Вавилонияка
Ямблихтың романы Роданес және Синонис есімді екі ғашық туралы. Бабылдың аңыз бойынша патшасы Гармус Синонисті күйеуге алуға мәжбүр етеді, ал Роданесті түрмеге тастайды. Ғашықтар қашып құтылуға жетеді, және көптеген ерекше оқиғалардан кейін, онда сиқыр маңызды рөл атқарады, Гармус Роданеспен жеңіліп, Роданес Бабыл патшасы болады. Суда мәліметінше, роман 39 кітаптан тұрған, бірақ Фотиос, оның толық мазмұнын келтірген, тек 16 кітабын ғана атап көрсеткен. 1671 жылға дейін жұмыстың толық қолжазбасы сақталған, бірақ содан кейін өрт сөндіріліп, жойылған. Алғашқы нұсқасының бірнеше фрагменті сақталған. Фотиостың эпитомы мен фрагменттері Шардон де ла Рошеттің "Melanges de Critique et de Philologie", 1-том, 18, 34 және 53-беттерде, сондай-ақ Франц Пасовтың "Corpus Eroticum", 1-томда жинақталған; салыстырыңыз, Fabricius Bibl. Graec. 8-том, 152-бет; Gerardus Vossius, "De Hist. Graec." 275-бет, Westermann басылымы.
Iamblichus's novel was about two lovers, Rhodanes and Sinonis. Garmus, a legendary king of Babylon, forces Sinonis to marry him and throws Rhodanes into prison. The lovers manage to escape, and after many singular adventures, in which magic plays a considerable part, Garmus is overthrown by Rhodanes, who becomes king of Babylon. According to the Suda, it consisted of 39 books, but Photios, who gives a tolerably full epitome of the work, mentions only 16. A perfect copy of the work in manuscript existed down to the year 1671, when it was destroyed by fire. A few fragments of the original work have been preserved. The epitome of Photios and the fragments are collected in Chardon de la Rochette's Melanges de Critique et de Philologie, Vol. 1, pp. 18, 34 and 53, and in Franz Passow's Corpus Erotic., vol. i.; comp. Fabric. Bibl. Graec. vol. viii. p. 152; Gerardus Vossius, De Hist. Graec. p. 275, ed. Westermann.