Введение
Лиуцин (китайский: 柳琴, pinyin: liǔqín) – китайская мандолина с тремя, четырьмя или пятью струнами и грушевидным корпусом. Диапазон звучания лиуцина значительно выше, чем у пипы, и он занимает особое место в китайской музыке, будь то оркестровая музыка или сольные произведения. Это стало результатом модернизации его использования в последние годы, что привело к постепенному повышению статуса лиуцина – от инструмента аккомпанемента в народной китайской опере до инструмента, высоко ценимого за свои уникальные тональные и акустические качества. Инструмент располагается ниже пипы и удерживается по диагонали, как руан и юэцинь. Как и руан, в отличие от пипы, его струны приподняты подставкой, а на верхней деке имеются два заметных резонаторных отверстия. Наконец, на лиуцине играют медиатором, используя технику, схожую с игрой на руане и юэцине, в то время как на пипе играют пальцами. Поэтому лиуцин чаще всего осваивают и играют те, кто имеет опыт игры на руане и юэцине. Исторически лиуцин обычно изготавливался из ивы (柳 liǔ буквально означает «ива»), в то время как профессиональные инструменты делались из более качественного красного сандалового дерева или розового дерева. Однако в современных версиях верхняя дека изготавливается из дерева тонг (桐木), а задняя дека – из красного сандалового дерева, что сопоставимо с историческими образцами.
The liuqin (Chinese: , pinyin: liǔqín) is a three, four or five stringed Chinese mandolin with a pear shaped body. The range of its voice is much higher than the pipa, and it has its own special place in Chinese music, whether in orchestral music or in solo pieces. This has been the result of a modernization in its usage in recent years, leading to a gradual elevation in status of the liuqin from an accompaniment instrument in folk Chinese opera, to an instrument well appreciated for its unique tonal and acoustic qualities. The position of the instrument is lower than the pipa, being held diagonally like the Chinese ruan and yueqin. Like the ruan and unlike the pipa its strings are elevated by a bridge and the soundboard has two prominent soundholes. Finally, the instrument is played with a pick with similar technique to both ruan and yueqin, whereas the pipa is played with the fingers. Therefore, the liuqin is most commonly played and doubled by those with ruan and yueqin experience. Historically, the liuqin was commonly made of willow wood (柳 liǔ literally meaning "willow"), while the professionals used versions constructed with a higher quality red sandalwood or rosewood. In contemporary versions, however, the front board is made of tong wood (桐木) and for the reverse side red sandalwood is used, as comparable to historical types.
История
Лиуцин известен под разными названиями, прежде всего как лиуэйцин (柳葉琴), что означает «инструмент в форме листа ивы». Это было первоначальное название лиуцина, который, очевидно, является сокращением от лиуэйцина. Другим названием лиуцина является ту пипа (土琵琶), буквально означающее «необработанная пипа», из-за небольшого размера и сходства лиуцина с пипой, упомянутых ранее. На протяжении всей своей истории лиуцин существовал в различных вариантах – от двух (с диапазоном всего в полторы октавы) до четырех струн. Однако самый ранний предшественник современной четырехструнной версии инструмента появился и стал популярным во времена династии Цин. Эта версия имела две струны и использовалась исключительно для аккомпанемента в традиционных операх, как уже упоминалось. Двухструнный лиуцин оставался в использовании на протяжении большей части династического Китая – от династии Цин до конца XX века. С модернизацией традиционной китайской музыки в 1970-х годах была разработана четырехструнная версия лиуцина, расширяющая его музыкальный диапазон, а корпус инструмента был увеличен для облегчения игры.