Введение
Мочено (Mòcheno; Fersentalerisch; ) – верхнегерманский диалект, распространённый в трёх городах Бернстоля (Fersental, ) в провинции Трентино, на северо-востоке Италии. Мочено тесно связан с баварским языком и рассматривается либо как южнобаварский диалект, либо как самостоятельный язык. Существует также гипотеза о его происхождении от ломбардского языка (под влиянием соседних диалектов). Сообщается, что носители моченского языка частично понимают баварский, цимбрский или стандартный немецкий. Однако многочисленные существенные различия в грамматике, лексике и произношении затрудняют понимание языка для носителей стандартного немецкого.
Mòcheno (; Fersentalerisch; ) is an Upper German variety spoken in three towns of the Bersntol (Fersental, ), in Trentino, northeastern Italy. Mòcheno is closely related to Bavarian and is variously classified either as a Southern Bavarian variety or a separate language of its own. It has also been posited that it may be descended from Lombardic (with influence from nearby dialects). Mòcheno speakers reportedly partially understand Bavarian, Cimbrian, or Standard German. However, many essential differences in grammar, vocabulary, and pronunciation render it difficult for speakers of Standard German to understand.
Имя
Название Мочени, используемое двуязычными итальянскими и ладинскими соседями для обозначения носителей языка, произошло от глагола mòchen "делать", который часто используется для образования составных сказуемых в этом языке.
Географическое распространение
Согласно переписи населения 2001 года, первой, в которой были зафиксированы данные о родных языках, на языке мочено говорило большинство населения в следующих муниципалитетах (количество членов моченской языковой группы): Фиероццо / Флоруц / Влароц (423 человека, 95,92%), Палу / Палай / Палаэ (184 человека, 95,34%), Фрассилонго / Гереут / Гарайт (340 человек, 95,24%, включая деревню Роведа / Эйхляйт / Оахляйт). В других муниципалитетах провинции Трентино 1329 человек объявили себя членами моченской языковой группы, в общей сложности 2276 человек в Трентино. По данным переписи 2011 года, общее число говорящих на этом языке в провинции сократилось до 1660 человек.
Статус
Мочено имеет официальный статус в Трентино, закрепленный провинциальным и национальным законодательством. Начиная с 1990-х годов, итальянским парламентом и провинциальными собраниями были приняты различные законы и нормативные акты, направленные на защиту языка и культуры мочено. Указом было основано культурное учреждение, призванное сохранять и популяризировать язык. Школьные программы были адаптированы для обучения на языке мочено, а итальянские дорожные знаки заменяются двуязычными – мочено/итальянский.