Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японско-американский мастер боевых искусств (1913–2013)
Japanese American martial artist (1913–2013)
Кейко Фукуда (福田 敬子) – японско-американский мастер боевых искусств. Она была самой высокопоставленной женщиной-дзюдоисткой в истории, удостоенной 9-го дана от Кодокана (2006), 10-го дана от USA Judo (июль 2011) и Федерации дзюдо США (USJF) (сентябрь 2011), и была последней выжившей ученицей Кано Дзигоро, основателя дзюдо. Она была известным пионером женского дзюдо, и вместе со своей сенпай Масако Норитоми (1913–1982) стала первой женщиной, получившей 6-й дан (около 1972 года). В 2006 году Кодокан присвоил Фукуде 9-й дан. Она также первая и на данный момент единственная женщина, удостоенная 10-го дана в дзюдо. После завершения формального образования в Японии, Фукуда посетила Соединенные Штаты в 1950-х и 1960-х годах с целью преподавания и в конечном итоге поселилась там. Она продолжала преподавать дзюдо в районе залива Сан-Франциско до своей смерти в 2013 году.
Keiko Fukuda (福田 敬子) was a Japanese American martial artist. She was the highest ranked female judoka in history, holding the rank of 9th dan from the Kodokan (2006), and 10th dan from USA Judo (July 2011) and from the United States Judo Federation (USJF) (September 2011), and was the last surviving student of Kanō Jigorō, founder of judo. She was a renowned pioneer of women's judo, together with her senpai Masako Noritomi (1913–1982) being the first woman promoted to 6th dan (c. 1972). In 2006, the Kodokan promoted Fukuda to 9th dan. She is also the first and, so far, only woman to have been promoted to 10th dan in the art of judo. After completing her formal education in Japan, Fukuda visited the United States to teach in the 1950s and 1960s, and eventually settled there. She continued to teach her art in the San Francisco Bay Area until her death in 2013.
Ранние годы
Фукуда родилась 12 апреля 1913 года в Токио. Её отец умер, когда она была очень маленькой. Кано изучал искусство у трёх мастеров джиу-джитсу, прежде чем основать дзюдо, и дед Фукуды был первым из них. Кано начал обучать женщин ещё в 1893 году (Суэко Ашия) и официально открыл *дзёси-бу* (женский отдел) Кодокана в 1926 году. Он лично пригласил юную Фукуду заниматься дзюдо – необычный жест для того времени – в знак уважения к её деду. Она начала тренироваться в дзюдо в 1935 году, войдя в число всего 24 женщин, тренировавшихся в Кодокане. Позже в том же году она отправилась в Соединенные Штаты Америки по приглашению клуба дзюдо в Окленде, штат Калифорния, и пробыла там почти два года, прежде чем вернуться в Японию. В этот период Фукуда жила в доме Шелли Фернандес, одной из своих учениц, в районе Ноэ-Вэлли, и преподавала дзюдо там, помимо занятий в колледже. В 1973 году она опубликовала книгу «Рождённая для татами: учебник ката Кодокана для женщин», пособие для женщин об изучении *ката* (комплексов упражнений) Кодоканского дзюдо. В 1974 году она учредила ежегодный женский тренировочный лагерь *дзёси дзюдо* (Joshi Judo Camp), чтобы предоставить женщинам-практикующим дзюдо возможность тренироваться вместе. Фукуда была техническим консультантом женского дзюдо США и подкомитета по сертификации судей *ката* USJI. 28 июля 2011 года комиссия по повышению квалификации USA Judo присвоила Фукуде 10-й дан, который она сохраняла до своей смерти в возрасте 99 лет в Сан-Франциско, штат Калифорния. Она учредила стипендию Кейко Фукуда, чтобы поощрять и поддерживать женщин в продолжении их формального обучения этому искусству. Помимо преподавания в США, она также преподавала в Австралии, Канаде, Франции, Норвегии и на Филиппинах.
Fukuda was born on April 12, 1913, in Tokyo. Her father died when she was very young. Kanō had studied under three jujutsu masters before founding judo, and Fukuda's grandfather had been the first of these men. Kanō had taught female students as early as 1893 (Sueko Ashiya) and had formally opened the joshi bu (women's section) of the Kodokan in 1926. He personally invited the young Fukuda to study judo—an unusual gesture for that time—as a mark of respect for her grandfather. She began training in judo in 1935, as one of only 24 women training at the Kodokan. She traveled to the United States of America later that year, at the invitation of a judo club in Oakland, California, and stayed for almost two years before returning to Japan. During this time, Fukuda lived at the Noe Valley home of one of her students, Shelley Fernandez, and taught judo there in addition to her teaching at the college. In 1973, she published Born for the Mat: A Kodokan kata textbook for women, an instructional book for women about the kata (patterns) of Kodokan judo. In 1974, she established the annual Joshi Judo Camp to give female judo practitioners the opportunity to train together. Fukuda served as a technical adviser for US Women's Judo and the USJI Kata Judges' Certification Sub committee. On July 28, 2011, the promotion board of USA Judo awarded Fukuda the rank of 10th dan, until her death, at the age of 99, in San Francisco, California. She established the Keiko Fukuda Judo Scholarship to encourage and enable women to continue their formal training in the art. Apart from teaching in the USA, she also taught in Australia, Canada, France, Norway and the Philippines.
Смерть
Фукуда мирно скончалась дома в Сан-Франциско 9 февраля 2013 года.
Fukuda died peacefully at her home in San Francisco on February 9, 2013.