Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Аддисон Двиггинс (19 июня 1880 – 25 декабря 1956) – американский дизайнер шрифтов, каллиграф и книжный дизайнер. Он прославился как иллюстратор и художник-оформитель, и привнес в разработку шрифтов и книг часть той смелости, которую демонстрировал в своей рекламной деятельности. Его работы можно охарактеризовать как орнаментальные и геометрические, близкие к стилям ар-модерн и ар-деко той эпохи, с использованием восточных влияний и отходом от более традиционных стилей его коллег и наставников Апдайка, Клеланда и Гауди.
William Addison Dwiggins (June 19, 1880 – December 25, 1956), was an American type designer, calligrapher, and book designer. He attained prominence as an illustrator and commercial artist, and he brought to the designing of type and books some of the boldness that he displayed in his advertising work. His work can be described as ornamented and geometric, similar to the Art Moderne and Art Deco styles of the period, using Oriental influences and breaking from the more antiquarian styles of his colleagues and mentors Updike, Cleland and Goudy.
Карьера
Двиггинс начал свою карьеру в Чикаго, работая в рекламе и оформлением шрифтов. Вместе с коллегой Фредериком Гауди он переехал на восток в Хингем, штат Массачусетс, где и провёл остаток жизни. Он получил признание как художник по шрифтам и много писал о графическом искусстве, в частности, эссе, собранные в MSS by WAD (1949), а его книга Layout in Advertising (1928; перераб. изд. 1949) до сих пор считается эталонной. В первой половине двадцатого века он также создавал брошюры под псевдонимом «Dr. Hermann Puterschein». Его резкая критика современных книжных дизайнеров в книге «Исследование физических свойств книг» (1919) привела к сотрудничеству с издателем Альфредом А. Кнопфом. Последовала серия Alblabooks – изысканно продуманных и выполненных книг, которые значительно повысили общественный интерес к оформлению книг. Устав от работы в рекламе, Двиггинс, возможно, внес больший вклад, чем любой другой дизайнер, в заметное улучшение дизайна книг в 1920-х и 1930-х годах. Дополнительным фактором, побудившим его перейти к книжному дизайну, стала диагностика диабета в 1922 году, который в то время часто был смертельным. Он прокомментировал: «Это коренным образом изменило мой подход. Я отвернулся от банальной рекламы. Я буду создавать искусство на бумаге и дереве, следуя своему вдохновению, не обращая внимания на рынок». В 1926 году Чикагская типография Lakeside Press пригласила Двиггинса разработать дизайн книги для кампании «Четыре американские книги». Он сказал, что рад возможности «делать что-то, кроме макулатуры», которая будет «немедленно выброшена», и выбрал «Рассказы Эдгара Аллана По». Типография посчитала его гонорар в 2000 долларов невысоким для иллюстратора его уровня. Во многих своих проектах Двиггинс использовал целлюлоидные трафареты для создания повторяющихся декоративных элементов. Он и его жена Мейбл Хойл Двиггинс (27 февраля 1881 года – 28 сентября 1958 года) похоронены на кладбище Хингем-Центр, в Хингеме, штат Массачусетс, недалеко от их дома по адресу 30 Leavitt Street и студии Двиггинса по адресу 45 Irving Street. После смерти жены Двиггинса многие его работы и активы перешли к его помощнице Дороти Эббе. Полная биография Двиггинса, написанная Брюсом Кеннеттом и считающаяся первой, была опубликована в 2018 году музеем Letterform Archive в Сан-Франциско.
Dwiggins began his career in Chicago, working in advertising and lettering. With his colleague Frederic Goudy, he moved east to Hingham, Massachusetts, where he spent the rest of his life. He gained recognition as a lettering artist and wrote much on the graphic arts, notably essays collected in MSS by WAD (1949), and his Layout in Advertising (1928; rev. ed. 1949) remains standard. During the first half of the twentieth century he also created pamphlets using the pen name "Dr. Hermann Puterschein". His scathing attack on contemporary book designers in An Investigation into the Physical Properties of Books (1919) led to his working with the publisher Alfred A. Knopf. Alblabooks, a series of finely conceived and executed trade books followed and did much to increase public interest in book format. Having become bored with advertising work, Dwiggins was perhaps more responsible than any other designer for the marked improvement in book design in the 1920s and 1930s. An additional factor in his transition to book design was a 1922 diagnosis with diabetes, at the time often fatal. He commented "it has revolutionised my whole attack. My back is turned on the more banal kind of advertising I will produce art on paper and wood after my own heart with no heed to any market." In 1926, the Chicago Lakeside Press recruited Dwiggins to design a book for the Four American Books Campaign. He said he welcomed the chance to "do something besides waste basket stuff" which would be "promptly thrown away" and chose the Tales of Edgar Allan Poe. The Press considered his fee of $2,000 to be low for an illustrator of his commercial power. Many of Dwiggins' designs used celluloid stencils to create repeating units of decoration. He and his wife Mabel Hoyle Dwiggins (February 27, 1881 – September 28, 1958) are buried in the Hingham Center Cemetery, Hingham Center, Massachusetts, near their home at 30 Leavitt Street, and Dwiggins' studio at 45 Irving Street. After Dwiggins' wife's death, many of Dwiggins' works and assets passed to his assistant Dorothy Abbe. A full length biography of Dwiggins by Bruce Kennett, believed to be the first, was published in 2018 by the Letterform Archive museum of San Francisco.
Марионетки
Любовь Двиггинса к резьбе по дереву привела к созданию театра марионеток в гараже по адресу: улица Ирвинг, дом 5, который находился за его домом по адресу: улица Левитт, дом 30, в городе Хингем, штат Массачусетс. Он также создал кукольную труппу под названием Püterschein Authority. В 1933 году он дал там свой первый спектакль – "Тайна слепого нищего". Двиггинс построил свой второй театр под своей студией по адресу: улица Ирвинг, дом 45. В дальнейшем труппа Püterschein Authority поставила спектакли "Прелюдия к Эдему", "Брат Джероми", "Тысячелетие 1" и "Принцесса Примроза Шахабана в Персии". Большинство его марионеток были высотой в тридцать сантиметров. Марионетки были переданы в дар коллекции Двиггинса, состоящей из трех комнат, в Бостонской публичной библиотеке в 1967 году.
Dwiggins' love of wood carving led to his creation of a marionette theatre in a garage at 5 Irving Street, which was behind his home at 30 Leavitt Street in Hingham, Massachusetts. He also created a puppet group named the Püterschein Authority. In 1933 he performed his first show there, "The Mystery of the Blind Beggarman." Dwiggins built his second theatre under his studio at 45 Irving Street. Further productions of the Püterschein Authority included "Prelude to Eden," "Brother Jeromy," "Millennium 1," and "The Princess Primrose of Shahaban in Persia." Most of his marionettes were twelve inches tall. The marionettes were donated to the three room Dwiggins Collection at the Boston Public Library in 1967.
Наследие
В 1957 году, спустя год после его смерти, Bookbuilders of Boston, организация профессионалов книжного дела, в создании которой участвовал Двиггинс, переименовала свою главную награду в Премию имени У. А. Двиггинса. Двиггинсу иногда приписывают популяризацию термина "графический дизайн" в статье 1922 года, однако этот термин использовался и до этого.
In 1957, a year after his death, Bookbuilders of Boston, an organization of book publishing professionals that Dwiggins helped to establish, renamed their highest award the W. A. Dwiggins Award. Dwiggins has sometimes been credited with introducing the term "graphic design" in a 1922 article, but the term was being used before this.