Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас д’Урфей (ок. 1653 – 26 февраля 1723) – английский писатель и драматург. Он писал пьесы, песни, шутки и стихи. Он был важным новатором и внес значительный вклад в развитие балладной оперы.
English writer and playwright
Thomas d'Urfey (c. 165326 February 1723) was an English writer and playwright. He wrote plays, songs, jokes, and poems. He was an important innovator and contributor in the evolution of the ballad opera.
Жизнь
Д'Урфи родился в Девоншире и начал свою профессиональную жизнь как письмоводитель, но быстро обратился к театру. По характеру он считался настолько обходительным и забавным, что мог находить общий язык почти со всеми, включая столь разных людей, как Карл II Английский и его брат Яков II, и во всех слоях общества. Д'Урфи жил в эпоху сознательного элитаризма и антиэгалитаризма, как реакция на тенденции к уравниванию, свойственные предыдущему пуританскому правлению во времена Междуцарствия. Д'Урфи принимал участие в господствующей в эпоху Реставрации атмосфере социального восхождения: он утверждал, что происходит из французских гугенотов, хотя это могло быть и не так; и добавил апостроф к простой английской фамилии Дёрфи, когда ему было около тридцати лет. Он написал 500 песен и 32 пьесы, начиная с «Осады Мемфиса, или Амбициозной королевы» в 1676 году. Эта первая пьеса потерпела неудачу, но в следующем году (1677) он ответил комедией «Мадам Фикл», которая оказалась более успешной. Среди его пьес – «Любящий муж» (1676), «Добродетельная жена» (1680) и «Чудеса на солнце, или Царство птиц» (1706). В 1698 году он написал «Походники» в ответ и как сатиру на антитеатральные выпады Джереми Коллиера. Во время постановки Мэри Линдси сыграла роль медсестры, хотя её главным вкладом было исполнение комедийной баллады. Его многотомник «Остроумие и веселье, или Таблетки от меланхолии», написанный между 1698 и 1720 годами, представляет собой сборник песен и баллад. Пьеса Д'Урфи «Оскорблённая принцесса» – адаптация «Цимбелина» Шекспира. Д'Урфи широко писал в остроумном, сатирическом ключе, обычно с придворной точки зрения, и его произведения представляют собой сборник комедийных идей со стремительными, сложными сюжетами, разворачивающимися в живом диалоге. Его песни, которые часто включались в его пьесы, обычно делились на три типа: придворные песни, политические песни (например, «Радуйся Великому Цезарю») и деревенские песни – последние, как правило, были весьма непристойными. («Пук» был одним из его хитов; «Крепкий молодой кузнец» – ещё одним.) Более сорока композиторов положили его стихи на музыку, включая Эда МакКерди и Генри Пёрселла. Пёрселл сочинил музыку к пьесе Д'Урфи «Комическая история Дон Кихота» (1694), одной из первых драматизаций знаменитого романа Мигеля де Сервантеса. Д'Урфи сам писал мелодии, хотя признавал, что они не очень хороши. Многие тексты песен в «Остроумии и веселье» предваряются мелодиями, записанными в нотах. Он был другом великих эссеистов Джозефа Аддисона и Ричарда Стила; но, как это было не редкостью для того времени, он также энергично ссорился с другими поэтами и писателями. Он писал пародии, и в ответ его пародировали. Он слегка заикался, за исключением, как говорили, случаев, когда он пел или ругался. В один из моментов своей карьеры ревнивый соперник ответил на пьесу Д'Урфи «Любовь к деньгам» пародией под названием «Остроумие за деньги, или Заикающийся поэт». Песни Д'Урфи пользовались королевским одобрением. Аддисон (в «The Guardian») рассказал, что помнит, как Карл II облокотился на плечо Тома Д'Урфи и напевал с ним песню. Даже Вильгельм III любил слушать, как он поёт свои песни, и как убеждённый тори был уверен в благосклонности принцессы Анны, которая, по слухам, дала Тому пятьдесят гиней за песню об Электорше Софии, тогдашней следующей наследнице престола. Хотя в старости он бедствовал, его друзья возродили «Любящего мужа» в 1713 году с прологом, написанным Александром Поупом, что, по-видимому, облегчило его положение.
D'Urfey was born in Devonshire and began his professional life as a scrivener, but quickly turned to the theatre. In personality, he was considered so affable and amusing that he could make friends with nearly everyone, including such disparate characters as Charles II of England and his brother James II, and in all layers of society. D'Urfey lived in an age of self conscious elitism and anti egalitarianism, a reaction against the "leveling" tendencies of the previous Puritan reign during the Interregnum. D'Urfey participated in the Restoration's dominant atmosphere of social climbing: he claimed to be of French Huguenot descent, though he might not have been; and he added an apostrophe to the plain English name Durfey when he was in his 30s. He wrote 500 songs, and 32 plays, starting with The Siege of Memphis, or the Ambitious Queen in 1676. This first play was a failure, but he responded in the following year (1677) with a comedy, Madam Fickle, which proved more successful. His plays include A Fond Husband (1676), The Virtuous Wife (1680), and Wonders in the Sun, or, The Kingdom of the Birds (1706). In 1698 he wrote The Campaigners as a reply and satire of Jeremy Collier's anti theatrical scourges. When it was performed Mary Lindsey took the part of the nurse although her major contribution was to sing a comedic ballad. His multi volume Wit and Mirth, or Pills to Purge Melancholy, written between 1698 and 1720, is a collection of songs and ballads. d'Urfey's play The Injured Princess is an adaptation of Shakespeare's Cymbeline. Durfey wrote widely in a witty, satirical vein, usually from a courtly point of view, and his works are a compendium of comedic ideas with brisk, complicated plots carried out in lively dialogue. His songs, which were often introduced into his plays, generally fell into three types: court songs, political songs (such as "Joy to Great Caesar"), and country songs—the latter tending to be more than a little bawdy. ("The Fart" was one of his hits; The Lusty Young Smith was another.) Over forty different composers set his lyrics to music, including Ed McCurdy and Henry Purcell. Purcell composed music for D'Urfey's play The Comical History of Don Quixote (1694), one of the first dramatisations of Miguel de Cervantes' celebrated novel. D'Urfey wrote tunes himself as well, although he admitted that they were not very good. Many of the songs' lyrics in Wit and Mirth are preceded by their melodies written in musical notation. He was a friend of the great essayists Joseph Addison and Richard Steele; but, as was not atypical of the time, he also quarreled energetically with other poets and writers. He wrote parodies, and was parodied in return. He stuttered slightly—except, it was said, when he sang or swore. At one point in his career, a jealous rival would respond to D'Urfey's play Love for Money with a parody called Wit for Money, or, Poet Stutterer. D'Urfey's songs met with royal approval. Addison (in The Guardian) related that he remembered seeing Charles II leaning on Tom d'Urfey’s shoulder and humming a song with him. Even William III liked to hear him sing his songs, and as a strong Tory he was sure of the favour of Princess Anne, who is said to have given Tom fifty guineas for a song on the Electress Sophia, then the next heir in succession to the crown. Although he was poor in his old age, his friends revived A Fond Husband in 1713, with a prologue written by Alexander Pope, which seems to have eased his difficulties.
Смерть
Он был похоронен в день смерти в церкви Святого Иакова, Пикадилли, в Лондоне. Его главным достижением стали его лучшие песни: из 68 песен в «Опере нищего» 10 принадлежали перу д’Урфея.
He was buried on the day of his death at St James's, Piccadilly, in London. His lasting achievement lay in his best songs: 10 of the 68 songs in The Beggar's Opera were by d'Urfey.