Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сальвадорский политик
Salvadoran politician
Хосе Наполеон Дуарте Фуэнтес (23 ноября 1925 года – 23 февраля 1990 года) – сальвадорский политик, занимавший пост президента Сальвадора с 1 июня 1984 года по 1 июня 1989 года. До выдвижения своей кандидатуры на пост президента в 1972 году он был мэром Сан-Сальвадора. Он проиграл эти выборы, которые широко признаны сфальсифицированными.
José Napoleón Duarte Fuentes (23 November 1925 – 23 February 1990) was a Salvadoran politician who served as President of El Salvador from 1 June 1984 to 1 June 1989. He was mayor of San Salvador before running for president in 1972. He lost, but the election is widely viewed as fraudulent.
Ранние годы
Дуарте родился в Санта-Ане, в одноименном департаменте. В мае 1944 года, будучи учеником Лицео Сальвадореньо, он принял участие в протестах, которые свергли двенадцатилетний режим действующего президента генерала Максимилиано Эрнандеса Мартинеса. За этим последовали другие военные режимы, и в 1945 году он перешел границу в Гватемалу, чтобы присоединиться к оппозиции в изгнании. Несмотря на то, что в то время он не владел английским языком, его отец определил его в Университет Нотр-Дам в штате Индиана, США. В 1948 году, работая посудомойщиком и стиральщиком, чтобы оплачивать учебу, он получил степень инженера, после чего вернулся в Сальвадор, который с трудом переходил к демократии. Он женился на своей юношеской любви, Марии Инес Дюран, с которой у него было шестеро детей: Инес Гваделупа, Алехандро, Наполеон, Мария Евгения, Мария Елена и Ана Лорена. Дуарте устроился на работу в строительную компанию своего тестя и одновременно начал преподавать.
Duarte was born in Santa Ana in the department of the same name. While he was studying at Liceo Salvadoreño in May 1944, he took part in the protests that brought down the twelve year old regime of then President General Maximiliano Hernández Martínez. Other military regimes followed, and in 1945 he crossed the border into Guatemala to join the opposition in exile. Although he spoke no English at the time, his father enrolled him in the University of Notre Dame in Indiana, United States. In 1948, having worked doing dishes and laundry in order to support himself through his studies, he graduated with a degree in engineering before returning to an El Salvador uncomfortably transitioning to a democracy. He married his childhood sweetheart, Maria Inés Durán, with whom he had 6 children: Inés Guadalupe, Alejandro, Napoleón, María Eugenia, María Elena, and Ana Lorena. Duarte got a job in his father in law's construction firm and, at the same time, began teaching.
Мэр Сан-Сальвадора
В 1960 году он стал одним из основателей и генеральным секретарем Христианско-демократической партии (ПДК), которая стремилась занять промежуточное положение между крайними правыми и крайними левыми силами. Даже будучи частью Объединенной демократической партии (PUD), ПДК не смогла получить места на выборах в Национальный конгресс в том же году. После бойкота президентских выборов 1962 года Дуарте был избран мэром Сан-Сальвадора в марте 1964 года. Он инициировал создание вечерних школ для взрослых, помогая многим работающим людям получить техническое образование и аттестат о среднем образовании. Он поддерживал развитие новых секторов экономики и частичное перераспределение богатства. Дуарте с легкостью выиграл следующие два выборов мэра в марте 1966 и марте 1968 года. После ухода с поста в 1970 году он открыл собственное агентство недвижимости, а затем баллотировался на президентских выборах 20 февраля 1972 года от политической коалиции под названием Объединенная национальная оппозиция (ООН). Он проиграл Артуро Армандо Молине на выборах, которые были широко признаны сфальсифицированными, и Молина объявил себя победителем, хотя, по слухам, Дуарте получил большинство голосов; наблюдатели на избирательных участках утверждали, что реальный подсчет голосов составил 327 000 за Дуарте и 318 000 за Молину. 25 марта 1972 года левые военные офицеры, поддерживавшие Дуарте, предприняли попытку государственного переворота. Переворот был подавлен, а Дуарте арестован. Его подвергли пыткам. Он был приговорен к смерти за государственную измену, но международное давление вынудило Молину предоставить ему политическое убежище, которое он получил в Венесуэле. Дуарте устроился на работу в качестве инженера-консультанта и стал частным инвестором в различные строительные проекты. Ему также предложили должности в международном христианско-демократическом движении. В 1974 году он вернулся в Сальвадор, где был немедленно арестован и возвращен в Венесуэлу.
In 1960, he became a founding member and Secretary General of the Christian Democratic Party (PDC), which searched for a middle ground between the extreme right and the extreme left. Even as part of the United Democratic Party (PUD), the PDC failed to gain a seat in that year's National Congress elections. After boycotting the 1962 presidential elections, Duarte became Mayor of San Salvador in March 1964. He initiated the Adult Evening Schools helping a lot of adult workers to become technicians and also get high school diplomas. He supported emerging sectors of the economy and some redistribution of wealth. Duarte easily won the next two elections for mayor in March 1966 and March 1968. After leaving office in 1970, he set up his own estate agency until he ran in the February 20, 1972 presidential election under a political grouping called the United National Opposition (UNO). He lost to Arturo Armando Molina in an election that was widely viewed as fraudulent, with Molina declared the winner even though Duarte was said to have received a majority of the votes; poll watchers claimed the real vote tally was 327,000 for Duarte and 318,000 for Molina. On 25 March 1972, a coup d'état was attempted by left wing military officers who supported Duarte. The coup was suppressed and Duarte was arrested. He was subjected to torture. He was condemned to death for high treason, but international pressure forced Molina to grant him exile, which he obtained in Venezuela. Duarte got a job as an engineering advisor and became involved as a private investor in various construction projects. He was also given posts in the international Christian Democratic movement. In 1974, he returned to El Salvador, where he was promptly arrested and returned to Venezuela.
Лидер хунты
15 октября 1979 года революционная правительственная хунта (JRG) взяла под контроль Сальвадор, свергнув президента Карлоса Умберто Ромеро. Это стало началом полномасштабной гражданской войны. 3 марта 1980 года Дуарте вернулся в Сальвадор и присоединился к хунте, став министром иностранных дел Сальвадора. Всего через несколько недель после вступления в правительство Дуарте привлек внимание американской общественности как официальный представитель хунты после убийства архиепископа Ромеро 24 марта 1980 года. В качестве официального источника он продвигал версию, возлагающую вину на обе стороны, с попыткой оправдать бездействие правительства в расследовании убийства. 22 декабря 1980 года он стал главой государства и хунты. В ответ на это, 10 января 1981 года Национальный освободительный фронт Фарабундо Марти (FMLN) начал полномасштабное наступление на правительство, что привело к немедленному предоставлению режиму военной помощи и советников со стороны Соединенных Штатов Америки. С приходом к власти администрации Рональда Рейгана в США, Дуарте стал символом "антикоммунистического" сопротивления в Центральной Америке, хотя поддержка FMLN со стороны Советского Союза подвергалась сомнению Ноамом Чомски.
On 15 October 1979, a Revolutionary Government Junta (JRG) took control of El Salvador, deposing President Carlos Humberto Romero. This is the start of the beginning of a full scale civil war. Duarte returned to El Salvador on March 3, 1980 and joined the Junta, becoming El Salvador's foreign minister. Just weeks after joining the government, Duarte came to the attention of the U. S. public as spokesperson for the Junta following the assassination of Archbishop Romero on 24 March 1980. As an official source, he promoted a "blame on both sides" apologetic to explain the government's lack of resolve to investigate the assassination. On 22 December 1980, he became the head of state and of the Junta. The Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN) responded by launching an all out attack on the government on January 10, 1981, which resulted in the regime receiving immediate military aid and advisors from the United States of America. With the arrival of the new US government of Ronald Reagan, Duarte became a symbol for "anti communist" resistance in Central America although support for the FMLN from the Soviet Union has been questioned by Noam Chomsky.