Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленные детективы, созданные Реджинальдом Хиллом. Телесериал с этими персонажами.
Fictional detectives created by Reginald Hill. the TV series featuring the characters
Детектив-суперинтендант Эндрю "Энди" Далзиэль и детектив-сержант, а затем детектив-инспектор Питер Паско – два вымышленных детектива из Йоркшира, главные герои серии романов Реджинальда Хилла.
Detective Superintendent Andrew "Andy" Dalziel /audio=Dalziel. ogg//d//iː/'/ɛ//l/ and Detective Sergeant, later Detective Inspector, Peter Pascoe are two fictional Yorkshire detectives featuring in a series of novels by Reginald Hill.
Характеристика и стиль
Далзиэль изображается грубым, бестактным и прямолинейным, в то время как Паско – спокойным, вежливым и воспитанным. Детективные романы Хилла часто отступают от традиционного повествования. В них используются различные структурные приемы, такие как представление частей истории в нехронологическом порядке или чередование с фрагментами романа, якобы написанного женой Питера, Элли Паско (урождённой Сопер). Действие повести «Один маленький шаг» разворачивается даже в будущем, и она повествует о детективах, расследующих убийство на Луне. В отличие от обычного, дуэт не всегда добивается поимки преступника: по крайней мере, в одном романе злодей уходит от правосудия, а в другом настоятельно намекается, что то, что Дальзиэль и Паско считают серией несвязанных случайностей, на самом деле включает в себя как минимум одно нераскрытое убийство.
Dalziel is depicted as being rude, insensitive and blunt, whereas Pascoe is calm, polite and well mannered. Hill's mysteries often break with storytelling tradition. The novels employ various structural tricks, such as presenting parts of the story in non chronological order, or alternating with sections from a novel supposedly written by Peter's wife, Ellie Pascoe (née Soper). The novella One Small Step is even set in the future, and deals with the detectives investigating a murder on the moon. In another departure from the norm, the duo do not always "get their man", with at least one novel ending with the villain getting away and another strongly implying that what Dalziel and Pascoe dismiss as a series of unrelated accidents actually included at least one undetected instance of murder.
Сериалы
ITV адаптировала роман «Щепотка табака» в 1993 году в виде трехсерийного телефильма. В телефильме снялись комедийный дуэт Гарета Хейла в роли Далзиэла и Нормана Пейса в роли Паско. Кристофер Фэрбанк был утвержден на роль инспектора Эдгара Уайлда. Реджинальд Хилл остался недоволен адаптацией, и она так и не получила продолжения, к большому разочарованию ITV. BBC создала более успешную серию адаптаций, начав в марте 1996 года с экранизации первого романа «Клубная дама». Сериал, созданный BBC Birmingham, представил Уоррена Кларка в роли Далзиэла, Колина Бьюкенена в роли Паско, Дэвида Ройла в роли детектива-сержанта Эдгара «Вильди» Вильда и Сюзанну Корбет в роли Элли Паско. В последующих сериях появились Джо Энн Стокхэм в роли DC Ширли «Ивор» Новелло, Кили Форсайт в роли DC Кэрри «Твиди» Харрис, Кэти Кавана в роли инспектора-детектива Донны «Спайк» Миллиган и Дженнифер Джеймс в роли DC Ким «Пош» Спайсер. Всего было выпущено двенадцать серий, последняя из которых вышла в июне 2007 года. Сериал BBC получил высокую оценку критиков, в том числе в газетах The Daily Express и The Sunday Times. Телевизионная и книжная линии повествования развиваются независимо друг от друга, и как Элли, так и Уайлд появились в самых последних книгах, хотя их персонажи были исключены из телевизионного сериала.
ITV adapted the novel A Pinch of Snuff in 1993 for a three part serial. The serial starred comedy duo Gareth Hale as Dalziel and Norman Pace as Pascoe. Christopher Fairbank was cast as DS Edgar Wield. Reginald Hill was not happy with the adaptation, and it remained a one off, much to ITV's disappointment. The BBC created a more successful series of adaptations, beginning in March 1996, with an adaptation of the first novel, A Clubbable Woman. Produced by BBC Birmingham, the series starred Warren Clarke as Dalziel, Colin Buchanan as Pascoe, David Royle as DS Edgar "Wieldy" Wield and Susannah Corbett as Ellie Pascoe. Later series introduced Jo Anne Stockham as DC Shirley "Ivor" Novello, Keeley Forsyth as DC Carrie "Tweedie" Harris, Katy Cavanagh as DS Dawn "Spike" Milligan and Jennifer James as DC Kim "Posh" Spicer. Twelve series were produced in total, concluding in June 2007. The BBC series won much critical acclaim from newspapers such as The Daily Express and The Sunday Times. The television and novel continuities are separate, with both Ellie and Wield having appeared in the most recent books, despite having been written out of the TV series.