Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина Кремисана – долина, расположенная в Палестине на границе между Западным берегом и Иерусалимом. Долина – одна из последних зеленых зон в окрестностях Вифлеема, с обширными сельскохозяйственными угодьями и зонами отдыха. В долине находятся монастырь и школа Салезианских сестер, монастырь Салезианцев и винные погреба Кремисан.
The Cremisan Valley is a valley located in Palestine on the seam line between the West Bank and Jerusalem. The valley is one of the last green areas in the Bethlehem district, with vast stretches of agricultural lands and recreational grounds. The Salesian Sisters Convent and School, the Salesian Monastery and Cremisan Cellars are located in the valley.
Селезианские монастыри и школы
Главный монастырь и конвент являются частью салезианского ордена, основанного Доном Боско. Конвент и школа были открыты в 1960 году и принимают около 400 учеников в начальной школе, детском саду, а также в школе для детей с особенностями в обучении. Школа также организует различные общественные мероприятия во второй половине дня и летние лагеря.
The main convent and monastery are part of the Salesian order, founded by Don Bosco. The convent and school were opened in 1960 and have around 400 students in their primary school, kindergarten, as well as the school for children with learning disabilities. The school also hosts a number of community activities in the afternoons and summer camps.
Кремизанский монастырь
Монастырь, расположенный на холме на высоте 850 метров над уровнем моря, находится в пяти километрах от Вифлеема. Он находится в пределах муниципальной границы Иерусалима, а склад, расположенный на другой стороне парковки, – на Западном берегу. Дорога к монастырю проходит рядом с одним из координационных офисов между Израилем и Палестинской администрацией.
The monastery, located on a hill 850 meters above sea level, is five kilometers from Bethlehem. It is within Jerusalem municipal limits, while the storeroom on the other side of the parking lot is in the West Bank. The road to the monastery passes one of the coordinating offices between Israel and the Palestinian Authority.
Кремизанские погреба
Cremisan Cellars – это винодельня, действующая с момента основания монастыря в 19 веке. Современное оборудование было внедрено в 1977 году. Виноград в основном собирают в районе Аль-Хадер. Только 2% всего объема производства вина (около 700 000 литров в год) изготавливается из винограда, выращенного в Кремисане. Остальное поступает главным образом из Бейт-Джалы, Бейт-Шемеша и окрестностей Хеврона. Барьер должен был разделить монастырь салезианцев 19 века, перенесенный на сторону Иерусалима от соседнего женского монастыря и начальной школы, управляемой монахинями. Израильские военные власти утверждали, что строительство стены является необходимой мерой, или «вопросом целесообразности», призванной предотвратить будущие нападения террористов, проникающих в израильские города и поселения. Предложения по строительству барьера 2012 года показывают, что он будет огибать женский монастырь, оставляя его на палестинской стороне, но отделяя от соседнего мужского монастыря, который окажется на израильской стороне. Ученикам начальной школы по-прежнему будет разрешено посещать школу, проходя мимо солдат на израильском контрольно-пропускном пункте. Владельцам земли будет предоставлен ограниченный доступ через сельскохозяйственные ворота. По данным правозащитной организации B'Tselem, 85 процентов трассы проходят внутри Западного берега, а не по «Зеленой линии». Жители Бейт-Джалы полагают, что маршрут был выбран для соединения израильского поселения Хар-Гило на Западном берегу с близлежащим Гило. Во время Второй интифады 2000 года из Бейт-Джалы регулярно велась стрельба по Гило. Представитель министерства обороны Израиля Джошуа Хантман заявил: «Маршрут барьера безопасности основан на конкретных соображениях безопасности в этом районе. В районе Бейт-Джалы он существует исключительно для того, чтобы не допустить террора в Иерусалим». Фуад Твал, латинский патриарх Иерусалима, заявил в 2013 году: «Мы напоминаем израильским лицам, принимающим решения, что экспроприация земель не способствует делу мира и не укрепляет позиции умеренных сил». Девятилетний судебный процесс, инициированный двумя местными монастырями и 58 палестинскими землевладельцами из Бейт-Джалы, завершился в апреле 2015 года решением Верховного суда Израиля в пользу истцов. Суд постановил, что монастырь и женский монастырь должны оставаться соединенными на палестинской стороне разделительного барьера. Это было второе подобное решение в пользу сохранения целостности территории на Западном берегу, последовавшее за решением Верховного суда в пользу жителей деревни Баттир, которые подали иск с требованием остановить строительство разделительной стены, разделяющей их традиционные земли. Неделю спустя израильский солдат Давид Бен Шимол украл и выстрелил из гранатомета LAW по палестинскому автобусу в качестве несанкционированного возмездия, убив одного и ранив 10 палестинцев.
Cremisan Cellars is a winery in operation since the establishment of the monastery in the 19th century. Modern equipment was introduced in 1977. The grapes are primarily harvested from the al Khader area. Only 2% of the wine production (around 700,000 litres per year) is made from Cremisan's own grapes. The rest comes mainly from Beit Jala, Beit Shemesh, and the Hebron area. The barrier would have divided the 19th Century Salesian monastery, relocated on the Jerusalem side from the neighbouring convent and primary school run by nuns. Israel military authorities argued that construction of the wall was a necessary measure, or "matter of expediency," designed to thwart future attacks by would be terrorists infiltrating into Israeli towns and settlements. 2012 proposals for the barrier show it looping around the convent, keeping it on the Palestinian side, but splitting it from the neighbouring monastery, which would be on the Israeli side. The elementary children would still be allowed to attend the school, passing soldiers at an Israeli checkpoint. Landowners would be given limited access via an agricultural gate. According to the human rights group B'Tselem, 85 percent of the route falls inside the West Bank instead of following the Green Line. Residents of Beit Jala believe the route was chosen to connect the West Bank Israeli settlement of Har Gilo to nearby Gilo. During the Second Intifada of 2000 there were regular shootings from Beit Jala to Gilo. Israeli Defence Ministry spokesman Joshua Hantman said "The route of the security barrier is based on the specific security considerations of the area. In the Beit Jala region, it is there solely to keep terror out of Jerusalem." Fouad Twal, Latin Patriarch of Jerusalem said in 2013, "We remind Israeli decision makers that the expropriation of lands does not serve the cause of peace and does not strengthen the position of the moderates." The 9 year legal battle waged by the two local monasteries and the 58 Palestinian landowners in Beit Jala ended when the Israeli Supreme Court ruled in favour of the petitioners in April 2015. The monastery and convent, it determined, ought to remain connected on the Palestinian side of the separation barrier. It was the second such decision in favour of maintaining the integrity of an area on the West Bank, following the Supreme Court's decision in favour of the villagers of Battir, who had petitioned to stop the separation wall from breaking up their traditional lands. A week later an Israeli soldier, David Ben Shimol, stole and shot a LAW rocket at a Palestinian bus as an unauthorized retaliation, killing one and injuring 10 Palestinians.