Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Албанское божество, или Баба Томор (Баба Томорр, «Отец Томорр») — имя бога-отца, используемое в центральной албанской мифологии и фольклоре для обозначения отца богов и людей. Баба Томор связан с культом, практикуемым на горе Томор. Согласно местной традиции, его супругой является Букура-э-Дхут, хтоническая богиня земли.
Albanian deity
the Albanian deity
Baba Tomor or Baba Tomorr ('Father Tomorr') is the name of the father god, used in central Albanian mythology and folklore to refer to the father of gods and humans. Baba Tomor is related to the cult practiced on Mount Tomorr. According to the local tradition his consort is e Bukura e Dheut, a chthonic/earth goddess.
Имя
Баба Томор означает "Отец Томор" на албанском языке и связано с культом, практикуемым на горе Томор. Албанский ороним Томор(р) происходит от иллирийского названия горы Томарос, восходящего к протоиндоевропейскому *tómhxes, означающему 'тёмный' (ср. латинское temere 'слепо, случайно', древнеирландское temel 'темнота', древневерхненемецкое demar 'темнота', древнецерковнославянское tǐma 'темнота').
Baba Tomor means "Father Tomor" in Albanian, and is related to the cult practiced on Mount Tomorr. The Albanian oronym Tomor(r) derives from the Illyrian name of mountain Tómaros, from Proto Indo European *tómhxes , 'dark' (cf. Latin temere 'blindly, by chance', Old Irish temel 'darkness', Old High German demar 'darkness', Old Church Slavonic tǐma 'darkness').
Культ
Культ Томора может уходить корнями во времена иллирийцев, а Баба Томор мог быть остатком древнего иллирийского бога. Гора Томорр, несомненно, была местом дохристианского культа и почиталась местными жителями – как христианами, так и мусульманами – как гора, обладающая сверхъестественной силой, принося торжественные клятвы «Клянусь Томором» и «Клянусь Святым Томором», и совершая ритуальные жертвоприношения животных задолго до того, как святыня Аббаса Али была соотнесена со священным местом. Название деревни Мбракулл/Вракулл у подножия горы Томорр, которое произошло от латинского *oraculum* в результате албанских звуковых изменений, указывает на существование оракула в этом районе в древности. Неизменная святость горы, ежегодное паломничество на ее вершину и торжественное жертвоприношение белого быка местными жителями служат убедительным доказательством того, что древний культ Бога Неба на горе Томорр передается из поколения в поколение, почти не подвергаясь влиянию политических событий и религиозных перемен. Предполагается, что предки албанцев, подобно древним грекам, разделяли управление миром на три сферы: небо, море и подземный мир, и поклонялись божествам, выполняющим те же функции, что и Зевс, Посейдон и Аид, называя их Красотой Неба (i Bukuri i Qiellit), Красотой Моря (e Bukura e Detit) и Красотой Земли (e Bukura e Dheut). Согласно местной народной традиции, Красавица Земли (e Bukura e Dheut) является супругой Бабы Томора. Баба Томор представляется стариком с длинной белой бородой, ниспадающей до пояса. Его сопровождают две беркуты, а ветры служат ему.
The cult of Tomor may go back to Illyrians times, and Baba Tomor could be the remnant of an ancient Illyrian god. Mount Tomorr certainly seems to have been the site of a pre Christian cult and to have been worshiped by the locals, both Christians and Muslims, as a mountain with a supernatural force—swearing solemn oaths "By Him of Tomorr" and "By the Holy One of Tomorr", and practicing ritual sacrifices of animals—long before the shrine of Abbas Ali was correlated with the sacred site. The name of the village Mbrakull/Vrakull at the foot of Mount Tomorr, which evolved through Albanian sound changes from oraculum, suggests the existence of an oracle in the area during antiquity. The enduring sanctity of the mountain, the annual pilgrimage to its summit, and the solemn sacrifice of a white bull by the local people provide abundant evidence that the ancient cult of the Sky God on Mount Tomorr continues through the generations almost untouched by the course of political events and religious changes. The ancestors of the Albanians presumably had in common with the Ancient Greek theogony the tripartite division of the administration of the world into heaven, sea, and underworld, and in the same functions as the Greek deities Zeus, Poseidon, and Hades, they would have worshiped the deities referred to as the Beauty of the Sky (i Bukuri i Qiellit), the Beauty of the Sea (e Bukura e Detit), and the Beauty of the Earth (e Bukura e Dheut). According to the local folk tradition, the Beauty of the Earth (e Bukura e Dheut) is the consort of Baba Tomor. Baba Tomor is seen as an old man with a long white beard flowing down to his belt. He is accompanied by two female eagles and the winds are his servants.
Наследие
Культ Томора многими рилиндами связывался с романтическим национализмом. В 1902 году Андон Зако Чажупи, выдающийся албанский рилиндас, опубликовал в Каире антологию под названием «Баба Томори» («Отец Томорр»). И по сей день албанцы почитают его.
The cult of Tomor has been linked to romantic nationalism by many rilindas. In 1902, Andon Zako Çajupi, a notable Albanian rilindas, published in Cairo an anthology called Baba Tomorri ('Father Tomorr'). Even today, Albanian people swear by him.