Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Дэвид Вудс (27 июля 1901 – 20 августа 1982) — американский банкир. Он был президентом Всемирного банка с января 1963 года по март 1968 года.
George David Woods (July 27, 1901 – August 20, 1982) was a U. S. banker. He served as President of the World Bank from January 1963 until March 1968.
Биография
Джордж Вудс родился в Бостоне, штат Массачусетс, в 1901 году. После окончания средней школы он был принят на работу в качестве младшего клерка в Harris, Forbes & Co., андеррайтинговую фирму. По рекомендации компании он посещал вечерние курсы по банковскому делу, а затем стал специалистом по закупкам в отделе андеррайтинга. К 26 годам он был повышен до должности вице-президента. В 1930 году фирма была приобретена Chase Bank, и Вудс был назначен вице-президентом новой компании; позже он стал вице-президентом и членом совета директоров First Boston Corporation, недавно созданной компании по ценным бумагам. First Boston стала одной из крупнейших инвестиционных банковских фирм в Соединенных Штатах, и Вудс сыграл в её развитии ключевую роль. В 1947 году он стал одним из двух исполнительных вице-президентов, а в 1948 году – председателем исполнительного комитета. В 1951 году Вудс стал председателем совета директоров.
George Woods was born in Boston, Massachusetts in 1901. After completing high school he was employed as an office boy at Harris, Forbes & Co., an underwriting firm. At the company's urging, he attended night school in banking, and later became a buyer in the underwriting department. By the age of 26 he had been promoted to a vice president position. In 1930 the firm was acquired by Chase Bank, and Woods was made vice president of the new firm; he later became vice president and member of the board of First Boston Corporation, a newly formed securities company. First Boston became one of the largest investment banking firms in the United States, and Woods played a major role in it. In 1947 he became one of two executive vice presidents, then in 1948 became chairman of the executive committee. Then, in 1951 Woods became chairman of the board.
Служба Всемирного банка
В период работы Вудса во Всемирном банке произошла его трансформация в более глобальное учреждение. Он уделял особое внимание устранению разрыва между богатыми и бедными странами, а также между развитым Севером и развивающимся Югом. Под руководством Вудса все большее внимание стало уделяться экономическому анализу для выявления глубинных причин сдерживания роста в развивающихся странах, и меньше – оценке кредитоспособности стран как таковой. В период его пребывания в должности был учрежден Международный центр по разрешению инвестиционных споров (ICSID), который обеспечил гарантии для опасающихся частных инвесторов. Вудс также возглавлял Всемирный банк во время оказания помощи Индии, что привело к девальвации рупии в 1966 году.
Woods tenure at the World Bank accompanied its transformation into a more global institution, One emphasis he had was to work to correct the disparity between rich and poor, and North and South. Under Woods, there was an increasing focus on economic analysis in determining root causes for constrained growth in developing nations, and less focus on the basis determination of country creditworthiness. Under his tenure, the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) was established, which provided assurance for nervous private investors. Woods was also leader of the World Bank during the effort to assist India, which resulted in the devaluation of the rupee in 1966.