Королева ангелов: Наука, сознание и будущее 2048 года.
Queen of Angels (novel)
«Королева ангелов» Грега Бира – научно-фантастический роман (1990) о мире 2048 года, где нанотехнологии изменили общество и психиатрию. Номинант на Hugo.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Королева ангелов" – научно-фантастический роман 1990 года, написанный Грегом Бером. В 1991 году роман был номинирован на премии «Хьюго», «Кэмпбелл» и «Локус». За ним последовало продолжение "/", также известное как Slant.
1990 science fiction novel by Greg Bear
Queen of Angels is a 1990 science fiction novel written by Greg Bear. It was nominated for the Hugo, Campbell and Locus Awards in 1991. It was followed by a sequel, "/", also known as Slant.
Краткое содержание сюжета
"Королева ангелов" описывает наш мир непосредственно перед бинарным тысячелетием (2048 г. н.э.) через несколько параллельных (и в определенной степени переплетающихся) историй. Нанотехнологии преобразили практически все аспекты американского общества, а их применение в психологии, психиатрии и нейронауке привело к новым методам психической "терапии", создавшим новые формы социальной стратификации. Все большее число людей подвергаются "терапии": посредством "нанотерапии" их превращают в хорошо адаптированных личностей, способных к продуктивной работе и конструктивному социальному взаимодействию, не представляющему угрозы для общественного порядка. Люди, прошедшие терапию, имеют доступ к лучшим рабочим местам. Существует еще два класса: "высокоадаптированные", обладающие настолько позитивным ментальным складом, что не нуждаются в терапии, и "неподвергшиеся терапии", которые все больше оказываются на обочине жизни. Центральным объединяющим элементом является история известного писателя, Эммануэля Голдсмита, совершившего серию жестоких убийств – преступление, почти неслыханное в эпоху терапии. Одна из сюжетных линий посвящена Мэри Чой, полицейскому детективу с высоким уровнем адаптации, которой поручено расследование, чтобы выследить и арестовать убийцу. Мэри трансформировала себя, решив подвергнуть свое тело масштабным изменениям с помощью нанотехнологий для улучшения своих способностей как полицейского, а также в эстетических целях. Вторая сюжетная линия рассказывает о Ричарде Феттле, близком друге убийцы, также не прошедшем терапию, который должен смириться с произошедшим с его другом и тем, как это повлияет на жизнь художников и всех "неподвергшихся терапии". Третья сюжетная линия посвящена Мартину Берку, пионеру в психотерапии, использующему технику, позволяющую ему напрямую входить и взаимодействовать с психологией пациента, "Страной разума", посредством своеобразной виртуальной реальности. Хотя в начале повествования доктор Берк находится в опале, ему предоставляется возможность использовать свою технику для исследования разума Голдсмита, который оказывается одним из самых захватывающих и опасных умов, какие только можно представить. Наконец, четвертая сюжетная линия рассматривает природу искусственного интеллекта: космический зонд-робот с ИИ обнаруживает жизнь на планете в системе Альфа Центавра и одновременно обретает собственное независимое самосознание, как и его двойник на Земле. Роман затрагивает вопросы технологий, идентичности, природы справедливости, существования сознания и души. Действие "Королевы ангелов" разворачивается в 2047 году, она была написана незадолго до создания первого веб-сайта в 1991 году и описывает глобальную сеть, основанную на обмене текстовой информацией (своего рода супер USENET), в то время как продолжение, "Слант", действие которого происходит в 2055 году и написанное в 1997 году после появления Всемирной паутины, описывает глобальную сеть, необъяснимо превратившуюся в огромную общую виртуальную реальность. В романе также фигурирует "Гражданский надзор" – квазигосударственное агентство, собирающее данные о гражданах: медицинские, финансовые, юридические. Оно также собирает информацию из общедоступных источников, таких как видеокамеры с функцией распознавания лиц, и имеет возможность отслеживать людей. Местные правоохранительные органы могут обращаться в "Гражданский надзор" с запросом информации о конкретном человеке, и "Гражданский надзор" может предоставить или не предоставить запрошенные данные, основываясь на своей интерпретации "Поправки Рафкинда".
Queen of Angels describes our world just prior to the binary millennium (2048 AD) through several parallel (and to some degree interlocking) tales. Nanotechnology has transformed almost every aspect of American society, and its application to psychology, psychiatry, and neuroscience has resulted in new techniques for mental "therapy" that have created new forms of social stratification. Increasingly, individuals are "therapied: "by means of "nano therapy," they are turned into well integrated personalities capable of productive work and constructive social interaction, which does not threaten the social order. Therapied individuals have access to the best jobs. There are two other classes: the "high naturals," who possess such a positive mental makeup that they do not need any therapy, and the "untherapied," who find themselves increasingly marginalized. The central unifying element involves a famous writer, Emmanuel Goldsmith, who has committed a gruesome series of murders, a crime almost unheard of in the age of therapy. One storyline involves Mary Choy, a high natural police detective assigned to the case to track down and arrest the murderer. Mary is a transform since she has chosen to have her body extensively altered by nanotechnology to enhance her abilities as a policewoman and also for aesthetic reasons. A second storyline involves Richard Fettle, a good friend of the murderer, also an untherapied writer, who must come to terms with what happened to his friend and how his artists' lives, and all of the untherapied must change. The third plot line concerns Martin Burke, a pioneer in psychotherapy who uses a technique which allows him to directly enter and interact with a patient's psychology, the "Country of the Mind," through a sort of virtual reality. Although disgraced at the story's opening, Dr. Burke is given the opportunity to use his technique to explore Goldsmith's mind, which turns out to be one of the most fascinating and dangerous minds imaginable. Finally, the fourth plotline considers the nature of artificial intelligence, as an AI robot space probe discovers life on a planet in the Alpha Centauri system and simultaneously achieves its own independent self awareness, as does its twin back on Earth. The novel deals with issues of technology, identity, the nature of justice, and the existence of consciousness and the soul. Queen of Angels, set in 2047, was written just before the creation of the first website in 1991 and describes a global network based on the exchange of text (a sort of super USENET), whereas the sequel, Slant, set in 2055 and written in 1997 after the coming of the World Wide Web, describes a global network which has inexplicably changed to resemble a vast shared virtual reality. Also in the novel is "Citizen Oversight," a quasi governmental agency that collects data on citizens: medical, financial, legal. It also collects information from public sources such as video cameras with facial recognition and has the ability to track individuals. Local police agencies can appeal to Citizen Oversight to conduct a query on an individual and Citizen Oversight may or may not give out the requested information, based on their interpretation of the "Raphkind Amendment."